もう少しの夢

西野七瀬乃木坂46

2015年7月22日發行的乃木坂46第12張單曲《太陽ノック》全形態共通 coupling 曲，由西野七瀬獨唱；同時為電視東京系連續劇《初森ベマーズ》片尾曲。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 42 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:10
もう少すこし再一點；再稍微（修飾「讓我做夢」的懇求）夢ゆめ（睡眠中的）夢見みさせて讓我做夢（使役；歌詞省略ください）
夢を做夢的對象（「見させて」的受詞）見させて請讓我做夢（「見させてください」的ください省略）
0:16
最さい後ご最後（直到最後為止；呼應第一句的夢）頑張がんばってみる試著努力；堅持看看（〜てみる）
最後まで直到最後為止（時間終點，修飾頑張ってみる）頑張ってみる試著努力看看（て形＋みる；承接第一句的夢）
0:21
それ那個（指第二句要堅持到底的目標；呼應第一句「夢」）どんなに無論多麼（修飾「遠い」——無論多麼遠）遠とおい遠（修飾「場所」——遙遠的地方）場ば所しょ地方；場所（無論多麼遙遠的所在）
それが那個是主語（「遠い場所でも」所修飾的目標）どんなに遠い場所でも即使是無論多麼遙遠的地方也（名詞＋でも讓步；呼應第四句「伸手不放棄」）遠い場所遙遠的地方（い形連體修飾）
0:27
この這個～（修飾「手」；呼應第三句無論多遠也不退縮）手て手（この手＝這隻手；伸手向前的意象）伸のばして伸出手（て形接あきらめない；呼應第三句無論多遠也不放棄）あきらめない不放棄（否定；呼應第一句、第二句堅持到最後的決意）
この手(を)伸ばして伸出手的是「這隻手」（伸ばす的對象）伸ばしてあきらめない伸出手，並且不放棄（並列／順序）あきらめない不放棄（あきらめる的普通形否定述語）
0:45
時とき々どき偶爾的願ねがい（偶爾的）願望流ながれ星ぼし流星
時々の願い偶爾的（願望）（「の」連接修飾）願いは說到（偶爾的）願望——（後接比喻與第六句的消逝）流れ星みたいに像流星一樣地（比況修飾第六句「消えてしまった」）
0:50
やがて不久；終將（修飾消えてしまった；承接第五句願望如流星）消きえて消失（承接第五句時々の願い；如流星般終究消散）
消えてしまったけど就這樣消失了（てしまう——完結／略帶遺憾；呼應第七句出逢って）消えてしまったけど雖然終究還是消失了（逆接，接下第七句絶対叶えたい）
0:56
絶ぜっ対たい絕對（修飾整句；與第五句稍縱即逝的願望對比，強調這次不同）叶かなえたい想實現（願望；修飾後文と思えること）思おもえる能覺得；能認為（可能形——叶えたいと思える）出逢であって相遇；邂逅（「出会う」的異體寫法）
叶えたいと思えること「想實現且能這樣覺得」這件事（動詞句名詞化；に出逢う的對象）叶えたいと思える能覺得（自己）想實現（動詞たい形＋と思える表認知；名詞化後作出逢う的對象）叶えたい想實現（願望）思える能覺得（思う的可能形）ことに對著這樣的事（出逢う的對象／邂逅的目標）出逢って邂逅了（稍頓，後接第八句私って変わったのかな的自問）
1:02
私わたし我変かわった改變了（過去；自問是否已改變）
私って說到我——（提起話題；後接変わったのかな的自問）変わったのかな是不是改變了呢（自言自語；承接第七句出逢って）変わったの是不是改變了呢（の＋かな前的柔和自問說明）変わった改變了（動詞た形／過去）
1:06
人生じんせい人生（呼應第八句「我是否改變了」的自省）そんなに那麼地（修飾「想要」的程度）欲ほしい想要（「ほしい」的漢字寫法）もの東西（「欲しい」修飾的名詞）
人生で在人生中（言及範圍；呼應第十句「回顧時數一數」）欲しいものなんて像那樣渴望的東西（輕描帶過，鋪墊第十句的反問）
1:12
振ふり返かえった回顧；回首（過去式）時とき時候（振り返った時＝回顧之時）いくつ幾個（真正想要的事物有幾個）ある有（真正想要的事物存在幾個）
振り返った時回顧之時（た形修飾名詞「時」）振り返った時回顧的時候（た形＋時；帶出後句「いくつあるのだろう」）欲しいもの(が)いくつある存在的是真正想要的事物（いくつある的主語；承接第九句）あるのだろう大概有幾個吧（のだ說明語氣；獨白自問）あるのだろう大概有幾個吧？（推測自問；呼應第十一句「お金では買えない大事なもの」）
1:18
お金かね金錢；錢買かえない買不到（可能形否定；修飾「もの」）大だい事じ重要的；寶貴的（修飾「もの」）もの事物；東西
お金では買えない大事なもの用金錢也買不到的珍貴之物（ない形連體修飾「もの」；呼應第十一句「目の前にある」）お金では靠金錢（で表手段／範圍＋は話題／對比；後接買えない）買えない買不到（可能形否定）
1:24
目め眼睛（「目の前」＝眼前）前まえ前方（「目の前」＝眼前）ある有；存在（「大事なもの」就在眼前）
お金では買えない大事なもの(が)目の前にある珍貴之物就在眼前（ある的主語；呼應第十一句大事なもの）目の前に在眼前（ある的存在場所；歌詞可見「に」）目の前眼睛的前方（「目の前」複合名詞中的の）
1:29
もう一度いちど再一次；又一次夢ゆめ夢（「夢を見る」的對象；承接第十二句眼前的重要之物）見みさせて請再讓我做一場夢（使役て形；「見させてください」口語省略）
夢を做夢的對象是「夢」（見させる的受詞）見させて讓（我）做夢（「見る」的使役形）見させて請再讓我做一場夢吧（「見させてください」的ください省略；呼應第一句）
1:35
今いま現在；此刻（今まで＝直到現在為止）私わたし我（今までの私：過去的我）違ちがう不同（跟過去的我不一樣；呼應第十五句過去總是半途而廢）
今までの私至今為止的我（の連體修飾私）今まで直到現在為止（時間終點；修飾後段「的我」）私と違う跟過去的我（不同）（「違う」的比較對象）
1:40
いつも總是；向來途中とちゅう中途；途中（途中で＝做到一半就…）立たち止どまってた停下腳步（過往習慣、狀態）
途中で做到一半（事情進行到半途就停下來）立ち止まってた曾經總是半途就停步（ていた→てた口語縮約；過去持續的習慣）
1:46
この這個（修飾「道」；對比第十五句半途而廢，決心走這條路）道みち道路；路途歩あるき走路（歩き続けよう的語幹）続つづけ繼續走吧（決心）
道(を)歩き続けよう這條路（經過點；歩く的對象）歩き続けよう持續走下去（歩き＋続ける的不間斷）歩き続けよう繼續走下去吧（意向形；決心／提議）
2:05
努力どりょく努力（「努力は報われる」的話題）報むくわれる回報；報答（受身形「報われる」＝得到回報）誰だれ誰（誰もが＝每一個人）そう那樣（修飾言って＝那樣說「努力會得到回報」）言いって說（そう言って＝那樣說；接第十八句「励まして」）
努力は說到努力（話題；「會得到回報」的內容）報われる得到回報（受身；努力終有回報）誰もが無論是誰都（不定語＋も的全面語感）誰もが人人（主語；帶出そう言って）言って那樣說完，接著…（て形接續第十八句「励まして」）
2:11
励はげまして鼓勵（て形；呼應第十七句大家說努力會有回報）くれた為我（鼓勵）（過去形）でも但是；不過（轉折，接下第十九句仍會變得沒信心）
励ましてくれたんだ就是（大家）鼓勵了我啊（のだ——柔和斷言；對比本句でも）励ましてくれた為我鼓勵（てくれる——大家為我做）
2:16
やっぱり果然還是（呼應第十八句被鼓勵後仍起退縮念頭）無む理り不行；辦不到（無理かな＝「大概不行吧」的自問）弱よわ気き變得沒自信、退縮（弱気になる）
無理かなって心想「大概不行吧」（と思って省略，接後述弱気になって来る）無理かな大概不行吧？（自言自語式疑問；承接第十八句「被鼓勵了，但是…」）弱気になって来る漸漸變得退縮起來（てくる表變化湧現、朝自己而來）弱気になって變得退縮（な形容詞語幹＋になる）
2:22
その那（份）（修飾「不安」；指第十八句弱気になって来る的不安）不安ふあん不安；忐忑揺ゆれている因不安而動搖著（その不安に揺れている＝被那份不安所撼動）
不安に因不安（原因・誘因；揺れている的對象）揺れている一直動搖著（狀態持續；承接第十九句弱気感受）
2:27
どういう什麼樣的（修飾「結果」）結果けっか結果（主語；不管等著的是什麼結果）待まっていよう等待著（意志推量形，表無論如何）
結果が結果是主語（待っていよう的主體；不管什麼結果）待っていようとも不管等著什麼結果也（文語讓步；呼應第二十二句こんなに夢中になれることなんて）待っていよう就算正等待著（いる的意向形；接とも表讓步）
2:32
こんなに這麼地；如此夢中むちゅう著迷；渾然忘我（夢中になる＝對某事渾然忘我）なれる能變成（可能形；夢中になる「能變得著迷」）
こんなに夢中になれること「能這麼著迷」這種事（動詞可能形句名詞化；第二十三句「ある」的對象）夢中になれる能變得著迷（名詞＋になる的可能形）夢中になれる能夠變成（なる的可能形）夢中に對…著迷（夢中になる的對象／狀態）なれることなんて像這樣能著迷的事（輕描帶過；呼應第九句「欲しいものなんて」，鋪墊第二十三句的反問）
2:38
これから今後；從今以後私わたし我（これからの私：未來的我）ある有；擁有；存在
こんなに夢中になれること(が)これからの私に主語「能讓人如此著迷的事」（ある的主語；呼應第二十二句）これからの私未來的（我）（の連接これから與私；對照第十四句今までの私）私にある在（未來的）我身上（ある的存在場所；私に＝對未來的我而言）あるだろうか會有嗎（推測自問；承接第二十二句こんなに夢中になれることなんて，鋪向第二十四句やるしかないね）
2:44
やる做（口語——承接第二十三句自問後只好前行）
やるしかないね呢（句尾軟化——自言自語式下定決心）やるしかない只能做；只好去做（承接第二十三句自問後別無他路）
2:49
もう少すこし再稍微；再多一點夢ゆめ（睡眠中的）夢（「夢を見る」的對象；副歌回歸呼應第一句）見みさせて讓我做夢（使役形，略去ください）
夢を做夢的對象（「見させて」的受詞）見させて請讓我再做一場夢（「見させてください」的ください省略；承接第二十四句決意，呼應第一句）
2:55
最さい後ご最後（直到最後為止；呼應第二十五句的夢）頑張がんばってみる試著努力；堅持看看（〜てみる）
最後まで直到最後為止（時間終點，修飾頑張ってみる）頑張ってみる試著努力看看（て形＋みる；承接第二十五句的夢）
3:01
それ那個（指第二十六句要堅持到底的目標；呼應第二十五句「夢」）どんなに無論多麼（修飾「遠い」——無論多麼遠）遠とおい遠（修飾「場所」——遙遠的地方）場ば所しょ地方；場所（無論多麼遙遠的所在）
それが那個是主語（「遠い場所でも」所修飾的目標）どんなに遠い場所でも即使是無論多麼遙遠的地方也（名詞＋でも讓步；呼應第二十八句「伸手不放棄」）遠い場所遙遠的地方（い形連體修飾）
3:06
この這個～（修飾「手」；呼應第二十六句無論多遠也不退縮）手て手（この手＝這隻手；伸手向前的意象）伸のばして伸出手（呼應第二十六句無論多遠也不放棄）あきらめない不放棄（否定；呼應第二十五句、第二十六句堅持到最後的決意）
この手(を)伸ばして伸出手的是「這隻手」（伸ばす的對象）伸ばしてあきらめない伸出手，並且不放棄（並列／順序）あきらめない不放棄（あきらめる的普通形否定述語）
3:14
目め指ざす以…為目標（修飾もの）もの事物（目指す修飾＝所瞄準的目標）見みつけた找到了（述語；鋪向第三十句向著那條路）
目指すもの(を)見つけた找到的是所瞄準的事物（見つける的對象）目指すもの所瞄準的事物（辞書形連體修飾名詞）見つけたんだ就是找到了啊（のだ柔和斷言；呼應第二十八句伸手不放棄）見つけた找到了（見つける的た形過去）
3:20
向むかってる正朝向；正前進（持續態）その那個～（修飾「道程」；指正朝向的那段路程）道程みちのり路程；旅程；歷程
向かってるその道程は還原語序是「その道程は向かってる」——正在前進，話題甩到句尾（倒置）向かってる正在朝向前進（向かう的てる縮約；進行）その道程は說到那段路程——（話題；指第二十九句找到目標後踏上的歷程；鋪向第三十一句宝物になる）
3:26
他ほか其他（他にはない：絕無僅有）ない沒有；不存在（他にはない＝別處沒有／別無他物）そう是啊；沒錯（應答；承接「別無他物」，鋪向「成為唯一寶物」）たった僅僅；只（修飾「一個」；強調獨一無二）一ひとつ一個（たった一つの＝僅此一個；修飾「宝物」）宝物たからもの寶物；珍貴之物なる變成；成為（宝物になる＝成為獨一無二的寶物）
他にはない別處沒有（普通形否定述語；存在否定）他には其他的就（沒有了）（に＋は疊加的排他對比；他にはない）一つの宝物僅此一個的（寶物）（の連體修飾；たった一つの宝物）宝物になる成為寶物（名詞＋になる；那段路程將轉化為無可替代的存在）
3:39
もう一度いちど再一次；又一次夢ゆめ夢想；夢境（「夢を見る」的對象）見みさせて請再讓我做一場夢（使役；歌詞省略ください）
夢を做夢的對象是「夢」（見させる的受詞）見させて讓（我）做夢（「見る」的使役形）見させて請再讓我做一場夢吧（「見させてください」的ください省略；呼應第十三句同句）
3:44
今いま現在；此刻（今まで＝直到現在為止）私わたし我（今までの私：過去的我）違ちがう不同；不一樣
今までの私至今為止的我（の連體修飾私）今まで直到現在為止（時間終點；修飾後段「的我」）私と違う跟過去的我（不同）（「違う」的比較對象）
3:52
もう少すこし再稍微；再多一點夢ゆめ（睡眠中的）夢（「夢を見る」的對象；副歌回歸呼應第一句）見みさせて讓我做夢（使役形，略去ください）
夢を做夢的對象（「見させて」的受詞）見させて請讓我再做一場夢（「見させてください」的ください省略；承接第三十三句自我轉變，呼應第一句）
3:57
最後さいご最後（直到最後為止；呼應第三十四句的夢）頑張がんばってみる試著努力；堅持看看（〜てみる）
最後まで直到最後為止（時間終點，修飾頑張ってみる）頑張ってみる試著努力看看（て形＋みる；承接第三十四句的夢）
4:03
もしも如果；假使（表假設）涙なみだ眼淚；淚水頬ほお臉頰（濡らす的對象；歌中讀ほお）濡ぬらして沾濕（て形接ても表讓步「即使沾濕了也…」）
涙が眼淚（主語；涙が頬を濡らす）頬(を)濡らしても弄濕的是臉頰（濡らす的對象；歌詞省略を）濡らしても即使沾濕了也（讓步；呼應第三十七句信じ続ければ）
4:08
信しんじ相信（信じ続ける：持續相信）続つづけ持續；繼續（複合動詞後項）
信じ続ければ只要持續相信就…（條件；承接第三十六句もしも…ても，後接第三十八句もっと強くなれるはず）信じ続け持續相信（信じ＋続ける的不間斷）
4:13
もっと更加；更為強つよく更強地（修飾「なれる」）なれる能變得更強（可能形；強く＋なる）
強く更強地（い形容詞副詞化，修飾「なれる」）なれるはず照理應該能變得更強（有根據的推斷；だ省略；承接第三十六句信じ続ければ）なれる能變得更強（可能形）
4:18
4:29
4:34
私わたし我負まけない不認輸（否定；呼應第四十二句今度だけは負けたくない）
私は說到我——（話題；後接負けない的決意宣言）負けない不認輸（普通形否定）
4:39
今度こんど這次（呼應第四十一句「我不會輸」，此句限定「就這一次」）負まけたくない不想輸（呼應第四十一句的決意，坦承這一次特別不想輸）
今度だけは就這一次（對比；呼應第四十一句「我不會輸」，此句坦承這次特別不想輸）今度だけ就這一次（限定範圍）負けたくない不想輸（願望的否定）