楔

奥華子

「楔」是奧華子2015年發行的第十五張單曲，為出道十周年紀念作，收錄她獨立時期的代表創作。這首失戀曲寫下兩人立下不再相見的誓約後，仍難以割捨的最後擁抱與疼痛。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 24 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:11
終しゅう電でん末班電車（終電後＝末班電車之後）誰だれ誰（誰も＋いない＝空無一人）いない不在；沒有（人）道みち道路；街道二ふた人り兩個人悲かなしげ略帶悲傷的一ひとつ一個影かげ身影；影子
終電後の末班電車之後的（の連體修飾誰もいない道）誰もいない空無一人（疑問詞＋も＋否定的全否定）いない道空無一人的路（ない形連體修飾道）いない不在（いる的原形否定）道に在路上（に標存在場所；後接影）二人の兩個人的（の連體修飾悲しげな一つの影）悲しげな略帶悲傷的樣子（連體修飾影）一つの一個的（の連體修飾影）影一道悲傷的影子（名詞收句；畫面停在影上）
0:22
もう再（もう二度と＝再也不）二度にどと再也不；常與否定連用会あわない不再相見心こころ心、心意誓ちかい合あった曾彼此約定夏なつ夏天夜よる夜晚
会わないと「再也不相見」這番話（と引用立誓內容；誓い合う接原形）会わない不再相見（基本形否定；接もう二度と）心に在心中（立誓的場所）誓い合った曾彼此約定（過去）夏の夏天的（の連體修飾夜）
0:46
ただ只是傍そば身邊いる在（人）笑わらい合あえた相視而笑そんな那樣的日ひ日子続つづいて持續信しんじていた相信著（過去持續）
傍に在身邊（存在場所）いるだけで光是待在身旁就（僅此條件後項即成立）笑い合えた能一起笑（可能動詞過去）笑い合えた能一起笑（可能形過去）日が那樣的日子（主語）続いてくと相信「會持續下去」（引用內容，接信じる）続いてく持續下去（朝未來延續）信じていた曾一直相信著（過去持續）
0:58
あなた你嫌きらい討厭この這個～二人ふたり兩個人夜よる夜晚
あなたを討厭的對象是「你」（嫌いになる的受詞）嫌いになるくらいなら與其落到討厭你的地步，還不如…嫌いになる開始討厭（狀態變化；形容詞＋になる）このまま就這樣保持原狀二人で兩個人一起（動作單位）夜になりたい變成夜晚（名詞＋になる）なりたい想要（夜になりたい＝想就這樣兩人融入黑夜）
1:10
最さい後ご最後口くちづけ親吻；接吻触ふれる觸碰痛いたい心痛；疼痛
最後の口づけ最後的親吻（の連體修飾）触れるだけで光是觸碰就（會痛）痛いよ好痛啊（向對方傾訴）
1:22
愛いとしい心愛的（修飾心情）気持きもち心愛的心情溢あふれて滿溢出來あなた你壊こわす摧毀、弄壞前まえ（時間）之前；以前
愛しい気持ちが心愛的心情（主語；溢れて的主體）溢れて滿溢而出，接向第七句抱きしめて（並接下一句）あなたを要摧毀的是你（壊す的對象）壊す前に在將你摧毀之前（時間先後）
1:37
抱だきしめて緊抱（懇求「抱緊我」）貴方あなた你（「あなた」的異體寫法「貴方」）腕うで手臂；臂彎あと再；還差 1秒いちびょう一秒こう這樣；如此
私(を)抱きしめて緊抱的是——我（抱きしめる的對象）抱きしめて請抱緊我（請求）貴方の腕で在你的臂彎裡（で表存在範圍／樣態）貴方の腕你的手臂（の連體修飾）1秒だけでも哪怕只有那一秒也（名詞＋でも極端例）1秒だけ僅僅一秒；只有那一秒（限定時間）こうしていたい想一直這樣待著（ていた＋たい持續願望）こうして像這樣；以這種方式（修飾「想一直待著」）
1:48
もう再也；不再（呼應第九句出来なくなる）喧嘩けんかする吵架；爭執やきもち吃醋；嫉妒（口語）焼やく烤；燒（やきもち焼く慣用說法＝句中作「吃醋」）
喧嘩する事吵架這件事（動詞句名詞化）事も連吵架這件事也（も；並列鋪向第九句出来なくなる）事も連吃醋這件事也（も；並列鋪向第九句出来なくなる）やきもち焼く事吃醋這件事（動詞句名詞化）
1:54
もう再也（呼應第八句もう喧嘩する事も）顔かお臉（顔を見る的對象）見みる看（顔を見る＝看你的臉）出来できなくなる變得辦不到
顔を看你的臉（見る的對象）見る事さえ連看你的臉都（さえ「連～都」舉極端例）見る事看你的臉這件事（見る＋事名詞化；さえ的極端例）出来なくなるの就連…也辦不到了啊（口語斷言／詠嘆收尾）出来なくなる辦不到（できる的可能動詞否定；さえ…出来なくなる）出来なくなる變得辦不到（否定的變化～なくなる）
2:01
不思議ふしぎ不可思議どうして為什麼人ひと人（泛指人們）すぐ馬上；輕易地守まもれない無法遵守約束やくそく約定する做（約束をする＝許下約定）
不思議だね不可思議呢（ね表共感）不思議だ真不可思議（狀態述語）人は人（話題；後接為何許下守不住的約）すぐに馬上就；輕易地（副詞用法）守れない約束無法遵守的約定（ない形連體修飾名詞）守れない無法遵守（守る的可能動詞否定）約束を許下的是約定（「する」的對象）するのだろう為什麼會許下呢（のだ＋だろう的自問說明語氣）するのだろう為什麼會許下吧（推測自問）
2:12
人ひと人（修飾「心」）心こころ心繋つなぎ止とめる維繫；挽留もの東西など諸如此類；等等どこ哪裡ない沒有；不存在知しっている知道
人の心を繋ぎ止めるものなど(は)どこにもない說到能繫住人心的東西之類——（哪裡都沒有）人の人的（の連接「人」與「心」）心を繫住人心的對象（繋ぎ止める的受詞）繋ぎ止めるものなど能繫住人心的東西之類的（舉例後全否定）繋ぎ止めるもの能繫住人心的東西（連體修飾「もの」）どこにもないと「哪裡都沒有（能繫住人心的東西）」（知っている的引用內容）どこにも哪裡都（沒有）（全否定）ない不存在（名詞句否定；どこにもない的述語）知っているのに明明知道（哪裡都沒有能繫住人心的東西），卻……（逆接）知っている一直知道著（處於「知道」的狀態）
2:25
最さい後ご最後言こと葉ば話語優やさし太溫柔了（程度超過）痛いたい好痛；心痛
最後の言葉最後的話語言葉が主語是最後的話語優しすぎて因為太溫柔（原因形，接「痛い」）優しすぎて因為太溫柔（原因て形，接「痛い」）痛いよ好痛啊（告知語氣）
2:36
二人ふたり兩人お互たがい彼此；互相分わかり懂；明白
二人は兩人是話題（後述對彼此了解過深）お互いのこと(を)分かり懂的是彼此（分かる的對象）お互いのこと彼此（關於對方的一切；分かる的對象）お互いの彼此的（の連體修飾「こと」）分かりすぎてしまった竟就這樣太懂彼此了（てしまう表遺憾）分かりすぎて太懂彼此了（程度超過）
2:51
抱だき寄よせて拉過來擁入懷中私わたし我胸むね胸口子こ供ども孩子貴方あなた你（「あなた」的異體寫法）髪かみ頭髮撫なでたい想要輕撫（髪）
抱き寄せて請把我拉過來擁入懷中（請求）私の胸に拉到我的胸口（に標到達點／懷中位置）私の我的（の連體修飾胸）子供のような像孩子一樣的（比喻修飾貴方の髪）子供の孩子的（の連接名詞與ような）貴方の你的（の連體修飾髪）髪を想撫摸的是頭髮（撫でたい的對象）撫でたい想要撫摸（願望）
3:02
もう再也（再也不能在你身旁歡笑、入眠）横よこ身旁笑わらう笑眠ねむる睡；入睡
横で在你身旁（場所）横で在你身旁（場所；第二項並列）笑う事も在身旁笑這件事也（も並列前段；呼應第十六句）笑う事在身旁笑這件事（動詞句名詞化）眠る事も在身旁睡這件事也（Bも；與笑う事も並列）眠る事在身旁睡這件事（動詞句名詞化）
3:07
もう再也（もう…出来なくなる）名前なまえ名字呼よぶ叫；呼喚出来できなくなる變得辦不到
名前を叫的是名字（呼ぶ的動作對象）呼ぶ事さえ連叫名字這件事都（さえ「連～都」舉極端例）呼ぶ事叫名字這件事（呼ぶ＋事名詞化；さえ的極端例）出来なくなるの就要變得再也做不到啊（のだ柔和斷言／感嘆收尾）出来なくなる變得再也做不到（可能動詞否定＋なくなる）出来なく做不到（できる的可能動詞否定）
3:35
心こころ心；心意繋つなぎ止とめられる能維繫住もの東西；物品約束やくそく約定
心を維繫的對象是「心」（繋ぎ止められる的受詞）繋ぎ止められるもの能將心繫住的東西（可能動詞連體修飾名詞）繋ぎ止められる能維繫住（繋ぎ止める的可能動詞）ものは話題是能繫住心的東西（後接「不是約定」）約束じゃない不是約定（名詞否定）
3:46
約束やくそく約定（話題）自分じぶん自己気き休やすめ聊以自慰；自我安慰
約束は說到約定（話題；承接第十七句「並非約定」後的自問）自分への朝向自己（方向；修飾「気休め」）自分への對自己的（への＝へ＋の疊加修飾；連接「気休め」）気休めなのだろうか只是對自己的安慰呢（のだ，獨白自問）気休めなのだろうか只是對自己的安慰吧（推測自問）
4:00
抱だきしめて緊抱貴方あなた你（「あなた」的異體寫法）腕うで手臂あと再（あと1秒＝再多一秒）1秒いちびょう一秒こう這樣；如此していたい想這樣待著（持續願望）
私(を)抱きしめて緊抱的是——我（抱きしめる的對象）抱きしめて請抱緊我（請求）貴方の腕で在你的臂彎裡（手段・場所）貴方の腕你的手臂（の連體修飾）1秒だけ只要一秒（限定）だけでも哪怕只有一秒也（好）（極端例的でも）していたい想一直這樣待著（持續，再接願望）していたい想這樣待著（願望）
4:11
もう再也（不會再有了）喧けん嘩か吵架；爭執する做（喧嘩する＝吵架）やきもち吃醋；嫉妒（口語）焼やく烤；燒（やきもち焼く＝吃醋的慣用）
喧嘩する事も吵架這件事也（不會再有了；與下段並列）喧嘩する事吵架這件事（動詞句名詞化）やきもち焼く事も吃醋這件事也（不會再有了；與前段並列）やきもち焼く事吃醋這件事（動詞句名詞化）
4:17
もう已經（もう＋否定＝再也～）顔かお臉見みる看出来できない辦不到
顔を看的是對方的臉（「見る」的對象）見る事さえ連看臉都（さえ「連～都」舉極端例）見る事看臉這件事（見る＋事名詞化；さえ的極端例）出来ないのなら若連看臉都辦不到的話（否定句＋の名詞化＋なら條件）出来ない做不到（可能動詞否定）
4:22
もう已經（もう〜ても＝就算已經…也）会あいたく想見面息いき呼吸出来できなく無法（呼吸）
会いたくなっても變得想見面（たい＋なる的狀態變化）会いたくなっても就算想見面也（讓步）会いたく想見面（願望）息が喘不過氣的是「呼吸」（主語）出来なくても就算無法呼吸也（讓步）
4:28
貴方あなた你（約定不呼喚的對象）呼よばない不呼喚（否定）約やく束そく約定する許下（約束する）
貴方を呼ばないと「不呼喚你」（と引用框住內容，作約束する的對象）貴方を不呼喚的是你（呼ぶ的對象）呼ばない不呼喚（呼ぶ的原形否定）約束するから因為許下這個約定（理由）
4:35
貴方あなた你（告別承諾不呼喚的對象）呼よばない不呼喚（否定）約やく束そく約定する許下（約束する）
貴方を呼ばないと「不呼喚你」（と引用框住內容，作約束する所許下的內容）貴方を不呼喚的對象是你（呼ぶ的對象）呼ばない不呼喚（呼ぶ的原形否定）約束するから因為許下這個約定（理由）