～たところで

「就算～，也（不會有好結果）」。表示做了也是白做——後句必為否定或消極的判斷。

• 後句是說話者的悲觀推測：無駄だ、間に合わない、たかが知れている。已成事實的結果不能用。
• 常配「今から／どんなに／いくら」等副詞：今から急いだところで間に合わない。
• 接續是「た形＋ところで」，但講的是未來、假想的事——「た」不是過去式，是「假定完成」。

• 例 1

  今いまから急いそいだところで、終しゅう電でんには間まに合あわないだろう。

  就算現在開始趕，也趕不上末班電車了吧。

  拆解

  今いまから從現在027急いそいだ趕（た形）071ところで就算～也終しゅう電でん末班電車には對～（趕上的對象＋は）026間まに合あわない來不及071だろう吧（推測）036
• 例 2

  今いまさら謝あやまったところで、彼かの女じょは許ゆるしてくれないだろう。

  事到如今就算道歉，她大概也不會原諒我了。

  拆解

  今いまさら事到如今謝あやまった道歉（た形）071ところで就算～也彼かの女じょ她は讀 わ主題助詞002許ゆるしてくれない不會原諒（我）016だろう吧（推測）036

  ※「今さら～たところで」是高頻組合：為時已晚，做了也白做。

• 例 3

  どんなに頑がん張ばったところで、一いち日にちで終おわる量りょうではない。

  再怎麼拚，這也不是一天做得完的量。

  拆解

  どんなに無論多麼077頑がん張ばった努力（た形）071ところで就算～也一いち日にちで在一天內024終おわる結束051量りょう分量ではない並不是001
• 例 4

  文もん句くを言いったところで、何なにも変かわらない。

  就算發牢騷，也什麼都改變不了。

  拆解

  文もん句く抱怨を讀 お受詞助詞023言いった說（た形）071ところで就算～也何なにも什麼都（＋否定）087変かわらない不會改變071

  ※後句「何も変わらない」「無駄だ」這類全盤否定，是「たところで」的標準收尾。