ロメオ

まふまふ天月

HoneyWorks 名曲的まふまふ×天月對唱版——兩位歌手化身羅密歐，向心上的「茱麗葉」獻上邀請與誓言的童話式求愛之歌。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 38 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:25
初はじめまして初次見面お嬢じょうさん小姐、千金（客氣尊稱）
お嬢さん對年輕女子的客氣稱呼（お＋さん的稱呼零件）お嬢さん小姐（不加助詞的直接呼喚——搭話的開場）
0:27
西にし西方国くに國度愛あい愛貴女あなた妳会あい見面来きました來了
西の国から從西之國而來（出發的起點）西の国西方的國度愛の為に為了愛（名詞＋の＋ために——目的）貴女に見面的對象——妳（「会う」的對象）会いに來的目的——見妳（ます幹＋に＋移動動詞）来ました鄭重地報上來意（丁寧形過去）
0:32
急きゅう突然話はなし話題どうか請、務必（懇求語氣）驚おどろかないで別驚訝
急な話です是很突然的話題（丁寧的斷定——先打預防針）ですが雖然唐突，但（請聽我說）（逆接的緩衝）驚かないで請不要吃驚（否定的請託——ください省略）
0:36
僕ぼく我お姫ひめ様さま公主殿下なって成為
僕の我的（公主）お姫様にね成為我的公主（「お姫様になる」的に——中間插了語氣詞ね，接後面「なって」）お姫様公主殿下（美化的お＋敬稱的様）にね好嗎（句中輕輕尋求同意的ね——撒嬌的停頓）なってください請成為我的公主（鄭重的請求）
0:53
悩なやんでる煩惱著お嬢じょうさん小姐
悩んでるの?是在煩惱嗎（帶關切的探問——んですか的普通體）悩んでる正在煩惱（て(い)る縮約——進行中）お嬢さん對年輕女子的客氣稱呼（お＋さん的稱呼零件）お嬢さん小姐（倒置的呼喚——還原是「お嬢さん、悩んでるの?」）
0:55
浮うかない悶悶不樂顔かお臉似に合あわない不相稱ほらほら你看你看耳みみ耳朵貸かして借出
浮かない顔は愁眉苦臉的樣子（主題——不適合妳的是它）浮かない顔悶悶不樂的臉（ない形修飾名詞）似合わないよ不適合妳喔（告知）耳を借出的是耳朵（「貸す」的對象）貸してよ聽我說吧（「耳を貸して」＝把耳朵借我——ください省略的搭話）貸してよ快聽我說喔（催促的告知）
1:00
もしも如果宜よろしければ如果方便俺おれ我一いっ緒しょに一起
宜しければ如果您方便的話（い形容詞的條件形——委婉試探）ですが表示鄭重（「宜しければ（の話）です」——套語式的緩衝）ですが冒昧一提，那就（和我一起）（逆接的緩衝）俺と和我一起（行動的同伴）
1:03
全すべて一切捨すてて拋下逃にげよう逃走吧東ひがし東方国くに國度
全て(を)捨てる拋下的是一切捨てて拋下一切，然後（逃走）（て形的順序連接）逃げよう東の国へ還原語序是「東の国へ逃げよう」——結論搶先說的倒裝逃げよう逃走吧（意向形——邀妳一起私奔）東の国東方的國度国へ逃往的方向——東之國
1:06
寂さびしそう顯得寂寞その那紅あかい紅色的唇くちびる嘴唇
寂しそうな看起來寂寞似的（親眼所見的樣態——修飾「唇」）唇に施加魔法的落點——唇上（接下句「魔法かける」）
1:13
優やさしい溫柔魔ま法ほう魔法かける施加
魔法(を)かける施展的是魔法かけるよ為妳施上魔法喔（告知）
1:20
さあさ來吧ドレス禮服着き替がえて換上
ドレスに換裝的目標——禮服（變化結果的に）着替えて換上禮服吧（てください的ください省略）
1:22
世せ界かい一いち世界第一お姫ひめ様さま公主殿下踊おどり跳舞
世界一のお姫様世界第一的公主殿下啊（呼喚——邀舞的對象）世界一の世界第一的（公主）お姫様公主殿下（美化的お＋敬稱的様）踊りましょうか?與我共舞好嗎（禮貌的提議）
1:27
誰だれ誰貴女あなた妳欲ほしがって渴求著
誰もが渴求妳的是所有人（主語——も＋が疊加）誰も無論是誰都（想得到妳）（不定語＋も的全面語感）貴女を渴求的對象——妳欲しがって毫不掩飾地渴求（欲しい＋がる——第三者外露的願望）欲しがって大家都想要妳，而（妳讓我們如癡如醉）（並列鋪陳）
1:29
僕ぼく我夢む中ちゅう著迷
僕らを被迷住的是我們（使役的對象）僕ら我們（複數接尾詞）夢中に使我們變得著迷（「夢中にする」的に）させちゃって讓我們神魂顛倒（使役——妳的魅力所致）させちゃって完全把我們迷住（てしまう→ちゃう縮約——徹底的語感）させちゃって迷住我們，接著（奪走愛之吻）（並列連接）
1:31
奪うばう奪取愛あい愛 Kiss吻
奪うよ愛のKiss還原語序是「愛のKissを奪うよ」——宣告搶先說的倒裝奪うよ我要奪走喔（宣告）愛のKiss(を)奪うよ奪取的是愛之吻（「奪う」的對象）愛の愛的（吻）
1:33
瞳ひとみ眼眸閉とじて閉上プレゼント禮物
瞳(を)閉じる閉上的是眼睛閉じて閉上眼睛吧（てください的ください省略）プレゼント送上禮物（「プレゼント（をあげる）」的名詞收句——留下期待）
1:36
空そら天空光ひかる閃耀あの那星ほし星星二ふた人り兩人もの東西
空に閃耀的所在——天空（存在點）光るあの星在天上閃耀的那顆星（辭書形修飾名詞）星を摘下的對象——那顆星二人の兩人的ものに化為兩人之物（「二人のものに（しよう）」的する省略）
1:41
世せ界かい世界貴女あなた妳欲ほしがって渴求著
世界が渴求妳的是全世界（主語）貴女を渴求的對象——妳欲しがって毫不掩飾地渴求（欲しい＋がる——第三者外露的願望）欲しがって世界都想要妳，而（我們動了真心）（並列鋪陳）
1:42
俺おれ我本ほん気き真心
俺たち(を)動了真心的是我們俺たち我們（複數接尾詞）本気に使我們動了真心（「本気にする」的に）させちゃって讓我們認真起來（使役——妳的魅力所致）させちゃって徹底動了真心（てしまう→ちゃう縮約）させちゃって動了真心，於是（喊出妳的名字）（並列連接）
1:44
その那名な名字
その名は說到那個名字（主題）ジュリエッタ正是茱麗葉（名詞述語的だ省略）
2:01
命いのち生命代かえて替換守まもり抜ぬいて守護到底さあ來吧おいで過來吧
命に交換的代價——性命（「命に代える」的に）代えても即使拿性命來換也（要守護妳）（讓步）守り抜いてみせます守護給妳看（宣示決心的てみせる）守り抜いて守護到最後（ます幹＋ぬく——堅持到底）みせます鄭重的宣誓語氣（丁寧形）おいで到我身邊來吧（親暱的召喚）
2:08
後こう悔かい後悔色いろ褪あせない不會褪色景色けしき景色さあ來吧おいで過來吧
後悔は後悔這種事（絕不讓妳有）（「後悔（を）させない」的を→は——否定的強調）させない色褪せない景色不讓妳後悔的景色（否定句修飾名詞——隔著「色褪せない」修飾）させない不會讓妳（後悔）（使役的否定）色褪せない景色永不褪色的景色（ない形修飾名詞）景色へ前往的方向——那片景色おいで到我身邊來吧（親暱的召喚）
2:15
選えらんで選擇
選んで?選一個吧（てください的ください省略——語調上揚的試探）
2:17
渡わたしたくない不想交出他ほか其他誰だれか某人
渡したくない他の誰かには還原語序是「他の誰かには渡したくない」——不捨的心情搶先說渡したくない不想把妳交出去（願望的否定）他の其他的（某個誰）誰かには對其他任何人（都不想讓）（に＋は疊加——排他的對比）
2:24
譲ゆずれない無法相讓誰だれ誰
譲れないのさ誰にも還原語序是「誰にも譲れないのさ」——決心搶先說的倒裝譲れないのさ就是不讓（解釋兼強調的の）譲れない讓不出去（可能形否定——感情上做不到）のさ輕輕撂下的斷定（句尾さ）誰にも無論對誰都（不讓）（疑問詞＋にも＋否定——全否定）
2:30
さあさ來吧裸足はだし光腳駆かけ出だせ飛奔而出
裸足で光著腳（跑起來）（樣態——顧不得穿鞋的奔放）駆け出せ奔跑起來吧（命令——催促的吶喊）
2:32
世せ界かい一いち世界第一お姫ひめ様さま公主殿下夢ゆめ夢世せ界かい世界
世界一のお姫様世界第一的公主殿下啊（呼喚——承接上句「駆け出せ」的對象）世界一の世界第一的（公主）お姫様公主殿下（美化的お＋敬稱的様）夢の夢的（世界）世界へ奔向的方向——夢的世界（動詞承上句「駆け出せ」）
2:37
不ふ安あん不安想おもい思緒消けし去さって徹底抹去
想いは不安的思緒（就把它抹去）（「想い（を）」的を→は——單挑出來處理）消し去って抹去不安，接著（打破規則）（並列鋪陳）
2:39
ちょっぴり一點點ルール規則破やぶっちゃって打破、違背（規則）
ルール(を)破る打破的是規則破っちゃって稍微犯個規（てしまう→ちゃう縮約——帶頑皮的語感）破っちゃって打破規則，然後（瞄準愛之吻）（並列連接）
2:41
狙ねらう瞄準愛あい愛 Kiss吻
狙うよ愛のKiss還原語序是「愛のKissを狙うよ」——宣告搶先說的倒裝狙うよ我要瞄準了喔（宣告）愛のKiss(を)狙うよ瞄準的是愛之吻（「狙う」的對象）愛の愛的（吻）
2:44
手て手繋つないで牽起連つれて帶著走
手を牽起的是手繋いで牽著手（帶妳走）（附帶狀態的て形）連れてくよ帶妳一起去（ていく→てく縮約）連れてくよ帶妳走喔（告知）
2:46
海うみ海眠ねむる沉睡宝ほう石せき寶石二ふた人り兩人もの東西
海に沉睡的所在——海底（存在點）眠る宝石沉睡海底的寶石（辭書形修飾名詞）宝石を取得的對象——寶石二人の兩人的ものに化為兩人之物（「二人のものに（しよう）」的する省略）
2:51
世せ界かい世界貴女あなた妳欲ほしがって渴求著
世界が渴求妳的是全世界（主語）貴女を渴求的對象——妳欲しがって毫不掩飾地渴求（欲しい＋がる——第三者外露的願望）欲しがって世界都想要妳，而（我們動了真心）（並列鋪陳）
2:53
僕ぼく我本ほん気き真心
僕らを動了真心的是我們（使役的對象）僕ら我們（複數接尾詞）本気に使我們動了真心（「本気にする」的に）させちゃって讓我們認真起來（使役——妳的魅力所致）させちゃって徹底動了真心（てしまう→ちゃう縮約）させちゃって動了真心，於是（喊出妳的名字）（並列連接）
2:55
その那名な名字
その名は說到那個名字（主題）ジュリエッタ正是茱麗葉（名詞述語的だ省略）
3:05
貴女あなた妳事こと事情見みえなくて看不見
貴女の事妳的一切（「のこと」——與妳相關的全部）事しか見えなくて眼中就只容得下妳（しか＋否定——除此之外都看不見）見えなくて因為滿眼都是妳（原因——所以亮出真心）
3:06
僕ぼく我本ほん気き真心見みせちゃって展現
僕らの我們的（真心）僕ら我們（複數接尾詞）本気を展現的是真心見せちゃって索性全部展現出來（てしまう→ちゃう縮約）見せちゃって亮出真心，然後（宣告妳的名字）（並列連接）
3:08
その那名な名字
その名は說到那個名字（主題）ジュリエッタ正是茱麗葉（名詞述語的だ省略）