～げ

接在表示感情的形容詞語幹後，變成な形容詞：「看起來一臉～的樣子」，描寫從外表流露出的心情。

• 只用於「感情、心理狀態」：寂しげ（一臉寂寞）、嬉しげ、不安げ、悲しげ——不能說「✗ 高げ、✗ おいしげ」。
• 和「～そう」的差別：「～そう」是說話者的推測（看起來好像），「～げ」偏文學描寫，多用來寫「別人」流露的神情。
• 變成な形容詞使用：寂しげな顔（寂寞的神情）、不安げに見つめる（不安地凝視）。

• 例 1

  彼かの女じょは寂さびしげな顔かおで窓まどの外そとを見みていた。

  她一臉寂寞地望著窗外。

  拆解

  彼かの女じょ她は讀 わ主題助詞002寂さびしげな一臉寂寞的顔かお表情で以～（樣態）024窓まど窗戶の的004外そと外面を讀 お受詞助詞023見みていた望著057

  ※「～げな＋名詞」：修飾「顔・様子・表情」最常見。

• 例 2

  子こ供どもたちは楽たのしげに遊あそんでいる。

  孩子們玩得一臉開心。

  拆解

  子こ供どもたち孩子們は讀 わ主題助詞002楽たのしげに很開心似地遊あそんでいる玩耍著057

  ※「～げに＋動詞」：當副詞用。

• 例 3

  彼かれは自じ信しんなげに小ちいさな声こえで答こたえた。

  他一副沒自信的樣子，小聲地回答了。

  拆解

  彼かれ他は讀 わ主題助詞002自じ信しんなげに沒自信似地小ちいさな小小的声こえ聲音で以～（手段）024答こたえた回答了071

  ※「ない」變「なげ」：自信なげ、味気なげ。

• 例 4

  彼かの女じょは何なにか言いいたげな目めで私わたしを見みた。

  她用一種欲言又止的眼神看著我。

  拆解

  彼かの女じょ她は讀 わ主題助詞002何なにか某種031言いいたげな欲言又止的目め眼神で以～（樣態）024私わたし我を讀 お受詞助詞023見みた看了071

  ※「言いたい＋げ→言いたげ」：連「想～」的たい形也能接。