深愛

水樹奈々

水樹奈々於2009年1月21日發行的第19張單曲，為電視動畫《白色相簿》片頭曲；主打曲是以動畫為藍本寫成的敘事抒情曲。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 31 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:49
雪ゆき雪花舞まい散ちる飛舞飄落（修飾「夜空」）夜空よぞら夜空；夜晚的天空二人ふたり兩個人（依偎並仰望）寄より添そい依偎著（接下仰望夜空）見み上あげた抬頭仰望（夜空を；二人寄り添い後）
雪が舞い散る夜空雪花飛舞飄落的夜空（動詞連體修飾名詞）雪が飛舞飄散的是雪（主語）二人(が)寄り添い見上げた依偎並仰望的是兩人（主語）寄り添い依偎著，接著仰望（連用中止串接見上げた）夜空(を)見上げた仰望的是夜空（見上げる的對象）見上げた仰望了（過去）
0:57
繋つながる相連（修飾「手」；呼應第一句二人寄り添い）手て手（繋がる修飾；手と手並列前）手て手（手と手並列；重複強調相牽的手）温ぬくもり溫暖；暖意（相連雙手的溫度）とても非常；很（修飾優しかった）優やさしかった溫柔（過去；形容相連雙手的溫暖）
繋がる手相連的手（辭書形連體修飾「手」）手と手の温もり相連雙手的溫暖（の連接手と手與温もり）手と手手與手（と並列；相牽的雙手）温もりは相連雙手的溫暖（話題；後接優しかった述語）優しかった很溫柔（い形容詞過去形；承接とても）
1:04
淡あわい淡的；淺的（修飾舊藍色調）オールドブルー舊藍；old blue（淡藍色調的英文借詞）雲間くもま雲隙；雲縫消きえていく消失（朝雲隙淡去）
淡いオールドブルーの淡舊藍色的（の連體修飾雲間）温もり(が)雲間に消えていく消失的是相繫雙手的溫度（「消えていく」的主語；承接第二句）雲間に消失於雲隙（「消えていく」的著點／方向）消えていくでしょう大概會消失吧（推測）消えていく逐漸消失而去（變化朝未來持續淡去）
1:11
永えい遠えん永遠（永遠へと＝朝向永遠）続つづく持續（永遠へと続く＝朝向永遠延續下去）はず理應；預定（應該會）（続くはず＝照理應該會持續）あの那個～（修飾約束；呼應第三句淡藍色雲間消逝的意象）約やく束そく約定（本應永續的承諾，對比第三句消散的雲）
永遠へと朝向永遠（「へと」＝へ的加強語氣；続く的方向）続くはずの照理應該會持續的（はずの連體修飾約束）続くはずの照理應該會持續的（の連體修飾約束）続くはずの約束照理應該會持續的約定（普通形片語連體修飾名詞）
1:20
あなた你（歌中對重要之人；あなたの傍に）傍そば身邊；旁邊（あなたの傍に＝在你身旁）いる在（人）（傍にいる＝待在你身旁）ただ只是；僅僅（ただそれだけで＝僅僅那樣就…）それ那樣、那件事（指伴在身旁）良よかった就夠了；已足夠好（ただそれだけで良かった＝僅僅那樣就足夠了）
あなたの你的（の連體修飾傍）傍に在你身旁（存在場所；いる的所在）いるだけで光是待在你身旁就（僅此條件；呼應第四句永遠へと続くはずの約束後的簡單滿足）それだけで光是那樣就；僅此而已（それ指在身邊這件事）良かった就足夠了（い形容詞過去形；よい→よかった）
1:27
いつの間まにか不知不覺間（修飾「膨らむ」）膨ふくらむ膨脹；鼓起（いつの間にか膨らむ＝不知不覺間漸漸膨脹）現実げんじつ現實（現実以上＝超越現實）以い上じょう以上；超過（現実以上＝超越現實）夢ゆめ夢想；理想（現実以上の夢＝超越現實的夢）気付きづかず沒有察覺到（「気づく」的異體寫法；後接ずに）
現実以上の夢超越現實的夢（の連體修飾）夢に察覺到的對象是夢（気付く的對象）気付かずに沒有察覺到地（ずに＝不～地；承接第六句どんな時も）
1:38
どんな什麼樣的～（修飾「時」；どんな…も全面範圍）時とき時候（どんな時も＝無論什麼時候都）どこ哪裡（どこにいる＝在哪）いる在（どこにいる＝待在某處；存在）時とき時候（どこにいる時＝在（某處）的時候；呼應前半どんな時も）
どんな時も無論什麼時候都（どんな…も全面；與後半どこにいる時でも並列鋪陳）どこにいる時でも無論在哪都（疑問詞＋でも全面肯定；呼應前半どんな時も）どこにいる時在（某處）的時候（どこにいる連體修飾「時」）どこに在哪（存在場所；接いる）いる時在（某處）的時候（いる辞書形＋とき）
1:42
強つよく強烈地（修飾抱き締める；叠用強調）抱だき締しめていて緊緊擁抱（「抱きしめる」表記）
強く強く強烈地（い形容詞副詞化；叠用修飾抱き締める）あなた(を)抱き締めていて緊抱的對象是你（抱き締める的受詞；承接第五句あなたの傍に）抱き締めていて一直緊緊相擁著（ている持續態＋て串接第九句）
1:46
情じょう熱ねつ熱情；熾烈愛意日にち常じょう日常；平日染そまる滲進（日常）；沾染（風氣、思想）
情熱が熱情（染まる的主語；承接第八句緊緊相擁後的內心獨白）日常に滲進日常（結果・狀態，「染まる」的著點）染まるとしても就算熱情滲進日常也…（讓步；主句接第十句あなたへのこの想いはすべて）
1:52
あなた你（思念的對象）この這份（修飾「想い」）想おもい心意；思念（あなたへのこの想い＝給你的這份思念）すべて全部；一切（述語：這份思念就是全部）
あなたへの朝向你（方向；修飾「この想い」）あなたへの給你的（への＝へ＋の疊加修飾；連接「この想い」）想いはすべて這份給你的思念就是全部（名詞述語，だ省略；承接第十一句終わりなどないと信じている）想いは說到這份給你的思念（話題；承接第九句としても讓步後，後接すべて述語）
2:00
終おわり結束；末尾（終わりなどない＝根本沒有結束這類）など諸如此類；等等（終わりなど＝像結束這類；後接ない全否定）ない沒有；不存在（終わりなどない＝根本沒有結束這類）信しんじている相信著（終わりなどないと＝相信這份感情不會有終點）
終わりなどないと信じている「沒有結束這類」（信じている的引用內容）終わりなど(が)ない沒有的是結束（存在句主語；歌詞が省略）終わりなどない根本沒有結束（普通形否定述語；承接第十句すべて的想い）終わりなど結束這類的（舉例後全否定；呼應第十句對你的這份想いはすべて）信じている一直相信著（狀態持續；鋪向第十二句あなただけずっと見つめているの）
2:07
あなた你（凝視的對象）だけ只有；僅（あなただけ＝只有你）ずっと一直（修飾見つめている）見みつめている凝視著；注視著
あなただけ(を)ずっと見つめている凝視的對象是你（見つめている的受詞）あなただけ只有你（限定範圍；後接見つめている）見つめているの一直凝視著你呢……（柔和斷定；獨白口氣）見つめている一直凝視著（進行／狀態持續）
2:18
交かわす互相交換（修飾「言葉」；言葉を交わす＝交換話語）言葉ことば話語（交わす言葉と時間＝互相交換的話語與時間）時間じかん時間（言葉と並列；兩者會改變身影）姿すがた身影；樣貌（姿を変えていく的受詞）変かえ改變（て形接いく；姿を変えていく）
交わす言葉と時間(が)姿を互相交換的話語與時間（主語；會改變身影）交わす言葉互相交換的話語（辞書形連體修飾名詞）言葉と時間話語與時間（と全部列舉；兩者為主語）姿を被改變的是身影（変えていく的受詞）変えていくでしょう大概會吧（推量；話語與時間會改變我們的樣貌）変えていく逐漸改變而去（て形＋いく朝未來持續）
2:25
白しろい白色的（修飾頬）頬ほほ臉頰解とけた融化（漢字「解ける」通「溶ける」）それ那個；那就是；修飾月の涙）月つき月亮（月の涙＝月之淚）涙なみだ眼淚（隱喻月之淚）
白い頬に在白頰上（解けた的著點；淚水滑落處）解けた消散了；滑落了（動詞た形／過去）それは月の涙那就是月之淚（名詞述語，だ省略；詩意斷定）それは那就是…（話題；後接月の涙名詞述語）月の涙月之淚（の連體修飾涙）
2:34
行いかないで請別走；別離開（引用「行かないで、もう少しだけ」）もう少すこし再一點；再稍微（引用句中）だけ只有；僅僅（もう少しだけ＝再多留一會就好）何度なんど好幾次；多少次言いい說（言いかけては的前半；話到一半）
行かないで不走（普通形否定；行く→行かない；引用請求句）行かないで請別走（否定的請託，ください省略；引用懇求句）何度も好幾次都…（も表同樣反覆；何度も言いかけては）言いかけては才開口說就又停下（兩動作交替；反覆想說卻說不出口）言いかけて話說到一半（還沒說完；引用句還沒真正說出口）
2:41
また又；再（また会える＝還能再見面）会あえる能再見面（「会う」可能形）きっと一定（引用句末尾；加强「還能再見面吧」的自問）何なん度ど好幾次；一次又一次自分じぶん自己（問いかける的對象；向自己反覆發問）問といかける發問；向自己提問（何度も自分に＝一次又一次問自己）
会えるよね還能再見面吧？（向自己確認；何度も自分に問いかける的引用內容）会える能夠再見面（会う的可能形；引用句內）何度も一次又一次（數量詞＋も強調次數多；呼應第十五句何度も言いかけては）自分に向自己（問いかける的對象）
2:52
突然とつぜん突然（修飾走り出した）走はしり出だした跑了起來；開始跑行ゆく先さき去向；目的地（の違う修飾；兩人前往的方向不同）違ちがう不同（修飾二人；行く先の違う＝目的地不同）二人ふたり兩個人（行く先の違う二人；承接第十六句對再會的自問）もう已經（もう止まらない＝已經停不下來）止とまらない停不下來（二人が止まらない）
走り出した行く先の違う二人突然開跑、目的地卻不同的兩人（た形連體修飾）走り出した突然開始跑（ます幹＋出す；承接第十六句「一定會再見面吧」的自問）行く先の去向的（の連接行く先與違う）違う二人目的地不同的兩人（辭書形連體修飾）二人(が)止まらない停不下來的是兩人（主語；承接前半開跑）止まらない停不下來（普通形否定）
3:00
沈ちん黙もく沉默；無言想そう像ぞう想像（＋する）超こえ超過；超越（想像）引ひき裂さいて撕裂；撕破（て形；句末停頓接引第十九句）
沈黙が沉默（主語；超え引き裂く的主體；承接第十七句兩人停不下來後的靜默）想像を超越的是想像（超える的對象）超え超越想像（連用形接引き裂いて）引き裂いて撕裂著（て形句末停頓，接引第十九句一つだけ許される願いがあるなら）
3:06
一ひとつ一個（一つだけ＝只有一個）だけ只有；僅僅（一つだけ＝限定為唯一一個）許ゆるされる被允許（受身；修飾「願い」＝唯一被允許的願望）願ねがい願望（許される修飾對象；呼應第二十句想傳達「對不起」）ある有（願いがある＝存在著這樣的願望）
許される願い被允許的願望（受身形連體修飾「願い」）許される被允許（許す的受身；修飾後面的「願い」）願いがあるなら如果有這樣的願望的話（ある的假定；鋪向第二十句想說「對不起」）願いがある存在的是這個願望（「ある」的主語）
3:15
ごめん對不起；不好意思（口語；框內「ごめんね」的道歉意）伝つたえたい想傳達「對不起」（願望；呼應第二十一句想卻到不了、要出聲）
「ごめんね」と想傳達的內容是「對不起」（と引用，接伝えたい）ごめんね對不起呢（向對方輕聲道歉並尋求共鳴）伝えたいよ想傳達「對不起」喔（向聽者／對方訴說這份願望）伝えたい想傳達（願望）
3:25
いくら無論怎麼（程度；いくら…ても）想おもっ想；思念（「思う」的異體寫法；反覆想「對不起」的心意）届とどかない傳不到；觸及不到（承接第二十句想傳達「對不起」的心意）声こえ聲音（声にする＝說出口、化作聲音）動うごき出ださなきゃ得動起來；非得開始行動不可（動き出す＋なきゃ義務）
いくら想っていても無論怎麼想也（疑問詞＋ても全面讓步；想再多也傳不到）想っていて一直想著（て形＋いる持續；接ても讓步）届かない傳不到（普通形否定；想再多也到不了對方）声にしなきゃ非得說出口不可（し＋なきゃ口語義務；いけない省略）声にし化作聲音／說出口（名詞＋にする；し為する語幹接義務）声に化作聲音／說出口（に標結果狀態；声にする）動き出さなきゃ非得動起來不可（動き出す否定＋なきゃ；いけない省略）動き出さ開始行動（動き＋出す；出さ為否定語幹接義務）
3:32
隠かくした藏著（た形＋まま「保持隱藏狀態」；修飾二人の秘密）二人ふたり兩個人（二人の秘密＝兩人共有的祕密）秘密ひみつ祕密この這個（修飾まま；このまま＝就這樣）忘わすれられて被遺忘（受身て形；連しまう表竟就這樣被忘掉）
隠したままの隱藏狀態的（の連體修飾二人の秘密）隠したまま保持隱藏狀態（た形＋まま；修飾二人の秘密）二人の兩人的（の連體修飾秘密）秘密(が)このまま忘れられてしまうの?祕密（主語；這份藏著的祕密會不會被忘掉）このまま就這樣（維持現狀；祕密會不會就這樣被忘掉）忘れられてしまうの?就這樣被遺忘掉嗎？（のだ口語追問；歌詞以?標疑問）忘れられてしまう竟就這樣被遺忘掉（てしまう——遺憾／無法挽回）忘れられて被遺忘（忘れる的受身て形；主語是秘密）
3:43
だから所以；因此（承接第二十一句隱藏的秘密可能被就這樣遺忘）ねえ吶；喂（喚起注意；停頓後懇請對方）早はやく快；趕快（催促對方立刻過來）今いま現在；此刻（今ココに＝就在這裡、現在這裡）ココ這裡（借字寫成「ココ」；今ココに来て＝快來這裡）来きて過來吧（懇求對方立刻到這裡；呼應第二十三句只要在身旁就夠了）
早く快；趕快（い形容詞副詞化，修飾来て）ココに到這裡（来る的到達點；今ココに＝就在這裡）来て過來吧（てください口語省略；ねえ喚起注意後懇請）
4:19
あなた你（歌中對重要之人；あなたの傍に）傍そば身邊；旁邊（あなたの傍に＝在你身旁）いる在（人）（傍にいる＝待在你身旁）ただ只是；僅僅（ただそれだけで＝僅僅那樣就…）それ那樣、那件事（指伴在身旁）良よかった就夠了；已足夠好（ただそれだけで良かった＝僅僅那樣就足夠了）
あなたの你的（の連體修飾傍）傍に在你身旁（存在場所；いる的所在）いるだけで光是待在你身旁就（僅此條件；承接第二十三句「早く今ココに来て」的懇請）それだけで光是那樣就；僅此而已（それ指在身邊這件事）良かった就足夠了（い形容詞過去形；よい→よかった）
4:26
今こん度ど下次、下一次めぐり会あえたら若能再次相遇、邂逅もっと更；更加（もっともっと＝更加地一起歡笑）笑わらい合あえる能一起歡笑；能相視而笑
めぐり会えたら若能再次邂逅（めぐり会う的可能形；承接第二十四句後對再會的期盼）めぐり会えたら若能再次邂逅的話（條件・契機；鋪向もっともっと笑い合えるかな）笑い合えるかな能更加一起歡笑嗎（かな自問；承接第二十四句後對再會的自問，鋪向第二十六句どんな時も）笑い合える能一起歡笑（笑い合う的可能形）笑い合える彼此一起歡笑（笑う＋合う——互相）
4:37
どんな什麼樣的～（修飾「時」；どんな…も全面範圍）時とき時候（どんな時も＝無論什麼時候都）どこ哪裡（どこにいる＝在哪）いる在（どこにいる＝待在某處；存在）時とき時候（どこにいる時＝在（某處）的時候；呼應前半どんな時も）
どんな時も無論什麼時候都（どんな…も全面；承接第二十五句再會願望，與後半どこにいる時でも並列鋪陳）どこにいる時でも無論在哪都（疑問詞＋でも全面肯定；呼應前半どんな時も）どこにいる時在（某處）的時候（どこにいる連體修飾「時」）どこに在哪（存在場所；接いる）いる時在（某處）的時候（いる辞書形＋とき）
4:40
強つよく強烈地（修飾抱き締める；叠用強調）抱だき締しめていて緊緊擁抱（「抱きしめる」表記）
強く強く強烈地（い形容詞副詞化；叠用修飾抱き締める）あなた(を)抱き締めていて緊抱的對象是你（抱き締める的受詞；承接第二十四句あなたの傍に）抱き締めていて一直緊緊相擁著（ている持續態＋て串接第二十八句）
4:44
情じょう熱ねつ熱情（より比較基準；比情熱更熱的體溫）アツイ比情熱更熱（片假名「熱い」；修飾「体温」）体温ねつ體溫（歌中読みねつ；で溶かして的手段）溶とかして溶化（て形；串接第二十九句あなたへのこの想いはすべて）
情熱より比情熱更（比較基準；修飾後述「アツイ」）アツイ体温比情熱更熱的體溫（い形容詞連體修飾「体温」）体温で用比情熱更熱的體溫（手段；「溶かして」的方式）溶かして溶化著（て形串接第二十九句；承接第二十七句抱き締めていて）
4:51
あなた你（思念的對象）この這份（修飾「想い」）想おもい心意；思念（あなたへのこの想い＝給你的這份思念）すべて全部；一切（述語：這份思念就是全部）
あなたへの朝向你（方向；修飾「この想い」）あなたへの給你的（への＝へ＋の疊加修飾；連接「この想い」）想いはすべて這份給你的思念就是全部（名詞述語，だ省略；承接第三十句終わりなどないと信じている）想いは說到這份給你的思念（話題；承接第二十八句情熱よりアツイ体温で溶かして後，後接すべて述語）
4:58
終おわり結束；末尾（終わりなどない＝根本沒有結束這類）など諸如此類；等等（終わりなど＝像結束這類；後接ない全否定）ない沒有；不存在（終わりなどない＝根本沒有結束這類）信しんじている相信著（終わりなどないと＝相信這份感情不會有終點）
終わりなどないと信じている「沒有結束這類」（信じている的引用內容）終わりなど(が)ない沒有的是結束（存在句主語；歌詞が省略）終わりなどない根本沒有結束（普通形否定述語；承接第二十八句すべて的想い）終わりなど結束這類的（舉例後全否定；呼應第二十八句對你的這份想いはすべて）信じている一直相信著（狀態持續；鋪向第三十句あなただけずっと見つめているの）
5:05
あなた你（凝視的對象）だけ只有；僅（あなただけ＝只有你）ずっと一直（修飾見つめている）見みつめている凝視著；注視著
あなただけ(を)ずっと見つめている凝視的對象是你（見つめている的受詞）あなただけ只有你（限定範圍；後接見つめている）見つめているの一直凝視著你呢……（柔和斷定；獨白口氣；全曲末句）見つめている一直凝視著（進行／狀態持續）