終わりの世界から

麻枝准やなぎなぎ

麻枝准作詞作曲、やなぎなぎ演唱，為2012年概念專輯《終わりの惑星のLove Song》主打曲。歌詞敘述具超能力的主角穿越過去戀愛，卻引發時空崩壞，醒來置身灰色荒蕪的世界。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 32 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:00
笑わらい合あえる能一起歡笑；能相視而笑すごく非常；很（修飾「幸せ」）幸しあわせ幸福（修飾「こと」——非常幸福的事）
笑い合えるって所謂「能一起歡笑」（提起話題，後接述語）笑い合える能一起歡笑（笑い合う的可能形）笑い合える彼此一起歡笑（笑う＋合う——互相）すごく幸せなこと是件非常幸福的事（名詞述語，だ省略）幸せなこと幸福的事（な形＋形式名詞——把「幸せ」包成事物）
0:07
それ那個（指第一句「笑い合えるってすごく幸せなこと」）きみ你（親暱；教えてもらう的來源）教おしえてもらった是（你）教／告訴我的（それ指第一句「笑い合える…」）
それを教／告訴的對象是「那個」（それ指第一句；教える的受詞）きみから從你（那裡）（教えてもらう的來源）教えてもらったんだよ跟你說喔（よ——把對方不知道的事告訴他）教えてもらったんだ就是這樣啊（のだ柔和斷言／說明；承接第一句的幸福）教えてもらった請你教／告訴了我（てもらう——從你得到這份教導）
0:27
小ちいさな小的～（修飾「時」；常帶親切感）時とき時候（小さな時＝小時候）なんでも任何；什麼都（不限種類或對象）知しっていて知道；認識（狀態持續；て形串接後文）
小さな時から從小時候起（時間起點；呼應第二句きみから）小さな時小的時候（連體詞修飾名詞）知っていて一直知道著（知る的狀態持續；て形串接第四句）
0:33
きみ你（親暱；修飾「趣味」）趣味しゅみ興趣その那個～（修飾「理想」）理想りそう理想合あわせようとした配合（你的興趣和那個理想）
きみの你的興趣（きみの趣味）理想に配合的對象是那個理想（合わせる的目標）合わせようとした曾試著配合（意向形＋とした過去；承接第三句什麼都知道的你）合わせよう想要配合吧（合わせる意向形；接とした表曾試圖）
0:40
そんな那樣的（呼應第四句配合興趣與理想的你）きみ你（親暱）こっそり偷偷地；悄悄地教おしえてくれた教／告訴了我
そんなきみが悄悄告訴我的是「那樣的你」（主語）教えてくれた你悄悄教／告訴了我（てくれる——對方為我做）
0:45
好すき喜歡（修飾「人」＝喜歡的人）人ひと人（「好きな人」＝喜歡的人）年とし上うえ年長（者）（修飾綺麗な女性）綺麗きれい漂亮；美麗（修飾「女性」）女じょ性せい女性（年上の綺麗な～＝年長又漂亮的女性）
年上の年長的（の連接年上與綺麗な女性）
0:52
追おいつけない追不上（呼應第六句年上の綺麗な女性，追不上喜歡的人）だから所以；因此（因追不上，故使用能力穿越）能力ちから力量（当て字「能力」）使つかう使用（能力を使う）過去かこ過去；往事リープ跳躍；穿越（leap；外來語；過去へとリープ＝穿越到過去）
追いつけない追不上（追いつく的可能形否定）追いつけない追不上（普通形否定述語）能力(を)使う使用的是能力（使う的對象）過去へと朝著過去（「へと」＝へ的加強語氣；穿越到過去，鋪向第八句出会いまた恋をする）
1:00
そこで在那裡；於是（承接第七句穿越到過去，在彼處再次與你相遇）また又；再（再次與你相遇）きみ你（親暱；出会う的對象）出会であい與你相遇（きみと；連用中止串接また恋をする）また又；再（再次談戀愛）恋こい戀愛；愛戀（恋をする＝談戀愛）する做（恋をする＝談戀愛）
きみと與你（出会う的對象；相互相遇）出会い與你相遇後稍停，接「また恋をする」（連用中止）恋を談戀愛的對象（恋をする固定搭配）するんだ就是要在那裡再次相遇、再次相戀啊（のだ柔和斷言；承接第七句穿越到過去的決意）
1:12
ぼろぼろ淚流滿面、大顆掉淚泣ないて哭著（附帶狀態下尋找；承接第八句再度相遇相戀）きみ你（親暱；話題落在「你」）探さがしていた一直在尋找（對象見第十句面影を）
ぼろぼろに潰不成軍地（副詞化，修飾「泣いて」）きみは話題是你（探していた的主題）探していた一直在尋找（過去進行；對象見第十句面影を）泣いて探していた哭著的狀態下一直在尋找（附帶狀況）
1:19
突然とつぜん突然（修飾「いなくなった」）いなくなった不在；離開了（修飾「あたし」——突然消失的我）あたし我（女性口語）面影おもかげ昔日身影（尋找的對象）
いなくなったあたし突然消失的我（た形連體修飾）面影を尋找的是昔日身影（第九句「探していた」的對象）
1:26
早はやく快點（催促；修飾帰ろ）帰かえろ快回去吧（命令）でも但是；不過（逆接；承接第十句面影を後轉向能力限制）能力ちから力量（当て字「能力」；呼應第七句能力使う）一方いっぽう通行つうこう單向通行（能力只能往過去，不能往未來）未来みらい未來（與第七句過去へとリープ對照，本句無法飛向未來）飛とべなかった無法飛向（可能形否定過去；與第七句過去へとリープ對照）
帰ろ快回去吧（帰る命令形；承接第十句尋找面影後的自語）能力は說到能力（話題；後接一方通行の述語）未来には未來（に標飛べなかった方向＋は話題／對比；後接無法飛向）飛べなかった無法飛向（飛ぶ可能形否定過去；與第七句過去へとリープ對照）
1:52
遠とおく遠處；遠方（遠くから＝從遠方而來）きた來了（遠くから＝從遠方而來；承接第十一句無法飛向未來）伝つたえたい想傳達（願望；想告訴對方自己是從遠方而來）
遠くから從遠方（空間起點；修飾きた）きたってこと從遠方而來這件事（形式名詞把「遠くからきた」包成名詞）きたって「是從遠方來的」（って框住遠くからきた；作伝えたい的內容）ことを想傳達的是這件事（伝えたい的對象）伝えたい想傳達（願望；鋪向第十三句でも転折）
1:57
でも但是；不過（轉折接第十二句想傳達從遠方而來）それ那個（指第十二句想傳達從遠方而來這件事）駄目だめ不可以；不行（那樣做是不對的）どこか某處；心裡某處（不特定）気きづいてた察覺到；心裡明白（那樣做是不對的）
それは駄目だって「那樣做是不對的」（だ＋って引用；気づいてた認知的內容）それは那件事（話題；指第十二句想傳達從遠方而來）どこかで在心裡某處（場所；察覺發生的所在）気づいてた早就明白（狀態持續；過去）
2:04
年とし上うえ年長（者）（修飾「あたし」＝年長的我）あたし我（女性口語；穿越後以年長姿態現身）見みて看著（見て訊く的「看」）訊きく問（「聞く」的異體寫法「訊く」）
年上の年長的（の連接年上與あたし）あたしを看著的是年長的我（見て的對象）見て看著，接著問（て形串接見て與訊く）訊くの問呢（終助詞の——柔和敘述，接第十五句引語）
2:09
あなた你（他詢問的對象；指年長的她）似にた相像的（修飾「人」——和你很像的人）人ひと人（和你很像的那個人）探さがしてます正在尋找（和你很像的人）何なにか什麼；些什麼（不特定的「某樣東西／情報」）知しりません不知道（「你知道些什麼嗎？」）
「あなたに似た人を探してます何か知りませんか」と「我在找和你很像的人，你知道些什麼嗎」（引用內容，框住第十四句訊く的引語）あなたに像你（似る的對象；比較基準）似た人和你很像的人（た形連體修飾）人を尋找的是和你很像的人（探す的對象）探してます正在尋找（口語縮約；進行）探してます正在尋找（丁寧述語；禮貌地說明自己在找人）知りませんか你知道些什麼嗎？（丁寧疑問；接在尋找之後詢問線索）知りません不知道（丁寧否定）
2:24
ぼろぼろ狼狽不堪；遍體鱗傷（ぼろぼろになる）なって變得（て形；ぼろぼろになる「變得狼狽不堪」）あの那個～（修飾「日」＝那一天）日ひ日子；天（あの日＝那一天）探さがしていた一直在尋找
ぼろぼろになって變得狼狽不堪（ぼろぼろ＋になる的て形；接「あの日を探していた」）あの日を尋找的是那一天（探す的對象）探していた一直在尋找（過去持續；鋪向第十七句ふたりをつなごうとした）
2:30
ばらばら零散；七零八落（修飾「なった」——兩人分崩離析）なった變成（過去；ばらばらになった＝變得七零八落）ふたり兩個人（指分崩離析的兩人）つなごうとした連接（分崩離析的兩人）
ばらばらになったふたり分崩離析的兩人（た形連體修飾ふたり）ばらばらになった變得七零八落（副詞＋になる的過去；修飾「ふたり」）ばらばらに變成散落狀態的接點（になる的に）ふたりを要連接的是分崩離析的兩人（つなぐ的對象）つなごうとした曾試著連接（意向形＋とした過去；承接第十六句狼狽尋找那一天後）つなごう想要連接吧（つなぐ意向形；接とした表曾試圖）
2:37
やめて別找了；停下來（呼應第十句面影を尋找的情節）あたし我（女性口語；本曲第十句亦用あたし）ここ這裡（ここに居る＝我在這裡）居いる在（「いる」的漢字寫法；人在此處）だから所以（因為我在這裡，所以請別離開）どこ哪裡（どこにも＝哪裡都）行いかないで請別去；哪裡都別去
やめて別找了（てください的口語省略；阻止對方繼續尋找）あたし(は)ここに居るよ我——在這裡（話題）ここに在這裡（存在場所；いる的位置）居るよ在這裡喔（告知對方她其實就在此處）どこにも行かない哪裡都不去（疑問詞＋も＋否定的全否定）どこに到哪裡（行く的方向；接「も」）行かないで請別去（否定的請託，ください省略）行かない不去（普通形否定）
2:49
また又、再次春はる春天（春が来て＝春天再度來臨）来きて來了（春が来て＝春天到來；順接後文決定離開）きみ你（親暱；決定離開這裡的主體）ここ這裡（ここを発つ＝離開這裡）発たつ離開；啟程（文語「発つ」；從這裡啟程離去）決きめた決定了（要離開這裡；鋪向第二十句留下的話）
春が来て春天再度來臨，然後（順接後文你決定離開）春が春天（主語；来て的主語）きみは你（話題；後接決定離開這裡）ここを這裡（発つ的離開點；離開的對象）発つと決めた決定要離開這裡（引用內容，框住決めた的對象）決めた決定了（決める的過去；宣告已做決定）
2:59
もし如果（引出引號內假設）あなた你（離去前這句話的對象）あの那個～（離雙方都遠；修飾「人」）人ひと人（「あの人」指那個人）よかった就好了（引號內惋惜；過去形）残のこし留下（引號內這句話；承接第十九句你決定離開這裡）
「もしあなたがあの人だったらよかったのに」と「要是你是那個人就好了」這句話（と引用；後接残し）あなたが你（主語；引號內假設的主體）あの人だったらよかったのに要是你是那個人就好了（帶惋惜的願望——實際並非如此）残し留下（連用中止；收句）
3:27
恋こい戀愛、愛戀する做（恋をする＝談戀愛）贅ぜい沢たく奢侈（修飾「感情」——墜入愛戀這份奢侈的感情）感かん情じょう感情；情緒（第二十二句それを思い出した的對象）
恋をする贅沢な感情墜入愛戀這份奢侈的感情（原形連體修飾「感情」）恋をする贅沢な感情墜入愛戀，奢侈的感情（以名詞收句留餘韻；第二十二句それを思い出した）恋を談戀愛的對象（恋をする固定搭配）
3:32
それ那個（代名詞，指前述戀愛感情）思おもい出だした想起來了（承接第二十一句，憶起那份奢侈的戀愛感情）
それを想起來的是「那個」（思い出した的對象；指第二十一句的戀愛感情）思い出した想起來了（思い出す的た形過去）
3:35
だから所以、因此全力ぜんりょく全力（全力で＝用盡全力）その那個～（修飾「手」——對方的手）手て手（その手を取る＝握住那雙手）取とる握住；牽起（手を取る＝用盡全力握住那雙手）
全力で用盡全力（方式／樣態；修飾取る）その手を握住的是那雙手（取る的對象；手を取る＝牽手）取る握住（取る的辭書形普通形述語；決心性的動作）
3:41
ぼろぼろ狼狽不堪、遍體鱗傷なって變得（て形；ぼろぼろになる「變得狼狽不堪」）きみ你（親暱；ほんとを伝えた的對象）ほんと真相；真實（口語「本当」；ほんとを伝えた＝把真相告訴你）伝つたえた坦白；傳達（承接第二十三句全力握住你的手後，終於說出真相）
ぼろぼろになって變得狼狽不堪（ぼろぼろ＋になる的て形；接「きみにほんとを伝えた」）きみに向你（動作對象；伝える的接收者）ほんとを坦白的是真相（伝えた的對象；呼應第十二句伝えたい却未能說出）伝えた坦白了（伝える的過去；終於說出真相）なって伝えた在狼狽不堪的狀態下坦白（て形附帶狀況；なって串接伝えた）
3:48
ばらばら支離破碎、分散零落なった變成（過去；修飾「時空」＝變得支離破碎的時空）時空じくう時空（時間與空間）吸すい込こまれていく逐漸被捲入、吞噬
ばらばらになった時空支離破碎的時空（た形連體修飾時空）ばらばらになった變得支離破碎（副詞＋になる的過去；修飾「時空」）ばらばらに變成散落狀態的接點（になる的に）時空に被吸進時空裡（進入點；吸い込まれる的方向）吸い込まれていく逐漸被吞噬而去（ていく表示持續遠去；接第二十六句覺醒灰色世界）吸い込まれて被吸入；被捲入（吸い込む的被動；無明示動作者）
3:55
そして然後；接著（承接第二十五句時空崩壞、坦白真相後轉入覺醒場景）目め覚ざめたら醒來（目覚めたら＝醒來之後發現灰色世界）そこ那裡（そこは＝那裡是…；醒來後身處之處）一面いちめん整片；全面（修飾「灰色の世界」＝一片灰蒙蒙的世界）灰はい色いろ灰色（修飾「世界」；呼應時空崩壞後的荒蕪景象）世せ界かい世界（呼應歌名「終わりの世界から」）
目覚めたら醒來之後（條件・契機；承接第二十五句被時空吞噬後的覺醒）そこは一面灰色の世界是一片灰色的世界（名詞述語，だ省略）そこは那裡（話題；後接一片灰色世界的描寫）灰色の灰色的（修飾「世界」）
4:08
手て手（手に＝在手中；承接第二十六句醒來置身灰色世界）持もってた手中緊握著（持っていた口語；過去持續）古ふるびた泛黃的；陳舊的（修飾「一枚」）一枚いちまい一張（修飾「写真」）写真しゃしん照片、相片
手に在手中（存在／接觸點；持つ的位置）持ってたのは手中一直握著的是什麼（動詞句名詞化作話題；後接「一張陳舊照片」）持ってたのは說到手中一直握著的（話題；帶出「一張陳舊照片」這個答案）持ってた手中一直握著（過去持續；持っていた口語）古びた一枚一張陳舊的（た形連體修飾「一枚」）一枚の一張照片（の連接修飾）
4:14
こんな這樣的～（修飾「色」；承接第二十七句照片中曾有的色彩）色いろ顏色、色彩してた呈…色；帶有…色調（色をしてた＝曾呈現這樣的色彩）時代じだい時代；時期（こんな色をしてた時代＝曾呈現這般色彩的時代）あった也有過（時代もあった＝也曾有過這樣的時代）
こんな色をしてた時代曾呈現這般色彩的時代（てた形連體修飾「時代」）色を呈現的是這樣的色彩（色をする慣用；する的對象）してた曾一直呈現著（していた口語；過去持續的狀態）時代もあった也有過這樣的時代（も也；も取代が標主語）あったんだ也曾有過啊（のだ柔和斷言；向聽眾說明懷舊的發現）あった也有過（ある的過去；述語）
4:21
そこ那裡（指照片中的景象）無む邪じゃ気き天真無邪（修飾笑ってる；照片裡的你）笑わらってる笑著（照片裡的你；進行）
そこで在照片裡的那個世界（無邪気に笑ってる的場景）無邪気に天真無邪地（な形容詞副詞形，修飾笑ってる）笑ってる正笑著（口語縮約；照片裡定格的狀態）
4:27
きみ你（親暱；会いに的對象）会あい見面（会いに＝為前去見你）ここ這裡（ここから＝從這裡；呼應第十八句あたしはここに居るよ）旅リープ旅程（義訓借讀リープ，時空跳躍）始はじめた開始了（旅を始めた＝從這裡啟程）
きみに去見「你」（会う的對象）会いに為前去見面（ます幹＋に＝為做某事而去）ここから從這裡（起點；旅を始めた的出發地）旅を開始的是旅程（始める的對象；借讀リープ）始めた開始了（始める的過去；從這裡啟程去見你）
4:49
また又；再（呼應第一句笑い合える及第三十句開始的旅程）笑わらえる還能笑；能再次歡笑（呼應第一句相視而笑的主題）あたし我（女性口語；在這個世界裡的我）この這個～（修飾「世界」）世界せかい世界（呼應歌名「終わりの世界から」及第二十六句灰色世界）
また笑えるかな還能再次歡笑嗎（自言自語式疑問；呼應第三十二句邁步前行）笑える能夠再笑（笑う的可能形）この世界で在這個世界裡（場所；灰色終末世界的所在）
4:56
きみ你（親暱；第三十二句照片的主人；同本曲第二句）写真しゃしん照片、相片置おいた放置（置いたまま＝就那樣留著；第三十二句不帶走就邁步）歩あるき出だす邁步；開始走（全曲末句；留照片後踏出步伐）
きみの写真は你的照片（話題；後接留原處並邁步前行）きみの你的（の連體修飾写真）置いたままで留原處的狀態下（で樣態；帶著「照片仍放著」的樣子邁步）置いたまま就那樣留著（置いた＋まま；維持放置後的狀態不帶走）歩き出す開始邁步（ます形語幹＋出す；全曲收束）