スパークル (movie ver.)

コバソロ橋本裕太

RADWIMPS「スパークル (movie ver.)」（「君の名は。」插曲）的コバソロ&橋本裕太翻唱版

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 26 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:31
まだ還この這個世せ界かい世界僕ぼく我飼かいならしてたい想一直馴養
世界は說到這世界（主題）僕を馴養的是我（「飼いならす」的對象）飼いならしてたいみたいだ看來似乎還想繼續馴養我（推測）飼いならしてたい一直馴養著（ていたい→てたい縮約，維持狀態）飼いならしてたい想繼續馴養（願望）
0:39
望のぞみ願望いい好美うつくしく美麗もがく掙扎
望み通り正如願望那樣（名詞＋どおり）いいだろう可以吧（帶挑釁的確認）美しく美麗地（掙扎）（い形容詞副詞形）もがくよ掙扎給你看喔（告知語氣）
0:47
互たがい彼此砂すな時計どけい沙漏眺ながめ凝視キス吻しよう做
互いの砂時計彼此的沙漏眺めながら一邊凝視一邊（接吻）キスを親吻（「する」的對象）しようよ一起吧（邀約語氣）しよう接吻吧（意向形的邀約）
0:55
さよなら再見一いち番ばん最遠とおい遙遠場ば所しょ地點待まち合あわせよう相約會合
「さよなら」から從「再見」算起（距離的起點）場所で在那個地點（相會的場所）待ち合わせよう相約會合吧（意向形的邀約）
1:18
辞じ書しょ字典ある有言こと葉ば詞彙出で来き上あがった構成世せ界かい世界憎にくんだ憎恨
辞書にある言葉字典裡有的詞彙（辭書形修飾名詞）辞書に字典裡（存在場所）言葉で用這些詞彙（構成的材料手段）出来上がった世界拼湊而成的世界（た形修飾名詞）世界を憎恨的是這世界（「憎む」的對象）
1:26
万まん華げ鏡きょう萬花筒中なか裡面八はち月がつ八月ある某個朝あさ早晨
万華鏡の中萬花筒的裡面中で在萬花筒之中（場所）八月のある朝八月的某個早晨
1:34
君きみ你僕ぼく我前まえ面前ハニかんで害羞澄すまして裝作若無其事
君は說到你（主題）僕の前我的面前前で在我面前（場所）ハニかんでは一害羞就又裝起沒事（AてはB的反覆交替）澄ましてみせた故意裝出淡定給我看（做給人看）
1:42
この這個世せ界かい世界教きょう科か書しょ教科書笑え顔がお笑容
世界の教科書這世界的教科書教科書のような笑顔宛如教科書範本般的笑容（比喻修飾名詞）笑顔で帶著那樣的笑容（樣態）
2:05
ついに終於時とき時刻きた來到昨日きのう昨天序じょ章しょう序章
時は來到的是那一刻（主題）昨日まで到昨天為止（終點）までは到昨天為止的話（まで＋は的對比疊加）序章の序章序章中的序章序章で只不過是序章中的序章（名詞句中止，接下句）
2:12
飛とばし読よみ跳著讀ここ這裡僕ぼく我
飛ばし読みでいい隨便跳著讀就好（足夠、可以接受）いいから反正跳著讀就好（理由，接後句）ここからが從這裡開始的才是真正的我（強調主語）ここから從這裡開始（起點）僕だよ是我喔（告知語氣）
2:20
経けい験けん經驗知ち識しき知識カビ霉生はえかかった長出勇ゆう気き勇氣持もって帶著
経験と知識と經驗、知識和（勇氣）（並列）カビの生えかかった開始發霉的（修飾句內が→の交替）生えかかった勇気開始發霉的勇氣（た形修飾名詞）生えかかった剛開始長出還沒長滿（半途狀態）勇気を帶上的是勇氣（「持つ」的對象）持って帶著（勇氣潛向你）（附帶狀態）
2:28
いまだかつて至今從未ない沒有スピード速度君きみ你もと身邊ダイブ潛入
ないスピード前所未有的速度（ない形修飾名詞）スピードで以這樣的速度（手段）君のもと你的身邊もとへ朝你身邊（方向）ダイブを縱身潛入的是 dive（「する」的對象，接下句）
2:35
まどろみ淺睡中なか裡面生なま温ぬるい微溫コーラ可樂
まどろみの中淺睡的裡面中で在半夢半醒之中（場所）コーラに在微溫的可樂裡（夢的所在，接下句）
2:39
ここ這裡ない不是どこか某處夢ゆめ見みた夢見
ここで(は)ない說到「不是這裡」（「でない」前的對比主題）ここでないどこか不是這裡的某個地方（否定句修飾）どこかを夢見的是別處（「夢見る」的對象）夢見たよ夢見了喔（告知語氣）
2:43
教きょう室しつ教室窓まど窗戶外そと外面
教室の窓の外教室窗戶的外面（連鎖の）外に在窗外（場所，接下句的景象）
2:47
電でん車しゃ電車揺ゆられ被搖晃運はこばれる被載運朝あさ早晨
電車に揺られ被電車搖晃著（受身；「電車に」標動作來源）揺られ搖晃著，句子稍頓（連用中止）運ばれる朝被電車載運著的早晨（辭書形修飾名詞）運ばれる被載運著（受身）朝に在那樣的早晨（時間點）
3:45
愛あいし愛君きみ你匂におい氣息した散發（氣息）
愛し方さえも連愛的方式也（帶も的強調）愛し方愛的方式（ます形＋方）君の匂い你的氣息匂いがした散發出氣息（「匂いがする」的感官表達）
3:53
歩あるき走路その那個笑わらい声ごえ笑聲
歩き方さえも連走路的方式也（帶も的強調）歩き方走路的方式（ます形＋方）笑い声がした響起了笑聲（「声がする」的感官表達）
4:00
いつか總有一天消きえて消失なくなる不復存在君きみ你すべて全部
消えてなくなる消失而不復存在（て形相連）なくなる君終將消逝的你（辭書形修飾名詞）君のすべて你的全部すべてを要烙印下的是你的全部（「焼き付ける」的對象，接下句）
4:08
この這個眼め眼睛焼やき付つけて烙印
眼に烙印在這雙眼上（到達點）焼き付けておく預先烙印下來（為將來做準備）おくこと烙印下來這件事（名詞化）ことは說到這件事（主題，接下句）
4:12
もう已經権けん利り權利じゃない不是義ぎ務む義務思おもう認為
権利なんか權利之類的（輕視）なんかじゃない已經不是什麼權利了（では→じゃ縮約的否定）義務だと思う認為是義務（表達自己的想法）思うんだ我是這麼想的啊（說明語氣）
4:38
運うん命めい命運未み来らい未來言こと葉ば詞語どれだけ無論多麼手て手
運命だとか命運啦（隨口舉例）未来とか未來啦（隨口舉例）とかって「命運」「未來」這樣的（提起話題，修飾「言葉」）言葉が伸手的是這些詞語（主語）手を伸出的是手（「伸ばす」的對象，接下句）
4:47
伸のばそう伸出届とどかない搆不到場ば所しょ地方僕ぼく我恋こい戀愛する談（戀愛）
伸ばそうと無論怎麼伸手也（意向形的全面讓步）届かない場所搆不到的地方（ない形修飾名詞）場所で在那搆不到的地方（場所）僕ら我們（複數接尾）恋を談的是戀愛（「する」的對象）
4:54
時計とけい時鐘針はり指針二ふた人り兩個人横よこ目め側目；斜視（慣用語「横目に見る」）見み看進すすむ前進
時計の針時鐘的指針針も連指針也（一面看一面走）二人を看著的是我們兩人（「見る」的對象）横目に用眼角餘光（樣態）見ながら一邊斜眼看著一邊（前進）
5:02
そんな那樣的世せ界かい世界二ふた人り兩個人一いっ生しょう一生；一輩子（與「何章」諧音雙關）いや不何なん章しょう幾章；無論多少章（與「一生」諧音）
世界を要活過的是這樣的世界（「生き抜く」的對象，接下句）二人で兩個人一起（動作單位）何章でも無論多少章都（疑問詞＋でも的全面肯定）
5:10
生いき抜ぬいて活到底
生き抜いていこう從今往後繼續活下去（朝未來持續）生き抜いて咬牙活到最後（ます幹＋ぬく的堅持到底）いこう一起走下去吧（意向形的提議）