輪廻転生

まふまふ

まふまふ原創曲，收錄於2017年專輯《明日色ワールドエンド》。歌詞以輪廻轉生為意象，抒發對現世人生的厭棄與告別之意。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 40 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:23
もしも如果；萬一ボク我神かみ様さま神明；神
ボクが我（是…的主語；假設句主語）神様だったら若是神的話（條件・假設）
0:25
人生じんせい人生（とかいう名の修飾語）名な名字（書面語；人生とかいう名の）分ぶ命運；手氣（慣用「分が悪い」＝運氣差、勝算低）悪わるい運氣差的；勝算低的（分が悪い修飾博打）博ば打ち賭博；賭局
人生とかいう名叫做「人生」之類的名字（とかいう引介名稱）名の分名字的分（名詞連接修飾）分が悪い博打運氣差的賭局（い形連體修飾博打）分が悪い分運氣差（が標主語；慣用分が悪い）博打(を)廃止廢掉賭局（廃止する的受詞）
0:28
疾とうに早就；老早とっくに早就；老早（與疾うに疊用，語氣加強）廃止はいしして廢止掉；廢除
廃止して廢止掉（て形串接——接下句在可燃垃圾日隨手拋掉）
0:30
燃もえる燃燒（修飾ゴミ＝可燃垃圾）ゴミ垃圾（可燃垃圾）日ひ日子（可燃垃圾的日子）まとめて彙整；一次收拾（て形）ぽいっだ隨手一拋（ぽいっと的口語變體）
燃えるゴミ可燃的垃圾（連體修飾）ゴミの日可燃垃圾的日子（名詞修飾名詞）日にまとめて在（可燃垃圾）那天（時間點）まとめてぽいっだ一次收拾，隨手拋掉（て形順序）
0:33
同おなじ相同的（修飾「阿呆」——同一種笨蛋）阿呆あほう笨蛋；傻瓜（關西俗語；此處為東京式讀法）踊おどりら不跳舞（接關西條件「若不…就虧」）損ぞん損ぞん吃虧；不划算（阿波踊囃子「踊らにゃ損損」）
阿呆でも即使是笨蛋也（讓步；同じ修飾阿呆——「同一種阿呆也…」）踊らにゃ不跳舞的話（なければ→にゃ關西縮約；阿波踊囃子慣用）
0:35
顔かお臉；表情（窺う的對象，察言觀色）徒然つれづれ徒然；無聊地；漫然呼応こおう呼應；附和；一唱一和窺うかがう窺探；察言觀色（顔を窺う；同音異字，非謙讓語「伺う」）
顔(を)窺っている窺探的是他人的臉色（窺う的對象）窺っているばっか只顧窺探臉色（ばかり口語縮約）窺っている一直窺探著（進行）呼応して徒然地附和呼應著（て形接下句「怨嗟連鎖」）
0:38
怨えん嗟さ嘆息；怨嘆；嗟怨連れん鎖さ連鎖道みち道路
怨嗟連鎖で因怨嗟連鎖而（名詞＋原因で，接結果「道も狭に」）道も連道路也（被怨嗟連鎖擠得狹窄）狭に多得把路都擠窄了（古語慣用「道も狭に」——形容詞語幹＋に表結果樣態）
0:39
誰だれ誰（對任何人都成不了／誰都不是）なれない成為不了ない不是（誰都不是）
誰にも對任何人都（成不了）（疑問詞＋にも＋否定＝全否定）なれない成為不了（可能形否定）誰でもないまま就這樣維持著「誰都不是」的狀態誰でもない不是任何人（疑問詞＋でも＋否定＝全否定；呼應上句誰にもなれない）
0:42
きっと一定；肯定（整句語氣）一いっ生しょう一輩子（修飾後段「シット」）シット英文shit（與嫉妬同音雙關）嫉しっ妬と嫉妒（＋して）して嫉妒（サ変動詞する的て形）また又；再次隣どなり隔壁；旁邊（歌中讀音特殊，非標準音）芝しば草；草坪（隣の芝＝隔壁的草）
嫉妬して嫉妒著，接續後段（て形連接）また隣の芝又是隔壁的草（名詞收束；鄰草更綠）隣の芝隔壁的草（の連接名詞）
0:47
在あり来きたり司空見慣；老套良よく往好處說（修飾「言う」——良く言えば）言いえば若這麼說（良く言えば＝往好處說就是…）大たい衆しゅう性せい大眾性；迎合大眾的特質
在り来りも連老套的事物也（も的追加／強調）良く往好處地（い形容詞的副詞形，修飾「言う」）言えば只要這麼說就（ば形條件——良く言えば大衆性）
0:50
右みぎ右邊；向右（修飾倣う的方向）倣ならって跟隨；隨大流（「習う」的異體寫法「倣う」）小猫こねこ小貓鳴ないた叫了；鳴叫（小貓）
右(に)倣って向右（方向；修飾倣う的到達點）右倣って跟著向右（て形串接——接下「小貓叫了」）小猫が叫的是小貓（「鳴いた」的主語）鳴いた叫了（過去式）
0:52
翼つばさ翅膀無なけりゃ沒有（若沒有）空そら天空降ふらして使（雨等）降下（て形；詩意地讓天空傾瀉）くれりゃ替我（做）（若肯做）いい就好；可以（建議・退讓）
翼が沒有的是翅膀（主語）無けりゃ若沒有的話（ば形條件；なければ的口語縮約）空を降下的是天空（「降らして」的對象）降らしてくれりゃいい乾脆讓天空降下就好（建議・願望）降らしてくれ替我使天空降下（てくれる：對方幫我做）
0:57
世せ界かい中じゅう全世界；遍佈世界誰だれ誰（誰も＝誰都不…）神かみ頼だのみ向神明祈求幫助；靠神佛未み来らい未來何なん什麼（何も＝什麼都…全否定）見みいだせない找不出；無法發現（可能形否定）
神頼みで靠向神明祈求；藉神頼み（手段・方式）未来も連未來也（並列列舉，接下何も…見いだせない）何も見いだせない什麼也找不出（疑問詞＋も＋否定）見いだせない找不出（見出す的可能形否定）
1:02
荒あら縄なわ粗繩；用稻草編成的粗麻繩（絞刑意象）吊つれる吊掛；上吊（吊る的可能形；與「釣る」同音區分）命いのち生命；性命答こたえ答案；解答（對生命這一問）ない沒有；不存在
荒縄で用粗繩（吊掛的手段）吊れるような命像能被粗繩吊掛一般的生命（比喻修飾命）吊れる吊得起來、能被套上（吊る的可能形）命に對生命（答え所指向的對象）答えはない沒有答案（存在しない）答えは至於答案（主題——生命沒有解答）
1:06
この這個世よ世上；人世（與下句「あの世」相對的現世）手早てばやく手快；乾脆（い形容詞；此處副詞形「迅速地」）お別わかれ道別；告別電でん波ぱ電波；訊號（喻乘廣播飄然遠去）乗のって乘上；搭載（電波に乗って）夢ゆめ夢（修飾後面的「夢」）夢ゆめ夢；夢中之夢
この世に向這世上（道別的對象／場所）手早く迅速地（修飾「お別れして」）お別れして道別之後，接著乘上電波（て形順序連接）お別れ道別（美化語的お）電波に乘上的是電波（接觸點；乗る的對象）乗って乘著電波而去（て形順序連接）夢の夢夢的夢（層層修飾）
1:11
ボク我ボク我（重複強調）生うまれ変かわる轉世重生（呼應下句「輪廻転生」）
ボクは說到我（主題）ボクは再次強調「我」（話題重複）
1:18
輪りん廻ね輪迴；生死循環（佛教用語）転てん生せい轉生；轉世投胎（副歌標語，呼應前句「生まれ変わる」）
1:38
あの那個世よ那個世界（死後的世界；與「この世」相對）やつ那玩意；那個（口語代指「あの世」）居い心地ごこち（待著的）舒適感いい好；舒服（修飾居心地）
あの世ってやつは說到那個死後的世界（話題）あの世ってやつ所謂的那個世界（提起「あの世」這件事）居心地(が)いい待起來很舒服（居心地がいい）居心地いいようだ好像待起來很舒服（綜合推測）
1:43
誰だれ誰ここ這裡帰かえらない不回來；不會回來
ここには說到這裡（話題；承接前句「あの世」）ここに到這裡（帰る的到達點）帰らない不回來（普通形否定）もんな本來就是這樣嘛（ものな；自言自語・確認）誰も帰らない誰都不回來（全否定）
1:48
彼かれ他（呼應前段神／彼世話語）言こと葉ば話語；言詞（他的話）借かりる借（用）（借他的話來說）こう這樣；如此
彼の言葉他的話（所有）言葉を借的是他的話（「借りる」的對象）借りるなら若要借他的話來說的話（條件）こうだ就是這樣（副詞こう的斷定）
1:53
どんな什麼樣的（修飾笑顔）笑え顔がお笑容（帶著怎樣的笑容）ボク我（呼應前句「彼」話語中的自稱視角）手て招まねいている正在招手（招人過來）
笑顔で帶著（怎樣的）笑容（方式・樣態）ボクを招的是「我」（手招く的對象）手招いているんだい什麼樣的笑容……在招我啊？（疑問詞＋だい的親暱問句）手招いているん是在用（那樣的笑容）招我嗎（のだ疑問・說明）手招いている正在招手（進行）
1:58
過か食しょく症しょう過食症；暴食症（與下句社會創傷並列的青春期問題）不ふ登とう校こう不登校；拒學；長期不上學自じ傷しょう自傷；自我傷害（自傷癖＝自傷的習慣）癖ぐせ（自傷）癖；自傷的習慣子こ供ども孩童；小時候（子供の頃）頃ころ時候；時期（子供の頃＝小時候）夢ゆめ夢想（子供の頃の夢＝小時候的夢）
子供の頃小時候（子供修飾頃）頃の夢小時候的夢（頃修飾夢）
2:03
売女ばいた賣春；娼妓（蔑稱）ヒス歇斯底里；情緒失控（ヒステリー略）パラノイア妄想症；偏執（外來語）Ⅱ-Ⅴii–V 和弦進行（爵士定番；喻創傷如套公式般反覆上演）
パラノイアはⅡ-Ⅴ就是 ii–V（名詞述語；だ省略——喻創傷如定番和弦進行）パラノイアは說到賣春、歇斯底里、妄想症（並列話題；承接上句社會創傷列舉）
2:06
処しょ刑けい台だい處刑台；絞刑架殺さつ人じん殺人；謀殺正せい当とう性せい正當性；合理性
殺人の正当性殺人的正當性（所有・修飾）
2:09
もう已經；此刻（厭倦中，想將一切隔絕）何なにもかも一切；所有的東西耳みみ耳朵（摀住以隔絕外界）塞ふさいて摀住；堵住（耳を塞ぐ）
耳(みみ)を摀住的是耳朵（「塞ぐ」的對象）塞(ふさ)いてしまいたいな啊……（自言自語的嘆息；厭倦獨白）塞(ふさ)いてしまいたい想要摀住耳朵（將一切隔絕）塞(ふさ)いてしまう乾脆把耳朵摀住（てしまう——徹底做完／乾脆一了百了）
2:13
教おしえて告訴；教（請你告訴我吧）今日日きょうび現今；這年頭世よ人世；這個世間神かみ様さま神明（現世所供奉的神）作つくり做；創造（作りかた的前半）
教えておくれ告訴我吧（ておくれ＝てくれ的柔軟懇求——古風的語感）今日日の世現今這個世間（所有）世の神様這世間的神明（所有）神様の作りかた造神的方法（所有）作りかたを請告訴我的是造神的方法（「教える」的對象）作りかた做（神）的方法（ます形＋方）
2:17
教おしえて告訴我；教我（請你說）おくれ替我（做）；給我吧（命令請託）人ひと人（話題；審判者）人ひと人（受審判的對象）裁さばいて審判；裁決（人を）いい可以；沒問題（人を裁いて）
教えておくれ請告訴我（て＋くれる命令請託；承接上句）人は說到人（話題；誰有資格審判）人を審判的對象是別人（「裁く」的受詞）裁いていい可以審判別人嗎（許可・可否；てもいい省略も）いいのだろう?大概可以吧？（推測・反問；向神／聽眾求答案）いいの就是可以的啊（のだ省略だ；帶追問語氣）
2:22
どれだけ無論多少（修飾後段揉泥的程度）泥どろ泥巴（喻指本性／出身；全句三度反覆）捏こねた揉捏；搓揉（寫法「捏ねる」，辭書形「こねる」）以い外がい除～之外（接在「泥」後——做不出泥巴以外的東西）作つくれやしない做不出（強調否定；泥巴以外的東西）
泥が說到泥巴（話題；呼應前句「人を裁く」——論人的本性）泥を揉捏的對象是泥巴（「捏ねる」的受詞）捏ねたって就算再怎麼揉捏也（ても的口語讓步）作れやしない做得到（可能形；接強調否定）作れやしない根本做不出（強調否定；帶死心／無奈）
2:27
君きみ你（親暱；「君も君も」重複強調）生うまれ変かわれ轉世重生吧；脫胎換骨吧
君も君も你也、你也（君も君も的強調；呼應前句「泥以外作れやしない」）生まれ変われ轉世重生吧！（命令；呼應下句「輪廻転生」）
2:34
輪りん廻ね輪迴；生死循環（佛教用語）転てん生せい轉生；轉世投胎（副歌標語，呼應前句「君も生まれ変われ」）
2:45
排はい他た排他；排斥他人（與後段「掃いた」同音はいた，刻意諧音）掃はいた掃了；清掃（掃く的た形；與「排他」同音はいた）明後日あさって後天；明後日斎さい場じょう斎場；火葬場；葬儀會場
掃いた明後日掃過之後的後天（た形修飾名詞）掃いた掃了（過去式）明後日の斎場後天的斎場（名詞修飾名詞）
2:47
擦すった擦了（「擦った揉んだ」慣用句；此處讀音特殊，非「こする」）揉もんだ揉了；歷經爭執（「擦った揉んだ」慣用句；意見不合、紛擾不斷）愛あい愛（修飾「欠乏症」）欠けつ乏ぼう症しょう缺乏症；匱乏症候（「愛の欠乏症」＝缺愛症）
擦った揉んだで歷經爭執紛擾之後（原因；接「愛の欠乏症」）擦った擦了（た形過去；「擦った揉んだ」慣用句前半）揉んだ揉了（た形過去；慣用句後半）愛の欠乏症愛的缺乏症（愛修飾欠乏症）
2:50
この這個未み来らい未來（この未来＝這樣的未來）答こたえ答案（與下句「そんなもん」呼應）正せい解かい正確答案；正解（並列列舉，下句否定）
この未来に對這樣的未來（答え・正解所屬的場景）答えも連答案也（並列列舉其一）正解も連正解也（並列列舉其二；下句「望んじゃいない」否定）
2:52
そんな那樣的（修飾もん；呼應上句「答えも正解も」）もん那種東西（口語「もの」縮約）望のぞん不盼望；不想要（望むんじゃいない＝不是想要那種東西）じゃいない不是（ではない口語；否定「不是想要…」）
そんなもんは望んじゃいないって就是在說…（引用前句＋言う省略）そんなもんは說到那種東西（話題；承接上句答え・正解）望んじゃいないってんだ就是這麼說的啊（強調斷言收尾）望んじゃいない並不想要（望んでいない口語縮約）
3:04
ああ啊；唉（嘆息；承接前句「不指望那些」的疲憊）もう已經（もうやめた＝受夠了）やめた不做了；受夠了（已停止掙扎）全すべて全部；一切失なくして弄丟；失去（て形）いい就好；可以（建議・願望）
やめた不做了（過去式；もうと呼應）全て(を)失くして失去的是全部（失くす的對象）失くしてしまえばいい乾脆全部失去就好（建議・願望；呼應下句「誰也找不到未來」的放棄）失くしてしまえば乾脆全部失去（てしまう＋ば——徹底、遺憾）失くしてしまえば若全部失去的話（條件）失くして失去之後接しまう（て形串接）
3:11
世せ界かい中じゅう全世界；遍佈世界誰だれ誰（誰も＝誰都不…）神かみ頼だのみ向神明祈求幫助；靠神佛未み来らい未來何なん什麼（何も＝什麼都…全否定）見みいだせない找不出；無法發現（可能形否定）
神頼みで靠向神明祈求；藉神頼み（手段・方式）未来も連未來也（並列列舉，接下何も…見いだせない）何も見いだせない什麼也找不出（疑問詞＋も＋否定）見いだせない找不出（見出す的可能形否定）
3:16
等ひとしい相同的；平等的（修飾「幸せ」）幸しあわせ幸福など諸如此類（等しい幸せなど＝像平等幸福這類的）ゆめゆめ決不；絲毫（古語副詞，後接否定——「ゆめゆめ願いやしない」）願ねがいやしない絕不祈願；根本不會許這種願
等しい幸せ相同的幸福（い形容詞連體修飾「幸せ」）願いやしない根本不會去祈願（帶死心、拒絕的強調否定）
3:21
この這個世よ世上；人世（現世，呼應第十五句「この世に」）終おわり結束；終結（終わりをつける＝了結這個世界）つけて作出了斷；了結（終わりをつけて＝把這個世界結束掉）終おえる結束；終結（他動詞；使…結束，與自動詞「終わる」相對）何様なにさま哪位大人物；算老幾（輕蔑，「何様だ」）
この世に對這世上（了結的對象／場所）終わりを了結的是「結束」（つける的對象）つけておいて先了結好了（ておく＝做完維持現狀；已把世界結束）終えるななんて居然說「別結束」這種話（輕蔑・反諷）終えるな別再結束（禁止形；反諷「不准結束」這種話）何様だ算老幾啊（何様だ＝你是哪位大人物）
3:26
全すべて全部；一切全すべて全部；一切（重複強調）生うまれ変かわれ轉世重生吧（命令；呼應下句「輪廻転生」）
生まれ変われ重生吧！（命令——副歌標語，呼應「輪廻転生」）
3:33
輪りん廻ね輪迴；生死循環（佛教用語）転てん生せい轉生；轉世投胎