Can Do

GRANRODEO

「Can Do」為 GRANRODEO 2012 年 4 月發行的單曲，是電視動畫《影子籃球員》第一季片頭曲（第 1–13 話）。歌詞以鼓舞同伴、勇於挑戰的訊息為主，呼應作品中的籃球部活動熱血感。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 49 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:34
だから所以；因此（帶出「不是早就說了嗎」）言いった說過；早就說過了
言ったじゃないか不是早就說了嗎？（責備反問；呼應第二句弱さをウリに…）私(が)言った我（作主語；言った的說話者）言った說過了
0:38
弱よわさ軟弱（をウリにした的對象；呼應第三句儚い自分）ウリ賣點；招牌（「売り」片假名）前まえ前方（前に進めやしない＝往前方根本推不動）なんか根本；也（口語副詞，帶輕視語感）進すすめやしない根本無法前進（可能形＋口語強烈否定やしない）
弱さを弄成賣點的是軟弱（にする的對象）弱さ軟弱（由「弱い」轉成名詞）ウリにしたって就算弄成賣點也（口語讓步；呼應第三句演出したって）ウリにしたって就算弄成賣點也（口語讓步；呼應第三句演出したって）前に朝向的是前方（進めやしない的方向）進めやしないんだぜ就是推不動啦（ぜ拉攏／耍帥的口語句尾）進めやしないんだ就是推不動啊（のだ——柔和斷言；承接第一句「不是早就說了嗎」）進めやしない根本推不動（帶埋怨的強調否定；進めはしない口語縮約）
0:45
ねえ吶；喂（喚起注意；向聽者搭話）儚はかない虛幻；短暫易逝（修飾「自分」）自分じぶん自己（儚い自分＝虛幻易逝的自己）演出えんしゅつした演出；表演（演出した＝刻意演出、表演了）誰だれ誰（誰も無感動＝沒人在意）無感動むかんどう無動於衷；不為所動（無＋感動）
儚い自分虛幻易逝的自己（連體修飾名詞）演出したって就算表演了也（口語讓步；呼應第二句弱さをウリに）誰も沒有一個人（も全面強調；接名詞述語無感動）無感動無動於衷（名詞收句；だ省略）
0:53
孤独こどく孤獨（折磨人的情緒）苛さいなむ折磨；使受煎熬夜よる夜晚明日あす明天（稍正式的讀法）待まちわびる等得望穿秋水；等得焦急光ひかり光；光芒ある有（存在的光）
孤独が苛む夜被孤獨折磨的夜晚（動詞連體修飾「夜」）孤独が折磨人的是孤獨（「苛む」的主語）夜にだって就算是這樣的夜晚也（でも的口語）夜に在這樣的夜晚（時間・場面）明日(を)待ちわびる焦急等待的是明天（「待ちわびる」的對象）明日待ちわびる光焦急等待明天的光（動詞連體修飾「光」）光がある有的是光（存在句主語）
0:59
強つよがる逞強；裝作堅強（修飾「弱い自分」）弱よわい軟弱的（修飾「自分」）自分じぶん自己認みとめられる能承認（弱い自分を認められる）強つよさ強度；力量（認められる修飾「強さ」）
強がる弱い自分逞強卻軟弱的自己（連體修飾）自分を承認的對象是自己（認められる的受詞）認められる強さ能承認軟弱自我的強度（可能＋連體修飾名詞）認められる能承認（可能；修飾「強さ」）強さを要具備的是這份強度（呼應第六句始めるんだ）強さ強度（由「強い」轉成名詞）
1:04
始はじめる開始（做～）やれる做得到
始めるんだ就要開始了啊（のだ——柔和斷言，承接第五句認出軟弱後決心起跑）やれるモンさ就是這樣嘛（句尾輕描淡寫收束）やれるモン做得到嘛（もん口語斷言，呼應 Can Do 口號）やれる做得到（やる的可能）
1:08
そこ那裡（離對方近）前まえ前方向むいちゃって面向前方
そこから從那裡起（空間起點；承接第六句下定決心）前を朝向的是前方（「向く」的方向）向いちゃって乾脆轉向前方（てしまう→ちゃう縮約；話接第八句「走啊跑啊」）
1:11
歩あるけ走吧（命令）走はしれ跑吧（命令）何なん度ど幾次；無論幾次（何度でも＝不管幾次都）
歩け走吧！（命令口號；承接第七句向前看）走れ跑吧！（命令口號；與歩け並列鼓舞）何度でも無論幾次都（都要走下去）（疑問詞＋でも全面肯定）
1:16
調子ちょうし狀況；狀態（調子ハズレ＝走音、音調不對）ハズレ偏離；落空（調子ハズレ＝走音；「外れ」片假名寫法）声こえ（人、動物的）聲音いい也可以；沒關係（調子ハズレの声だっていい）
調子ハズレの声走音的聲音（の連體修飾）声だっていい就算是走音的聲音也可以（名詞＋だっていい＝口語許可）いいさ也無妨嘛（句尾輕描淡寫收束）
1:19
それ那（指第九句走音也無妨的那件事）どう怎麼樣（那又怎樣／有什麼關係）した發生；做了（那又怎樣）
それが那又怎樣（が標主語；それ指第九句走音也無妨）どうしたんだって心中這樣反問（って內心獨白；呼應第十一句叫ぶんだ）どうしたんだ那又怎樣啊（のだ反問斷言；承接第九句走音也無妨）
1:21
叫さけぶ喊叫；吶喊俺おれ我（男性粗獷自稱）番ばん輪到我（上了）
叫ぶんだ就是要放聲喊啊（のだ——承接第十句「那又怎樣」後的斷言）俺の番だ輪到我了（名詞述語斷定）俺の我的（の連接俺與番）
1:25
どう怎樣；如何（どうだろう＝做了之後會變怎樣呢）何なん什麼（何だって＝無論什麼都／管牠呢）
どうだろう會怎樣呢（推測；反問「做了之後呢」）何(でも)無論什麼都（何だって＝何でも口語形；管牠呢）
1:28
怖こわく害怕（怖くなんか＝像害怕這種事；帶輕視）なくなって消失了；沒有了（害怕已不復存在）
怖くなんか像害怕這種事（輕視——「才沒什麼好怕的」）なくなってんぜ就是這樣啦（ぜ拉攏／耍帥的口語句尾）なくなってん已經不復存在（なくなって(い)る→てん口語縮約）なくなってん就是這樣嘛（のだ——把事實攤開的斷言；承接第十二句「管牠呢」）
1:31
今日きょう今天（今日が我が身＝輪到今天就看我了）我わが我的（我が身＝輪到自己／自己的身）身み自身（我が身慣用語＝輪到自己上場）
今日が我が身だ今天就是輪到自己（名詞述語斷定）今日が我が身今天（輪到自己）的主語
1:36
1:39
1:49
息いき氣息；呼吸止とまる停止（呼吸停住）
息が停止的是呼吸（主語）息が止まるほどの大逆転シュート到屏息的地步的（の連體修飾第十八句大逆転シュート）
1:53
大逆転だいぎゃくてん大逆轉（比賽、形勢的劇烈翻盤）シュート射門；投球（shoot；球賽用語）決きめた投進（大逆転シュートを決める＝射入逆轉球）あの那個～（修飾娘）娘こ女孩（あの娘；口語讀こ）微笑ほほえむ微笑
大逆転シュート(を)決めたら投進的是逆轉球（決めたら的受詞；を省略）決めたら若投進的話（條件・契機；後接あの娘だって微笑む）あの娘だって連那女孩也（名詞＋だって讓步；投進後她也會微笑）微笑むぜ也會微笑啊（ぜ句尾；男性口語拉攏／耍帥收束）
1:59
ねえ吶；喂（喚起注意；向聽者搭話）腐くさった腐爛變質；停滯不前（隱喻消極擺爛）
腐ったままじゃ要是就這樣腐下去（では→じゃ縮約——接第二十句負面結果）腐ったまま就這樣腐下去（保持擺爛的狀態不變）
2:02
勝利しょうり勝利（勝利の女神＝勝利女神）女神めがみ女神（勝利の女神＝勝利女神）振ふり向むかん不會回頭；不會轉過身來（口語否定）
勝利の勝利的（の所有格；修飾女神）女神も連勝利女神也（都不會回頭；呼應第十九句擺爛前提，對比第十八句逆轉後會微笑）振り向かんぞ就是不會回頭啊（男性口語句尾ぞ，斷言消極後果）振り向かん不會回頭（振り向かない→振り向かん口語否定）
2:08
試ためし嘗試；試用（試しに＝姑且試試看）問といただした追問；質問（強硬地問、挑戰地問）どう怎麼樣；如何（どうだい＝怎麼樣啊）どこ哪裡；到什麼地步（どこまで）やれ做（口語）；看來做得到（やれそう＝可能＋樣態）事こと事情（どこまでやれそうかって事＝「能做多遠」這件事）
試しに試著（方式；試しに問いただす＝姑且試著追問）問いただしたら若追問的話（條件・契機；承接第二十句勝利女神也不回頭後，試著自問極限）どうだい怎麼樣啊（配疑問詞的親暱提議；試しに問いただしたらどうだい＝試著追問一下怎麼樣）どこまで到什麼地步（程度終點；どこまでやれそう＝能辦到什麼程度）やれそうかって事「能做多遠呢」這件事（引用標示；って＋事把自問內容名詞化）やれそう看來做得到（可能＋そう樣態）事を這件事（を受詞；與第二十二句勇気を並列）
2:14
諦あきらめてきた一路放棄過來的（修飾「昨日」）昨日きのう昨天；過去（諦めてきた昨日＝一路放棄過來的那些日子）無駄むだ白費；浪費（無駄にしない＝不讓它白費）しない不弄成（無駄にしない＝不讓過去白費）勇ゆう気き勇氣（不讓已放棄的過去白費的勇氣）
諦めてきた昨日一路放棄過來的那些日子（連體修飾名詞）諦めてきた一路放棄到現在（從過去持續到現在）昨日も連那些過去也（も強調「就連已放棄的日子也不白費」）無駄にしない勇気不讓過去白費的勇氣（否定動詞句連體修飾名詞）無駄にしない不（弄成白費）無駄にしない不（弄成白費）無駄に白白地；化為白費（副詞用法，修飾しない）勇気を要具備的是這份勇氣（呼應第二十一句事を的並列受詞）
2:18
ハジケとんだ迸裂飛出（口語「はじけ飛んだ」，歌詞以片假名ハジケとん表記）胸むね心中；內心（胸の奥＝內心深處）奥おく深處（胸の奥＝內心深處）
ハジケとんだ胸の奥が還原語序「胸の奥がハジケとんだ」（主述倒置強調迸發）胸の奥が迸裂飛出的是內心深處（主語）胸の奥內心深處（胸＋の＋奥）
2:23
今いま此刻；馬上（今すぐ＝立刻）すぐ馬上；立刻ダッシュ衝刺；短跑（dash；運動／口號用語）とび出だして衝出去；飛奔而出
とび出して衝出去吧（口語請求；呼應第二十三句胸中深處爆發後的動作號令）
2:25
迷めい走そう迷走；偏離正軌亂竄
迷走でも就算是迷失方向也（名詞＋でも讓步；承接第二十四句衝出去後仍要往前）
2:30
勝手かって擅自；任性（勝手ばっか＝只顧自己那一套）外野がいや局外人；外圍的閒言閒語（外野なんか＝像局外人這種）言いって說；一直在說（外野なんか言ってばっか＝局外人光在嘴）
勝手ばっか只顧任性那一套（ばかり口語縮約）外野なんか像局外人這種（輕視——「外人才幾個」）言ってばっか光在說（ばかり口語縮約；いる省略）
2:34
調子ちょうし狀況；狀態（調子をこく＝得意忘形；呼應第八句調子ハズレ）こいて得意忘形；來勁（調子をこく；近「調子に乗る」「調子づく」）
調子(を)こいて調子的對象（調子をこく的受詞；を省略）こいてん正在得意忘形（こいている→こいてん口語縮約）
2:35
勝かつ贏；獲勝俺おれ我（男性粗獷自稱）
勝つのは贏這件事（動詞句名詞化後標話題；後接俺だろ）勝つのは說到贏的是誰（話題；帶出俺だろ）俺だろ是我吧（名詞述語＋だろう口語；向對方求認同；呼應 Can you do it?）
2:40
知しった知道（知ったこっちゃねー＝不是我該知道的事；甩帥口吻）
知ったこっちゃねーぞ就是這樣啊（男性口語句尾ぞ，承接第二十八句勝利宣言後甩帥）知ったこっちゃ「（我）知道的（事）」（連體修飾——こと縮進「こっちゃ」裡）こっちゃねー「ことではない」的口語縮約——不是我該知道的事（形式名詞こと）こっちゃねー口語否定「ない」→「ねー」（こっちゃない→こっちゃねー）
2:42
周まわり周遭；身邊的人黙だまらせて讓…閉口不說（使役；黙らせてやる＝偏要讓他們閉嘴）
周りなんて身邊那些家伙（輕視——「管周遭的人怎樣」）黙らせてやるぜ就是要這樣啦（ぜ拉攏／耍帥的口語句尾）黙らせてやる偏要讓他們閉嘴（てやる——強硬意志、啖呵宣示）黙らせて讓身邊的人閉嘴（「黙る」的使役）
2:45
明日あす明天（稍正式的讀法；明日も我が身＝明天也輪到自己）我わが我的（我が身＝輪到自己／自己的身）身み自身（我が身慣用語＝輪到自己上場）
明日も我が身だ明天也是輪到自己（名詞述語斷定）明日も明天也（呼應第十四句今日が我が身だ，輪到自己不止今天）
2:51
2:53
2:56
2:58
3:28
これっぽっち這麼一點；僅此程度（修飾内省，表「就這點程度的」）内省ないせい內省；自我省思
これっぽっちの這點程度的內省（の連體修飾）内省で就這點內省（手段・分量；承接第三十五句 Do it! 後轉向第三十七句あっちこっち火をつけて的行動）
3:30
あっちこっち各處；到處（「あちらこちら」的口語形；修飾火をつける範圍）火ひ火（此處喻鬥志／熱情）つけて點燃；燃起（火をつける）
あっちこっち(に)火をつけて在各處（火をつける的場所；到處點燃）火をつけて去點燃吧（口語請求；承接第三十六句「就這點內省」後的行動號令，引向第三十八句汗流浹背）火をつけて去點燃吧（口語請求；承接第三十六句「就這點內省」後的行動號令，引向第三十八句汗流浹背）
3:33
汗あせ汗水全身全霊ぜんしんぜんれい全身心；全力以赴（四字熟語；接續汗流浹背的拼盡意象）
汗まみれ汗流浹背（汗＋まみれ——液體沾滿全身表面）まみれになって變得滿身是汗（名詞まみれ＋になる的狀態變化）になって汗流浹背著，（句中停頓；接後段全身全霊）
3:37
キミ你（親暱）いれば有你在（假定條件）いつだって無論何時都；總是
キミが有你在的話（存在句主語）いれば只要你在，就…（假定條件；接第四十句無論幾次都站起來）
3:40
何なん度ど幾次；無論幾次（何度だって＝不管幾次都）立たち上あがれ站起來吧（命令）
何度(でも)無論幾次都（何度だって＝何度でも口語形）立ち上がれんだ就是要站起來啊（のだ——柔和斷言；承接第三十九句「有你在就隨時都行」）立ち上がれ站起來吧！（立ち上がる的命令形；副歌口號）
3:43
そうさ是啊；沒錯
そうさ就是這樣嘛（そうさ收束肯定；接 No surrender 口號）
3:47
調子ちょうし狀況；狀態（調子ハズレ＝走音、音調不對）ハズレ偏離；落空（調子ハズレ＝走音；「外れ」片假名寫法）声こえ（人、動物的）聲音いい也可以；沒關係（調子ハズレの声だっていい）
調子ハズレの声走音的聲音（の連體修飾）声だっていい就算是走音的聲音也可以（名詞＋だっていい＝口語許可）いいさ也無妨嘛（句尾輕描淡寫收束）
3:50
それ那（指第四十二句走音也無妨的那件事）どう怎麼樣（那又怎樣／有什麼關係）した發生；做了（那又怎樣）
それが那又怎樣（が標主語；それ指第四十二句走音也無妨）どうしたんだって心中這樣反問（って內心獨白；呼應第四十四句叫ぶんだ）どうしたんだ那又怎樣啊（のだ反問斷言；承接第四十二句走音也無妨）
3:52
叫さけぶ喊叫；吶喊俺おれ我（男性粗獷自稱）番ばん輪到我（上了）
叫ぶんだ就是要放聲喊啊（のだ——承接第四十三句「那又怎樣」後的斷言）俺の番だ輪到我了（名詞述語斷定）俺の我的（の連接俺與番）
3:57
どう怎樣；如何（どうだろう＝做了之後會變怎樣呢）何なん什麼（何だって＝無論什麼都／管牠呢）
どうだろう會怎樣呢（推測；反問「做了之後呢」）何(でも)無論什麼都（何だって＝何でも口語形；管牠呢）
3:59
怖こわく害怕（怖くなんか＝像害怕這種事；帶輕視）なくなって消失了；沒有了（害怕已不復存在）
怖くなんか像害怕這種事（輕視——「才沒什麼好怕的」）なくなってんぜ就是這樣啦（ぜ拉攏／耍帥的口語句尾）なくなってん已經不復存在（なくなって(い)る→てん口語縮約）なくなってん就是這樣嘛（のだ——把事實攤開的斷言；承接上句「管牠呢」）
4:02
今日きょう今天（今日が我が身＝輪到今天就看我了）我わが我的（我が身＝輪到自己／自己的身）身み自身（我が身慣用語＝輪到自己上場）
今日が我が身だ今天就是輪到自己（名詞述語斷定）今日が我が身今天（輪到自己）的主語
4:06
だから所以；因此（承接第四十七句「今天輪到自己」後帶出做得到）やれる做得到
やれるだろう定能成功吧（推測／求認同；鋪向第四十九句 I can do it）やれる做得到（やる的可能；呼應 Can Do 口號）
4:10