Best Friend

西野カナ

西野加奈2010年發行的第9張單曲，為DoCoMo考生應援廣告歌；以友人為題，向摯友表達感謝，並於第61回紅白歌合戰演唱。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 37 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:22
ありがとう謝謝、感謝君きみ你（親暱）いて在、陪伴（「いてくれて」表感謝陪伴）本当ほんとう真的（修飾よかった；由衷慶幸）よかった真好；慶幸（過去形述語）
君が是你（いてくれて的主語；存在句）いてくれて為我陪在身邊（てくれる——你幫我做到）いてくれて因為有你在（所以真好）（原因→結果）いて陪著；在（て形持續）本当よかったよ跟你說喔（向對方傳達這份慶幸）よかった真好；慶幸（いい過去形）
0:30
どんな什麼樣的～（修飾「時」）時とき時候いつも總是（修飾笑っていられる；表任何時候都持續）笑わらっていられる能一直笑著（保持笑意的狀態且做得到）
どんな時だって無論什麼時候都（疑問詞＋でも的口語形）時だって就算是那種時候也（名詞＋だって口語讓步；どんな全面範圍後仍いつも）笑っていられる保持笑著的狀態（持續；いつも修飾）笑っていられる能一直笑著（いる的可能形）
0:38
例たとえば例如；譬如說（舉例分隔仍不變的友情）離はなれていても相隔（即使相隔也）何年なんねん無論過了多少年（修飾「経っても」）経たって流逝；已過（時間經過）
離れていても相隔的狀態（持續）離れていても即使相隔也（讓步；呼應第三句「ずっと変わらないでしょ」）何年(が)経っても流逝的是年月（「経つ」的主語；が省略）経っても即使過了這麼久也（讓步；與前半離れていても並列，鋪向第三句友情不變）
0:47
ずっと一直、永遠変かわらない不會改變（友情／我們的關係）私わたしたち我們
変わらないでしょ對吧？（向摯友求認同——「永遠不會變，對吧？」）変わらない不會改變（普通形否定；ずっと修飾）私たち(は)Best Friend我們（話題；後接 Best Friend 名詞述語）私たち(は)Best Friend是最好的朋友（名詞述語，だ省略；呼應本曲標題）
0:54
好すき喜歡、喜愛大好だいすき最喜歡；非常喜歡（緊接前段升級強調）
好きだよ「我喜歡你喔」（把心意告知對方；呼應第六句深夜致歉）好きだ我喜歡你（な形容詞述語；承接第四句友情不變後說出口）大好きだよ「最喜歡你喔」（再次強調告知；承接好きだよ升級）大好きだ最喜歡你（な形容詞述語；比前段好き更強調）
1:12
こんな這樣的（修飾遅い時間）遅おそい晚的（時間上；修飾時間）時間じかん時間（這麼晚的時候）ゴメン對不起；不好意思（口語；片假名表記「ゴメン」）
時間に在這麼晚的時間（標深夜聯絡致歉的時間點；承接第五句好きだよ、大好きだよ）ゴメンね對不起呢（句尾軟化、向摯友求體諒）
1:16
一人ひとり獨自；一個人（一人じゃ＝獨自一人時）せっぱ逼至極限（慣用「切羽詰まる」走投無路）つまってきた走投無路、被逼至絕境（切羽詰まる）
一人じゃ獨自一人時（では→じゃ口語縮約）つまってきたの就是這樣憋悶起來的啊（の口語のだ——向摯友說明深夜來電原因）つまってきた逐漸憋悶起來（てくる過去——從過去持續到現在）
1:20
君きみ你（親暱；修飾「声」）声こえ（人、動物的）聲音少すこし一點點；稍微（修飾「聞けたら」）聞きけたら若能聽到（可能形＋條件；少し修飾）がんばれる就能加油；就能撐下去（可能形；呼應第七句一人獨處的窒息感）
君の声(を)少し聞けたら聽的對象是你的聲音（「聞く」的對象）君の声你的聲音（の連接名詞）聞けたら能聽到（聞く的可能形）聞けたら若能聽到的話（條件；後接がんばれる表結果）がんばれる就能加油；就能撐下去（頑張る的可能形）
1:27
何なんでも任何；什麼都（何でも打ち明けられる＝什麼都能坦白）打うち明あけられる能坦白說出（可能形；承接第八句聽到君の声後的傾訴）ママ媽媽（片假名表記；非「このまま」的まま）言いえない說不出口（修飾「こと」；ママにも言えない＝連向媽媽都說不出）全部ぜんぶ全部（ママにも言えないことも全部＝那些也統統能說）
何でも任何都（疑問詞＋でも；向摯友什麼都能坦白）打ち明けられる能坦白說出（打ち明ける的可能形）ママにも言えないこと說不出口的那些事（形式名詞；把「向媽媽也說不出」包成名詞）ママにも連向媽媽也（に＋も疊加；極端例「連媽媽都說不出的」）言えない說不出口（可能形否定；修飾「こと」）ことも那些事也（も；與前半何でも並列，全部也能坦白）
1:37
誰だれ誰（誰よりも＝比任何人都更…）分わかって懂；明白（比任何人都更懂；承接第九句何でも打ち明けられる）くれる為我懂（對方替我做）
誰よりも比任何人都更（比較基準＋も強調；修飾分かってくれる）分かってくれる比任何人都更懂我（てくれる——對方為我這邊做的；承接第九句何でも打ち明けられる）
1:44
嬉うれしい開心的；高興的時とき時候（開心的時候）自分じぶん自己喜よろこんで為我開心；替我高興（像自己的事一樣）くれて（為我）開心（てくれる——對方替我做）
嬉しい時は開心的時候（話題；後接自分の事みたいに喜んでくれて）嬉しい時開心的時候（い形修飾「時」；與第十二句ダメな時並列）自分の事みたいに像自己的事的樣子（比況修飾「喜んで」）自分の事自己（關於自己的一切；事讀作こと；比況「像自己的事」）自分の自己的（の連體修飾「事」）喜んでくれて會像自己的事一樣為我開心（てくれる——對方為我做；呼應第十句誰よりも分かってくれる）喜んでくれて開心時會這樣、不順時也會責備（て形中頓；接下第十二句ダメな時は…叱ってくれる存在）
1:52
ダメ不行；不可以（修飾「時」；不順、做錯事的時候）時とき時候（ダメな時＝不順、做錯事的時候）ちゃんと好好地；確實地（修飾叱って）叱しかって責罵；斥責（ちゃんと叱って＝好好責備）くれる（為我）責備（てくれる——對方替我做）存在そんざい存在；那樣的人（ダメな時はちゃんと叱ってくれる修飾語）
ダメな時は不順的時候（話題；後接ちゃんと叱ってくれる）ダメな時不順、做錯事的時候（な形容詞＋時；呼應第十一句「嬉しい時は…」的並列）叱ってくれる存在會好好責備我的那種存在（て形連體修飾「存在」）叱ってくれる會好好責備我（てくれる——對方為我做「叱る」）
2:00
ありがとう謝謝君きみ你（親暱）いて在身邊（存在・相伴）本当ほんとう真的（修飾「太好了」）よかった真是太好了
君がいて你一直在身邊（存在・狀態持續）君が是你（いてくれて的主語；存在句）いてくれて你一直在身邊陪著我（別人為我做）いてくれて因為有你在（所以真的太好了）（感謝的原因）よかったよ真的太好了喔（向摯友說出這份感謝）よかった真是太好了（いい過去形述語）
2:09
どんな什麼樣的～（修飾「時」）時とき時候いつも總是（修飾笑っていられる；表任何時候都持續）笑わらっていられる能一直笑著（保持笑意的狀態且做得到）
どんな時だって無論什麼時候都（疑問詞＋でも的口語形）時だって就算是那種時候也（名詞＋だって口語讓步；どんな全面範圍後仍いつも）笑っていられる保持笑著的狀態（持續；いつも修飾）笑っていられる能一直笑著（いる的可能形）
2:17
例たとえば例如；譬如說（舉例分隔仍不變的友情）離はなれていても相隔（即使相隔也）何年なんねん無論過了多少年（修飾「経っても」）経たって流逝；已過（時間經過）
離れていても相隔的狀態（持續）離れていても即使相隔也（讓步；呼應第十六句「ずっと変わらないでしょ」）何年(が)経っても流逝的是年月（「経つ」的主語；が省略）経っても即使過了這麼久也（讓步；與前半離れていても並列，鋪向第十六句友情不變）
2:25
ずっと一直、永遠変かわらない不會改變（友情／我們的關係）私わたしたち我們
変わらないでしょ對吧？（向摯友求認同——「永遠不會變，對吧？」）変わらない不會改變（普通形否定；ずっと修飾）私たち(は)Best Friend我們（話題；後接 Best Friend 名詞述語）私たち(は)Best Friend是最好的朋友（名詞述語，だ省略；呼應本曲標題）
2:33
好すき喜歡、喜愛大だい好すき非常喜歡（呼應本句前半「好きだよ」升級；同第五句）
好きだよ「喜歡你喔」（把對摯友的心意說出口；呼應第五句同型副歌）好きだ是喜歡的（な形容詞述語的斷定；呼應第五句同型；承接第十六句友誼不變）大好きだよ「非常喜歡你喔」（告知語氣；呼應前半升級；同第五句）大好きだ是非常喜歡的（な形容詞述語；升級前半「好きだよ」；同第五句）
2:51
強つよがって逞強；裝作堅強（呼應第十七句好きだよ後馬上被看穿）すぐ馬上就（すぐに）バレ被發現；敗露（片假名寫成「バレ」）
強がっても就算逞強也（讓步；強がってもすぐにバレてる＝裝堅強也馬上被看穿）すぐに馬上就（副詞用法；修飾バレてる）バレてる被看穿了（状態持續；ている口語）
2:55
へこんでる沮喪、消沉（「へこむ」口語）時とき時候（へこんでる時＝沮喪的時候；呼應第十一句嬉しい時は）真まっ先さき最先；第一時間（真っ先に＝第一個就）メール電子郵件；訊息（メールくれる＝發訊息給我）くれる（為我）發訊息（メールくれる——對方替我做）優やさしさ溫柔、體貼
へこんでる時は沮喪的時候（話題；後接真っ先にメールくれる優しさ）へこんでる時沮喪的時候（て形連體修飾「時」）へこんでる時沮喪的時候（普通形＋時；後接は帶出真っ先にメールくれる）へこんでる正沮喪著（状態持續；へこむ＋ている口語）真っ先に第一時間就（副詞用法；修飾メールくれる）メールくれる優しさ會第一時間發訊息的那份溫柔（連體修飾「優しさ」；呼應第二十句救われて）メールくれる會發訊息給我（メール＋くれる——對方為我「メールする」；真っ先に修飾）
3:01
もう已經（もう何度も＝已經好幾次）何なん度ど好幾次（何度も＝一次又一次）救すくわれて獲得拯救；被拯救（受身；因第十九句優しさに）
優しさ(に)もう何度も救われ因那份溫柔（原因・契機；受身施事；接第十九句優しさに）何度も一次又一次（數量詞＋も強調次數多）救われて被拯救；獲得慰藉（受身；施事見第十九句優しさに）
3:06
泣なきたい想哭（引用安慰開頭；接第二十一句側にいるからって）時とき時候（泣きたい時＝想哭的時候；呼應第十一句嬉しい時は）おもいっきり盡情地（口語平假名寫法；修飾「哭」）泣なけば若哭；盡情哭（～ばいい）いい就好；無妨（～ばいい）
泣きたい時は想哭的時候（話題；後接おもいっきり泣けばいい）泣きたい時想哭的時候（たい形＋時；呼應第十一句嬉しい時は）泣きたい想哭（願望；引用對方安慰的開頭）泣けばいい盡情哭就好（建議；引用句前半，接第二十一句側にいるからって）泣けば若哭；只要哭（條件；接いい表建議）
3:12
側そば身邊；旁邊（側にいる＝在身邊陪著；呼應全曲「在身邊」主題）いる在；陪著（側にいる＝在身邊；因為在身邊）
側にいるからって（對方）說「……在身邊所以（可以放心哭）」（口語引用收束；思う／言う省略；跨行承接第二十一句）側に在身邊（存在場所；側にいる）いるから因為（我）在身邊（理由；引用內容收尾，承接第二十一句泣きたい時はおもいっきり泣けばいい）
3:15
誰だれ誰（誰よりも＝比任何人都…）強つよい堅強的、可靠的後盾味み方かた夥伴、後盾；支持者
誰よりも比任何人都（更強）（比較基準＋も強調；修飾強い味方）強い味方比任何人都更強的盟友（い形容詞連體修飾「味方」）
3:23
そんな那樣的（修飾「君」；呼應第二十三句誰よりも強い味方）君きみ你（親暱；そんな君に＝對那樣的你）私わたし我（私は＝話題主語）何なにか些什麼（何かして＝做點什麼；為對方做）あげられてる給（別人）（可能形＋ている口語：有在為你做些什麼嗎）
そんな君に對那樣的你（てあげる的受益方；呼應第二十三句誰よりも強い味方）私は我（話題；自言自語琢磨能不能回報）何かしてあげられてるかな我有在為你做什麼嗎？（自言自語式的疑問；承接第二十三句最強盟友後自問回報）何かしてあげられてる有在為你做什麼嗎（てあげる——我為對方做；何かして＝做點什麼）あげられてる做得到／有在做到嗎（可能形＋ている口語；自問回報够不够）あげられてる持續著（可能形＋ている口語；狀態持續的自問）
3:31
何なにか某樣事；什麼事（不特定；何かあったら＝若發生什麼事）あった發生；有事（何かあったら＝若發生什麼事）すぐ馬上（すぐに＝立刻；呼應第十八句すぐにバレてる的「立刻」）飛とんで飛奔、火速趕去（「飛んでいく」縮約）絶ぜっ対たい絕對（承諾守護；句末截斷，鋪向第二十六句副歌道謝）
何か(が)あったら若發生什麼事（何か的主語；歌詞省略が）あったら若發生什麼事（條件・契機；ある過去形＋たら）すぐに立刻就（副詞用法；修飾飛んでく）飛んでくから因為有事就會立刻飛過來（理由；後接絕對的承諾）飛んでく飛過來（てくる口語縮約；朝聽者／對方而來）
3:39
ありがとう謝謝君きみ你（親暱）いて在；陪著本当ほんとう真的（修飾よかった；由衷慶幸）よかった真好；慶幸（過去形述語）
君が是你（いてくれて的主語；存在句）いてくれて為我陪在身邊（てくれる——你幫我做到）いてくれて因為有你在（所以真好）（原因→結果）いて陪著；在（て形持續）本当よかったよ跟你說喔（向對方傳達這份慶幸）よかった真好；慶幸（いい過去形）
3:47
どんな什麼樣的～（修飾「時」）時とき時候いつも總是（修飾笑っていられる；表任何時候都持續）笑わらっていられる能一直笑著（保持笑意的狀態且做得到）
どんな時だって無論什麼時候都（疑問詞＋でも的口語形）時だって就算是那種時候也（名詞＋だって口語讓步；どんな全面範圍後仍いつも）笑っていられる保持笑著的狀態（持續；いつも修飾）笑っていられる能一直笑著（いる的可能形）
3:55
例たとえば例如；譬如說（舉例分隔仍不變的友情）離はなれていても相隔（即使相隔也）何年なんねん無論過了多少年（修飾「経っても」）経たって流逝；已過（時間經過）
離れていても相隔的狀態（持續）離れていても即使相隔也（讓步；呼應第三句「ずっと変わらないでしょ」）何年(が)経っても流逝的是年月（「経つ」的主語；が省略）経っても即使過了這麼久也（讓步；與前半離れていても並列，鋪向第三句友情不變）
4:04
ずっと一直、永遠変かわらない不會改變（友情／我們的關係）私わたしたち我們
変わらないでしょ對吧？（向摯友求認同——「永遠不會變，對吧？」）変わらない不會改變（普通形否定；ずっと修飾）私たち(は)Best Friend我們（話題；後接 Best Friend 名詞述語）私たち(は)Best Friend是最好的朋友（名詞述語，だ省略；呼應本曲標題）
4:11
好すき喜歡、喜愛大好だいすき最喜歡；非常喜歡（緊接前段升級強調；同第五句）
好きだよ「我喜歡你喔」（把心意告知對方；同第五句副歌同型）好きだ我喜歡你（な形容詞述語；同第五句副歌同型；承接第二十九句友情不變）大好きだよ「最喜歡你喔」（再次強調告知；承接好きだよ升級；同第五句）大好きだ最喜歡你（な形容詞述語；比前段好き更強調；同第五句）
4:28
どんな什麼樣的～（修飾「時」）時とき時候祈いのっている祈求著、祝願著
どんな時も無論什麼時候都（どんな…も全面；修飾祈っている）祈っているよ一直為你祈禱喔（把這份心意告知對方；承接第三十句好きだよ、大好きだよ）祈っている一直祈禱著（ている口語；狀態持續；呼應第三十句告白後的真心）
4:36
世界せかい世界（世界で＝在世界上；比較範圍）一番いちばん最～（世界で一番に＝在世界上最）幸しあわせ幸福（幸せになる「變得幸福」）なって變成（表願望）ほしい想要（希望對方變得全世界最幸福）
世界で在世界上（範圍；標示「最～」的比較基準）一番に最（程度／排序的點；世界で一番に幸せに）幸せになってほしい希望對方變得全世界最幸福（願望；呼應第三十一句どんな時も祈っているよ）幸せになって變得幸福（中頓；表願望）幸せになって變得幸福（中頓；表願望）
4:45
ありがとう謝謝君きみ你（親暱）いて在；陪著本当ほんとう真的（修飾よかった；由衷慶幸）よかった真好；慶幸（過去形述語）
君が是你（いてくれて的主語；存在句）いてくれて為我陪在身邊（てくれる——你幫我做到）いてくれて因為有你在（所以真好）（原因→結果）いて陪著；在（て形持續）本当よかったよ跟你說喔（向對方傳達這份慶幸）よかった真好；慶幸（いい過去形）
4:53
どんな什麼樣的～（修飾「時」）時とき時候いつも總是（修飾笑っていられる；表任何時候都持續）笑わらっていられる能一直笑著（保持笑意的狀態且做得到）
どんな時だって無論什麼時候都（疑問詞＋でも的口語形）時だって就算是那種時候也（名詞＋だって口語讓步；どんな全面範圍後仍いつも）笑っていられる保持笑著的狀態（持續；いつも修飾）笑っていられる能一直笑著（いる的可能形）
5:01
例たとえば例如；譬如說（舉例分隔仍不變的友情）離はなれていても相隔（即使相隔也）何年なんねん無論過了多少年（修飾「経っても」）経たって流逝；已過（時間經過）
離れていても相隔的狀態（持續）離れていても即使相隔也（讓步；呼應第三句「ずっと変わらないでしょ」）何年(が)経っても流逝的是年月（「経つ」的主語；が省略）経っても即使過了這麼久也（讓步；與前半離れていても並列，鋪向第三句友情不變）
5:10
ずっと一直、永遠変かわらない不會改變（友情／我們的關係）私わたしたち我們
変わらないでしょ對吧？（向摯友求認同——「永遠不會變，對吧？」）変わらない不會改變（普通形否定；ずっと修飾）私たち(は)Best Friend我們（話題；後接 Best Friend 名詞述語）私たち(は)Best Friend是最好的朋友（名詞述語，だ省略；呼應本曲標題）
5:17
好すき喜歡、喜愛大好だいすき最喜歡；非常喜歡（緊接前段升級強調；同第五句）
好きだよ「我喜歡你喔」（把心意告知對方；同第五句 final chorus repeat）好きだ我喜歡你（な形容詞述語；同第五句 final chorus repeat；承接第三十六句友情不變）大好きだよ「最喜歡你喔」（再次強調告知；承接好きだよ升級；全曲收句）大好きだ最喜歡你（な形容詞述語；比前段好き更強調；同第五句）