虹

菅田将暉

菅田將暉2020年單曲，電影《STAND BY ME 哆啦A夢 2》主題曲；以家族與感謝為題，歌詞寫伴侶與親人一生相守的溫暖承諾。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 32 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:19
泣ないて哭いい也可以；沒關係（哭也可以）
泣いていい可以哭（てもいい的も省略）いいんだよ跟你說喔（把「可以哭」傳達給對方）いいんだ可以哭呢（のだ說明語氣；把這份允許說清楚）
0:23
そんな那樣的（修飾「一言」；指第一句「哭出來也沒關係喔」）一ひと言こと一句話（呼應第一句的許可）僕ぼく我（男性自稱）救すくわれた因那句話獲得拯救；被那句話救贖了
一言に因那句話（原因・契機；接救われる）僕は說到我（話題；後接獲得拯救的述語）救われたんだよ就是被那句話拯救了喔（告知對方這份感受）救われたんだ就是被那句話拯救了啊（柔和斷言；呼應第一句）救われた被拯救了（救う的受身た形；心靈獲得慰藉）
0:29
ほんとに真的；由衷地ありがとう謝謝（回應第二句那句話）
0:33
情なさけない沒出息；丟人；可悲だらしない散漫；邋遢；不體面
情けないけれど雖然很沒出息，但是……（逆接接下句）情けない沒出息；丟人（い形容詞述語）だらしないけれど雖然很散漫，但是……（逆接接下句）だらしない散漫；邋遢（い形容詞述語）
0:39
君きみ你想おもう掛念（「思う」的異體寫法）明日あした明天輝かがやく閃耀；發光
君を掛念的對象是你（「想う」的受詞）想う事だけで光是（掛念你）就（足以讓明天發亮；承接第四句自責後轉折）想う事掛念你這件事（名詞化）明日が發亮的是明天（「輝く」的主語）
0:46
ありのまま原本真實的樣子；不加修飾地二人ふたり兩人（我們倆）いい就好
ありのままの二人でいい就這樣的兩人就好（妥協接受）ありのままの真實原樣的（の連體修飾二人）いいよ就好喔（告知語氣）
0:49
陽ひだまり向陽處；灑滿陽光的溫暖角落みつけて找到遊あそぼう一起玩吧（邀約）
みつけて找到向陽處，接著一起玩（順序接續）遊ぼうよ一起來玩吧喔（向對方提議）遊ぼう一起玩吧（意向形邀約）
0:53
ベランダ陽台；露台水みず水やる澆水（給植物澆水）君きみ你
ベランダで水をやる君在陽台澆水的你（普通形連體修飾君）ベランダで在陽台（澆水的地點）水をやる澆的是水（やる的對象）君の你的（の連體修飾，接第九句足元）
0:56
足元あしもと腳邊、腳下（承接第八句「君の」）小ちいさな小小的（修飾「虹」）虹にじ彩虹ねぇ吶；喂（喚起注意看腳邊的虹）
足元に在你腳邊（場所點；承接前句「君の」，指本句足元）
1:03
一いっ生しょう一輩子そば身邊いる在（你身邊）一いっ生しょう一輩子そば身邊いて待在我身邊
そばに在我身邊（存在場所）そばに在我身邊（存在場所；呼應前半句，請對方也待著）いるから因為我會一直在身邊（理由；呼應本句前半承諾，帶出「待在我身邊」）そばにいて請待在我身邊（てください的口語省略）
1:10
一生いっしょう一輩子離はなれない不分開；不離遠一生懸命いっしょうけんめい拼命；非常努力
離れないように為了一輩子不分開（ない形＋ように表目的；後接一生懸命に）離れない不分開（普通形否定）一生懸命に拼盡全力（な形容詞副詞化）
1:15
きつく緊地（修飾結んだ）結むすんだ綁上；繫緊（修飾「目」）目め繩結；打結處（「結び目」之省稱）ほどけない不鬆開；不解開
きつく緊地（い形容詞副詞化；修飾結んだ）結んだ目緊緊綁好的結（た形修飾名詞）目が綁好的結（主語；後接「ほどけない」）ほどけないように為了不鬆開（非意志結果＋目的；呼應第十一句一生懸命に）ほどけない不鬆開（普通形否定）
1:22
かたく緊地；牢地（修飾つないだ）つないだ牽著；相連（修飾「手」）手て手（牽手；手をつなぐ）離はなさない不放開
かたく緊地；牢地（い形容詞副詞化；修飾つないだ；呼應第十二句きつく結んだ）つないだ手緊緊牽著的手（た形修飾名詞）手を不放開的是手（離さない的對象）離さないから因為不會放手（理由；呼應第十二句結び目比喩，帶出第十四句）離さない不放開（普通形否定）
1:34
ママ媽媽優やさしさ溫柔；溫情パパ爸爸泣なき虫むし愛哭鬼；動不動就哭的人
ママの優しさとパパの泣き虫は說到媽媽的溫柔與爸爸的愛哭鬼（話題標示；述語接第十五句）ママの優しさ媽媽的溫柔（の連接修飾）優しさとパパの媽媽的溫柔與爸爸的（並列列舉）パパの泣き虫爸爸的愛哭鬼（の連接修飾）
1:41
まるで簡直；就像（呼應僕らのようで）僕ぼくら我們（男性口語）未来みらい未來愛いとしい心愛的
僕らのようで就像我們一樣（比況・推測；まるで呼應）僕らのよう我們的樣子（の連接比況）ようでさ就像我們一樣嘛（輕描淡寫的句尾）未来が未來（「愛しい」的主語）愛しい心愛的（い形容詞述語）
1:48
大おおきな大的（修飾「夢」；偏抽象、情感）夢ゆめ夢想いい也可以；沒關係
大きな夢じゃなくていい不是大夢也可以（じゃなくて（も）いい——も省略）いいよ沒關係喔（向聽者傳達「不必是遠大夢想」）
1:51
自分じぶん自己（做自己）いれたら能夠在；能夠保持（做自己）いい也可以；沒關係（能做自己就好）
自分らしく以你自己的樣子（らしい的副詞形——修飾後面的動詞）いれたらいい能（做自己）就好（建議／容認）いれたら能夠（做自己）（いられる→いれる，ら抜き可能形）いいよ沒關係喔（向聽者傳達「能做自己就好」）
1:54
ひとりぼっち孤單一人迷まよった迷路；迷失方向時とき時候（迷った時＝迷失方向的時候）
迷った時迷失方向的時候（た形＋時＝動作完成後）時は說到孤單一人迷失方向的時候（話題；帶出第十九句回想那時候）
1:58
あの那個～（修飾「頃」；指過往時光）頃ころ時候；時期（あの頃＝那時候）思おもい出だして回想起（那時候）ああ啊；唉（感嘆、嘆息）
あの頃を回想起的是那時候（思い出す的對象）思い出して回想起那時候吧（てください省略；呼應第十八句迷った時は）
2:05
さみしい寂寞夜よる夜晚半分はんぶん一半（修飾託付份量）僕ぼく我（男性自稱）預あずけて託付；寄放（一半寂寞的夜晚）
夜を託付的是寂寞的夜晚（「預ける」的受詞；半分修飾份量）僕に託付給我（「預ける」的落點）預けて欲しい希望你託付（一半寂寞的夜晚給我）
2:11
うれしい高興的；開心的（修飾「日々」）日々ひび每天；日子（開心的那些日子）十分じゅうぶん足够、充分（副詞化修飾「笑い合う」）笑わらい合あっていたい想一直一起歡笑
うれしい日々開心的日子（い形容詞修飾名詞；呼應第二十句寂寞的夜晚）日々は說到開心的日子（主題；對比第二十句さみしい夜）十分に充分地（な形容詞副詞化，修飾「笑い合う」）笑い合っていたい彼此一起歡笑（笑う＋合う）笑い合っていたい想一直笑著（狀態持續）笑い合っていたい想一起歡笑（願望）
2:17
どんな什麼樣的（修飾「言葉」）言葉ことば話語；言詞（無論哪種都不足以表達）足たりない不夠
どんな言葉でも無論什麼話語都（疑問詞＋でも——後接「仍不夠」）足りないよな不夠對吧（よ＋な疊加，尋求同感）足りない不夠（普通形否定）
2:24
君きみ你（親暱）ぬくもり溫暖；暖意触ふれた觸碰到了（你的溫暖）
君の你的（の連接「君」與「ぬくもり」）ぬくもりに觸碰的對象是溫暖（触れる的接觸點）触れたせい大概是因為碰過（原因只是猜測；承接第二十二句言語不足的情感）触れた碰過了（触れる的た形／過去）せいかな大概是因為…吧？（自言自語的輕疑問）
2:50
家族かぞく家人；家庭友達ともだち朋友こんな這樣的～（修飾「僕」；自謙「像我這樣的人」）僕ぼく我（男性自稱）
家族や友達のこと家人與朋友的一切（のこと表整體話題）家族や友達家人與朋友（並列列舉）友達のこと朋友的（の連接修飾「こと」）こんな僕のこと像我這樣的我的（の連體修飾）こんな僕のこと像我這樣的人（關於我的一切；自謙）
2:56
いつも總是；平常大事だいじ寶貴的；重要的（珍重地對待著去笑）笑わらう笑；微笑（一直珍重地笑着）泣なけてくる哭；淚意湧上（因一直笑而忍不住）
大事に珍重地（修飾「笑う」；な形容詞語幹＋に）笑うから因為（一直）這樣笑（理由；帶出同句淚意湧上）泣けてくるんだよ跟你說喔（把這份感嘆傳達給聽者）泣けてくるんだ所以才會忍不住想哭啊（のだ——向聽者說明／感嘆）泣けてくる淚意湧上來（變化開始並持續到現在）泣けて能哭；忍不住哭（泣く的可能形て形）
3:03
何なん什麼（何にも＝什麼都）なかった沒有（何にもなかった＝什麼都沒有）空そら天空（曾空無一物的）ぽつんと孤零零地；獨自一個（修飾輝いていた）輝かがやいていた曾閃耀著
何にもなかった空曾空無一物的天空（否定過去形修飾名詞空）何にもなかった什麼都沒有（疑問詞＋にも＋否定；全否定）なかった曾沒有（過去否定；修飾空）空に在天空中（存在場所；輝いていた的所在）輝いていた曾閃耀著（過去持續；ぽつんと表示孤零零地閃耀）
3:10
代かわる代替；取代（～に代わる）言こと葉ば話語；言詞（「に代わる」修飾的名詞）ずっと一直（修飾「探していた」）探さがしていた一直在找（尋找能取代「謝謝」的話語）
「ありがとう」に取代「謝謝」（に代わる的對象；後接修飾言葉）代わる言葉取代「謝謝」的話語（辞書形修飾名詞）探していたんだ原來一直在找啊（のだ柔和斷言；呼應第二十六句空無一物的天空）探していた一直在找（過去持續；ずっと強調從早到晚）
3:17
一生いっしょう一輩子そば身邊いる在（你身邊）一生いっしょう一輩子そば身邊いて待在我身邊
そばに在我身邊（存在場所）そばに在我身邊（存在場所；呼應前半句，請對方也待著）いるから因為我會一直在身邊（理由；呼應前半句承諾，帶出「待在我身邊」）そばにいて請待在我身邊（てください的口語省略）
3:23
一生いっしょう一輩子離はなれない不分開；不離遠一生懸命いっしょうけんめい拼命；非常努力
離れないように為了一輩子不分開（ない形＋ように表目的；呼應前句待在身邊，後接一生懸命に）離れない不分開（普通形否定）一生懸命に拼盡全力（な形容詞副詞化；呼應前句承諾的實際行動）
3:29
きつく緊地（修飾結んだ）結むすんだ綁上；繫緊（修飾「目」）目め繩結；打結處（「結び目」之省稱）ほどけない不鬆開；不解開
きつく緊地（い形容詞副詞化；修飾結んだ）結んだ目緊緊綁好的結（た形修飾名詞）目が綁好的結（主語；後接「ほどけない」）ほどけないように為了不鬆開（非意志結果＋目的；呼應第二十九句一生懸命に）ほどけない不鬆開（普通形否定）
3:36
かたく緊地；牢地（修飾つないだ）つないだ牽著；相連（修飾「手」）手て手（牽手；手をつなぐ）離はなさない不放開
かたく緊地；牢地（い形容詞副詞化；修飾つないだ；呼應第三十句きつく結んだ）つないだ手緊緊牽著的手（た形修飾名詞）手を不放開的是手（離さない的對象）離さないから因為不會放手（理由；呼應第三十句結び目比喩，帶出第三十二句）離さない不放開（普通形否定）
3:43
離はなさない不放開
離さないから因為不會放手（理由；呼應第三十一句緊握牽著的手）離さない不放開（普通形否定）