五等分のカタチ

中野家の五つ子

動畫《五等分的新娘∬》2021年片頭曲，由中野家五姊妹聲優原唱。描寫五姊妹發現愛意後各自傾訴心意、競逐這份五等分戀情的內心變化。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 38 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:00
ねぇ吶；喂（喚起注意）教おしえて告訴（想請你告訴）ちょっと稍微；一下（叫對方注意）教おしえなさい告訴（命令）
君(が)教えてくれる會告訴我的是你（主語）教えてくれる為我告訴（てくれる——你為我做）教えなさいよ快告訴我喔（句尾強調）教えなさい快告訴我（溫和命令——姊妹搶答語氣）
0:03
ここ這裡（離自己近）教おしえて告訴我
教えて?告訴我吧？（てください口語省略；向對方請求說明）教えてください請告訴我（正式請求；呼應同句前半）
0:05
教おしえて告訴我
教えてくれます能否請你告訴我？（てくれる丁寧體——請求對方為我做「教える」；呼應第二句口語請求）くれますか?嗎？（丁寧疑問）くれます為我～（「てくれる」接丁寧體ます）
0:07
ドキドキ（心跳）撲通撲通；心跳加速気き持もち心情、心意溢あふれてく滿溢出來単たん純じゅん單純；簡單答こたえ答案；回答
溢れてく心情不斷滿溢出來（朝未來持續）単純な答えじゃない並不是單純的答案（名詞否定）
0:13
五ご等分とうぶん五等分、均分五份イヤ討厭；不願意だから所以；因此（承接討厭五等分，轉入想獨佔）独ひとり占じめ獨佔；獨享（一人占盡）いい也可以；沒關係（してもいい的許可）五ご五（數字；五等分＝分成五等份，呼應曲名）
五等分じゃ若是五等分的話（では→じゃ口語縮約，帶對比——後接討厭）イヤだ討厭（な形容詞述語；五等分じゃ的評價）独り占めしてもいいかな可以獨佔嗎～（自言自語的自問；呼應第六句不想被眾人搶走）独り占めしてもいい獨佔也可以（許可；自問「可以獨佔嗎」）
0:32
みんな大家；眾人（取られる施動者）取とられたくなくて不想被搶走
みんなに被大家（被動句的施事；呼應第五句想獨佔）取られたくなくて被搶走（取る的被動形，再接たい否定）取られたくなくて不想被搶走（願望的否定；呼應第五句獨佔的自問）取られたくなくて不想被搶走，（接第七句比誰都更喜歡）
0:35
誰だれ誰（誰よりも＝比任何人都…）好すき比誰都更喜歡（呼應第八句「請了解我」）
誰よりも比誰都（更喜歡）（比較基準＋も強調）好きなの就是比誰都更喜歡（のだ口語——向對方說明這份心意）
0:38
もう再也（修飾迷いたくない）迷まよいたくない不想猶豫私わたし我知しってよ了解我吧（懇求）
迷いたくない不想猶豫（願望的否定）私を了解的對象是我（知る的受詞）知ってよ了解我吧（てください的口語省略；承接第七句「比誰都喜歡」的傾訴）知ってよ了解我喔（強調、告知語氣）
0:44
ずっと一直（這份心意永遠不變）この這個～（修飾「想い」）想おもい心意；思念；情感
ずっとだよ一直是喔（向對方強調心意不變）ずっとだ一直是（ずっと的斷定）この想いは說到這份心意（話題；倒置甩後，接下第十句）
0:47
聞きいて想請你聽（接「ほしい」）一緒いっしょ相同；一樣（呼應五等分主題）変かわる改變、變化
聞いてほしいんです就是想請你聽（向對方說明；柔和斷言）聞いてほしい想請你聽（願望）聞いて聽，接著（接「ほしい」表願望）一緒でも変わる即使相同也（名詞＋でも讓步）
0:53
好すき喜歡的（連體修飾カタチ；五層疊句呼應五姊妹）カタチ形狀（呼應曲名五等分のカタチ）
好きのカタチ喜歡的形狀（連體修飾；五層好きの呼應五姊妹）カタチは說到這份形狀（話題；呼應曲名，接下第十二句）
0:59
ドキドキ（心跳）撲通撲通；心跳加速気持きもち心情、心意；感覺（溢れてく的主語）溢あふれてく溢出；滿出來単たん純じゅん單純；簡單（修飾「答え」）答こたえ答案；回答
気持ち(が)溢れてく溢出來的是心情（主語省略）溢れてく心情持續滿溢而出（ていく→てく縮約）単純な答えじゃない不是單純的答案（名詞片語否定）
1:05
未み完かん成せい不成熟、未完成的私わたし我好すき喜歡（想說出口的心意）言いいたい想說
未完成な私でも就算是不完整的我也要（讓步，仍想說出口）好きって言いたい想說「喜歡」（引用後接言いたい）言いたい想說出口（願望）
1:11
時々ときどき有時；偶爾ちょっと稍微；一下ズルイ有點自私耍賴五ご等分とうぶん五等分；平分為五份（本曲主題詞）イヤ討厭；不願意
ズルイけど雖然有點自私耍賴，但……（逆接，接下「討厭五等分」）五等分じゃ五等分的話（では→じゃ口語縮約，話題帶出討厭）イヤだから因為討厭五等分（理由，呼應第五句同型）イヤだ討厭（な形容詞述語，だ可見）
1:17
私わたし我気き持もち心情、心意；感覺君きみ你（親暱）どう怎麼樣；如何
私の我的（連體修飾）気持ちはね呢（輕聲叮嚀，帶出後半「你呢」）気持ちは我的心意（話題；後接ね帶出後半問句）君は你（話題；帶出「怎麼樣呢」）どうなの怎麼樣呢？（のだ口語疑問；だ省略）
1:23
ねぇ吶；喂（喚起注意）教おしえて告訴我（請你說出來）
教えて告訴我（てください口語省略；呼應第十五句追問）
1:33
私わたし我見みてて看著（一直看著）欲ほしくて想要（願望）なりふり服裝儀容；形象（なりふり構わない＝不顧形象地）構かまわない不在意；不顧（否定）
私だけ(を)見てて看的對象只有我（見る的受詞）私だけ只有我（限定）見てて欲しくて希望（你）一直只看著我（願望）見てて一直看著（ていて→てて縮約）欲しくて這麼希望著，接「不顧儀容」（並列接後句）なりふり(を)構わない不在意的是儀容（構う的對象）構わない不在意（普通形否定）
1:39
ちゃんと好好地；確實地伝つたえなきゃ得傳達（口語義務）早はやい者勝ものがち先到者贏；捷足先登（慣用語）
伝えなきゃ得好好地傳達（口語義務，いけない省略）早い者勝ちだもん因為是先到者贏嘛（撒嬌式辯解，承接得傳達的理由）
1:45
そんな那樣的（離對方近）
そんなはずじゃなかった（過去）並非如此（名詞句的過去否定）そんなはず照理應該是那樣（有根據的推斷——卻落空了）じゃなかったのに明明不該是那樣，卻…（懊惱、惋惜的轉折）
1:48
惹ひかれて被吸引；心動これから從現在起；今後増ふえる增加
惹かれていったんです就是這樣被吸引走了（向對方說明；柔和斷言）惹かれていった不知不覺被吸引過去（漸漸陷進去；呼應第十九句明明不該那樣）これからも從今以後也（這份感情還會增加）
1:54
もっと更加；更多キモチ心情、心意；感覺（本句話題）
キモチは說到這份心情（話題；五層もっと呼應遞增，接下第二十二句）
2:00
ドキドキ（心跳）撲通撲通；心跳加速鼓こ動どう心跳；悸動早はやく變快（心跳加速；歌詞用「早」同音表「速」）なる變得きづいている察覺到；正在注意到的
鼓動が心跳（變快的主語）早くなる變得更快（い形容詞＋くなる——心跳加速）きづいているの是否察覺到了呢（句尾助詞「の」——の＋かな前的柔和自問，非のだ完整形）きづいている正在察覺到的（狀態持續）のかな是否察覺到了呢（自問）
2:06
いつから從什麼時候起；何時開始この這個～（修飾「想い」）想おもい心意；思念；情感変かわった改變了
この想い(が)変わった這份心意（改變了的主語）変わったんだろう是改變了吧（ん的說明推測語氣）変わったんだろう從什麼時候開始改變了吧（推測自問）変わった改變了（動詞た形／過去）
2:12
トキメキ心動；怦然悸動（呼應第二十二句ドキドキ後累積的記憶）ホントに真的（口語「ほんと」；每次心動時由衷地）たくさん很多（覚えた的量）覚おぼえた記住、學會
するたび每次心動就（每逢悸動必記住很多）覚えたの記住了很多呢（句尾助詞「の」——柔和說明，帶出第二十五句想說出答案）覚えた記住了（動詞た形／過去）
2:18
最さい後ご最後答こたえ答案；回答キミ你（親暱）言いいたい想說
最後の最後的（連體修飾）答えはね呢（輕聲叮嚀，帶出後半「想說是你」）答えは最後的答案（話題；後接ね帶出想說出口的心意）キミって言いたい想說「是你」（引用後接言いたい）言いたい想說出口（願望）
2:30
変かわり改變、變化始はじめて開始（接「変わり」）ゆく去；前往（歌詞讀「ゆく」；接「始めて」表持續朝未來）気持きもち心情、心意；感覺
変わり始めてゆく気持ち開始逐漸改變的心情（普通形修飾名詞）変わり始めて開始改變（ます幹＋始める）始めてゆく逐漸改變朝未來（て＋ゆく；修飾「気持ち」）
2:36
好すき喜歡（修飾「色」）色いろ顏色みんな大家（各自）違ちがっても不同；各不相同
好きな色は喜歡的顏色（話題；讓步鋪向第二十八句「同一個人」）違っても即使各不相同（讓步；呼應第二十八句被同一個人吸引）
2:42
同おなじ相同、同一（指同一人）人ひと人惹ひかれ被吸引；心動同おなじ相同（修飾「人」；呼應前半）人ひと人（戀愛的對象）恋こいした愛上了；戀愛了
同じ人に被吸引的對象是同一個人（抽象場面・對象）同じ人に愛上的對象是同一個人惹かれ被（同一個人）吸引恋した愛上了（過去）
2:48
あの那個（更遠；修飾「日」）日ひ日子（あの日＝那一天；承接第二十八句愛上同一個人）忘わすれない一直沒有忘記（從那天起）
あの日から從那一天起（時間起點；承接第二十八句「愛上同一個人」）忘れないでいるよ一直沒忘喔（向對方強調這份心意；呼應第三十句「五姊妹仍珍貴」）忘れないでいる保持不忘的狀態（ないで＋いる＝維持不做）忘れないでいる一直沒有忘記（狀態持續）
2:57
それでも即使那樣；儘管如此（承接第二十九句「從那天起不會忘記」）五いつつ子ご五胞胎（此曲指中野五姊妹）大切たいせつ重要的；珍貴的（五胞胎很珍貴）
五つ子(が)大切五胞胎（大切的主語）大切で五胞胎很珍貴（な形容詞て形；句尾收束）
3:00
単たん純じゅん單純；簡單（修飾「恋」）恋こい戀愛；愛戀五ご等分とうぶん五等分；平分為五份（五等分のカタチ＝本曲主題）カタチ形狀（呼應曲名五等分のカタチ）五ご五（數字；五等分＝分成五等份，呼應曲名）
単純な恋じゃない並不是單純的戀愛（名詞否定）五等分のカタチでも就算是五等分的形狀也（讓步，承接第三十二句「可以喜歡嗎」）五等分のカタチ五等分的形狀（連體修飾；呼應曲名）
3:06
好すき喜歡（好きになる——喜歡上）いい也可以；沒關係（好きになってもいい的許可）
好きになってもいいかな可以喜歡上嗎～（自言自語的自問；呼應第三十三句ドキドキ…）好きになってもいい喜歡上也可以（許可；自問「可以喜歡上嗎」）好きになって喜歡上了（な形容詞＋になる的狀態變化；承接第三十一句「並不是單純的愛戀」）
3:11
ドキドキ（心跳）撲通撲通；心跳加速気持きもち心情、心意；感覺（溢れてく的主語）溢あふれてく溢出；滿出來単たん純じゅん單純；簡單（修飾「答え」）答こたえ答案；回答
気持ち(が)溢れてく溢出來的是心情（主語省略）溢れてく心情持續滿溢而出（ていく→てく縮約）単純な答えじゃない不是單純的答案（名詞片語否定）
3:17
未み完かん成せい未完成自じ分ぶん自己好すき喜歡（想說出口的心意）言いいたい想說
自分のこと自己的（修飾「こと」——指不完整的自己）好きって言いたい想說「喜歡」（引用後接言いたい）言いたい想說出口（願望）
3:23
トキメキ心動；怦然悸動する有（感覺）（トキメキする）たび每…一次（するたび＝每當…的時候）ホント真的；確實たくさん很多（修飾覚えた）覚おぼえた記住了很多（每次心動就累積記憶）
するたび(に)每當心動就（每逢必有）ホントに真的；確實地（修飾覚えた）覚えたの真的回想起許多呢（句尾助詞「の」——柔和說明；呼應第二十二句ドキドキ）覚えた想起了（動詞た形／過去）
3:29
最さい後ご最後（修飾「答え」）答こたえ答案；回答キミ你（親暱）言いいたい想說
最後の最後的（修飾「答え」）答えはね呢（輕聲叮嚀，承接第三十五句後帶出「想說是你」）答えは最後的答案（話題；後接ね帶出想說是你）キミって言いたい想說「你」（引用後接言いたい）言いたい想說出口（願望）
3:35
ねぇ吶；喂（喚起注意）教おしえて告訴我（請你說出來）
教えて告訴我（てください口語省略；呼應第十五句追問）
3:38
好すき喜歡（想問能否說出口的心意）言いって說（問能不能說「喜歡」）いい可以；行嗎（說出口也可以）
好きって言っていいですか能不能說「喜歡」呢（丁寧體述語）好きって言っていいですか能不能說「喜歡」呢（丁寧體疑問）好きって言っていい引用「喜歡」作言う的內容（呼應第三十七句「教えて」）言っていい可以說（てもいい的も省略；問「能不能說…嗎」）