～まみれ

「滿是～」「沾滿～」——泥、血、汗等髒污黏滿整個表面。

• 只能接「沾附在表面的髒污、討厭的東西」：泥・血・汗・ほこり・油；抽象的「借金まみれ」（一身債）也常用。
• 和「～だらけ」的分別：「だらけ」範圍廣（間違いだらけ、穴だらけ都行）；「まみれ」只限沾滿表面的液體、粉塵類。
• 和「～ずくめ」的分別：「ずくめ」是整體清一色（黒ずくめ、いいことずくめ），不是髒污。

• 例 1

  子こ供どもたちは泥どろまみれになってサッカーをしている。

  孩子們渾身是泥地踢著足球。

  拆解

  子こ供ども小孩たち們は讀 わ主題助詞002泥どろ泥巴まみれ滿是～になって變成～048サッカー足球を讀 お受詞助詞023している正在踢057

  ※「～まみれになる」＝弄得滿身都是。

• 例 2

  彼かれは汗あせまみれになりながら、荷に物もつを運はこんだ。

  他汗流浹背地搬運行李。

  拆解

  彼かれ他は讀 わ主題助詞002汗あせ汗まみれ滿是～になりながら一邊變成～054荷に物もつ行李を讀 お受詞助詞023運はこんだ搬運了071
• 例 3

  倉そう庫この棚たなはほこりまみれだった。

  倉庫的架子上滿是灰塵。

  拆解

  倉そう庫こ倉庫の的004棚たな架子は讀 わ主題助詞002ほこり灰塵まみれ滿是～だった是（過去）001
• 例 4

  ギャンブルで借しゃっ金きんまみれになって、家いえまで失うしなった。

  因賭博搞得債務纏身，連房子都賠掉了。

  拆解

  ギャンブル賭博で因為～（手段）024借しゃっ金きん債務まみれ滿身～になって變成～048家いえ房子まで連～都028失うしなった失去了071

  ※「借金まみれ」是抽象用法：把債務比喻成沾滿全身的髒東西。