天使と悪魔

SEKAI NO OWARI

SEKAI NO OWARI 2010 年雙 A 面單曲《天使と悪魔／ファンタジー》表題曲，為日劇《靈能力者小田霧響子的謊言》主題曲；以價值觀下的偽善，以及善惡未必能依既有定義區分為主題。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 30 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:07
いじめ霸凌；欺凌正せい義ぎ正義（いじめは正義だから＝「霸凌是正義」的扭曲邏輯）悪あく惡；邪惡（悪をこらしめている＝懲治邪惡）こらしめている懲戒；訓誡；嚴厲懲處（悪をこらしめる＝懲治邪惡）
いじめは說到霸凌（話題；後接「霸凌是正義」的扭曲論述）正義だから因為（是）正義（理由；正義だから＝「因為霸凌是正義」）悪を懲治的是邪惡（こらしめている的受詞）こらしめているんだぞ就是在懲治邪惡啊！（ぞ強調提醒；粗獷獨白句尾）こらしめているんだ就是在懲治邪惡啊（說明／斷言；諷刺性獨白口吻）こらしめている正在懲治（こらしめる的持續／進行）
0:14
そんな那樣的（呼應第一句「いじめは正義だから…」）風ふう方式；樣子（そんな風に＝以那樣的方式）子供こども小孩；孩子教おしえた教了；告訴了（そんな風に子供に＝那樣教導孩子）僕ぼくら我們（男性口語；僕らなんだよ＝就是我們啊）
そんな風に那樣地（方式・樣態；呼應第一句的價值觀）子供に對孩子（教える的間接對象；教給孩子們）教えたのは那樣教導孩子這件事（名詞化標話題；後接僕らなんだよ）教えた教了（過去）僕らなんだよ就是我們啊（柔和斷言；承認第一句所說正是我們教的）なんだよ就是我們喔（よ——向對方告知、強調）
0:37
大人おとな大人；成年人正せい解かい正確答案（與不正解並置；比喩價值觀的「對」）不ふ正せい解かい錯誤答案（與正解並置；比喩價值觀的「錯」）バトル戰鬥；對戰（比喩正解與不正解的對立）
大人VS大人の大人對大人的（の連體修飾正解・不正解；呼應第二句教導孩子的我們）正解・不正解の正解與不正解的（の連體修飾バトル；比喩價值觀對立）正解・不正解正確與錯誤（一對反義詞直接並排成概括名詞——歌詞式臨時並置）
0:44
子供こども小孩；孩子（子供ら＝孩子們；呼應第二句子供に教えた）教おしえる教；告訴（電視上教導孩子們的內容）ダレ誰（片假名「ダレ」；引用內「誰錯了」）間違まちがってる弄錯；錯了（口語縮約；「誰錯了」）
TVで用電視（で表手段・媒介；教える的方式）子供らに對孩子們（教える的間接對象；呼應第二句子供に教えた）「ダレが"間違って"るか」誰錯了嗎（引用內疑問；電視教導的是非判斷）ダレが誰（主語；間違ってる的主體；引用內疑問）間違ってる錯了（ている口語縮約；狀態持續＝處於錯誤）
0:51
正義せいぎ正義（正義のヒーロー＝正義的英雄）ヒーロー英雄（正義のヒーロー＝正義的英雄）悪党あくとう壞人；惡徒（故事、媒體中的反派角色）倒たおす打倒（惡黨）
正義のヒーローは正義的英雄（話題；後接打倒惡黨的定義）正義のヒーロー正義的英雄（の連接修飾語與名詞）悪党を惡黨（打倒的對象；倒す的受詞）倒すものだ本就是會打倒惡黨的（常識・本性）倒すもの打倒惡黨的（那種存在）（連體修飾もの）ものだと電視教導的內容（と引用；呼應第四句教える）
0:58
子供こども小孩；孩子 TV電視（歌詞以羅馬字 TV 表記）みて看（看了電視）思おもう想；認為（看了電視後心裡冒出這句話）悪あく惡；邪惡（引號內「邪惡非得消滅不可」的主題）滅ほろぼさなきゃ得消滅（「邪惡非得消滅不可」）
子供は說到孩子們（話題；承接第五句正義英雄打倒壞人的教導）TVを看的是電視（「みて」的對象）みて看了之後（接續「思う」；看電視與產生想法的順序）悪は說到邪惡（引號內話題；後接「得消滅」）滅ぼさなきゃね對吧（引號內句尾；孩子心裡的自言自語尋求共鳴）滅ぼさなきゃ非得消滅不可（口語義務；承接第五句正義英雄打倒壞人）
1:06
もし如果；假使僕ぼく我（男性自稱；假設中「我這邊是對的」）正ただしくて正確的（くて串接「君らが間違い」）君きみら你們（口語複數；「君＋ら」）間ま違ちがい錯的；錯誤（與「正しくて」對立）
僕が我（主語；正しくて的主體）正しくて是對的（形容詞て形串接；接「君らが間違い」）正しくて我是對的，而你們是錯的（くて並列串接兩個が小句）君らが間違い你們是錯的（名詞作述語，だ省略；與正しくて對立）君らが你們（主語；間違い的主體）間違いなら若你們是錯的話（名詞＋なら條件；鋪向第八句「我們註定要戰嗎」）
1:13
僕ぼくら我們（男性口語；承接第七句「もし…なら」條件設問）戦たたかう戰鬥（修飾「運命」）運うん命めい命運ある處於（運命之中）
僕らは我們（話題；承接第七句正邪對立的條件設問）戦う運命要戰鬥的命運（連體修飾名詞）運命にある處於（那樣的）命運之中（運命に＋ある表存在／歸屬）あるの?有這樣的命運嗎？（の的反問；承接第七句「若我對你們錯」）
1:21
僕ぼくら我們（男性口語；承接第八句「戰鬥的命運」）いつも總是；一直「答こたえ」答案；回答（歌中以「答」單字表記）戦たたかう戰鬥、奮戰（以「答」為手段）
僕らは說到我們（話題；承接第八句戰鬥命運的追問）「答」で用答案來（手段；以「答」作戰的武器）戦うけど雖然一直用答案來戰鬥（逆接接下第十句「要有兩個才成其為答案」）
1:28
2つ兩個（要有兩個才成其為「答」；呼應第九句「答」で戦うけど）あって有（2つあって＝有兩個存在；接初めて）初はじめて直到～才（～て初めて；有兩個之後才成其為答案）「答こたえ」答案（漢字單字表記）
2つあって初めて要有兩個之後才成其為「答」（直到～才）「答」なんだ就是「答」啊（柔和斷言；解釋何謂真正的答案）なんだよ就是「答」啊喔（よ告知；向聽眾點明這個道理）
1:36
悪魔あくま惡魔；魔鬼（呼應第十三句「悪魔と天使」標題意象）天使てんし天使（悪魔と天使の世界＝善惡對立的世界觀）世界せかい世界（悪魔と天使の世界＝非黑即白的價值框架）あちら那邊（指惡魔或天使其中一方陣營）正ただしい正確的（あちらが正しい＝那邊才是對的）
悪魔と天使の世界惡魔與天使的世界（の連體修飾「世界」）悪魔と天使惡魔和天使（並列列舉）世界で在（惡魔與天使的）世界裡（で表場所・框架；後接價值判斷）あちらが那邊（主語；正しいとか的主體）正しいとか那邊才對啦之類（口語隨口帶過對立說法；呼應第十二句こちらが間違ってるとか）
1:44
こちら這邊（與第十一句あちら相對；惡魔／天使陣營之「這邊」）間違まちがってる是錯的（てる狀態；呼應第十一句あちらが正しいとか的對比）解わからない搞不清楚（漢字寫作「解」）
こちらが這邊（主語；間違ってるとか的主體）間違ってるとか這邊才錯啦之類（口語隨口帶過對立說法；呼應第十一句あちらが正しいとか）間違ってる是錯的（間違う的狀態持續；口語縮約）解らないんだ就是搞不清楚啊（柔和斷言；承認善惡對立已無法判斷）解らない不明白（わかる的否定普通形；承接第十一句正反對立說法）
1:51
悪魔あくま惡魔；魔鬼（歌名引語；呼應第十一句「悪魔と天使の世界」）天使てんし天使（與悪魔對立；呼應第十一句あちらが正しいとか）僕ぼくら我們（男性口語）どちら哪一邊（惡魔還是天使）なんて像那樣；輕描帶過（呼應第十四句「解りたくもない」）
悪魔と天使惡魔與天使（全部列舉；歌名引語）僕らがどちらなのかなんて像「我們到底是哪一邊」這種事（輕描帶過、不當真）僕らが我們（主語；哪一邊的是我們）どちらなのか到底是哪一邊呢？（嵌入自問；輕描帶過）どちらなの到底是哪一邊（なの＋か前的自問說明）なんてさ什麼的嘛（輕描收束；呼應第十四句解りたくもない）
1:59
解わかる懂；明白（漢字寫作「解」）解わかりたくもない連想明白都不想（呼應第十三句「どちらなのかなんてさ」）
解るはずもなければ若本來就不該明白的話（假定形條件；接下解りたくもない）解りたくもない不想明白（願望的否定；たい＋もない）解りたくもない連想明白都（も＋否定＝連…也沒有；與前半はずもない並列）解るはずもない本來就不該明白（はずがない口語；も取代が；呼應第十三句なんてさ）解るはずもない連該明白都（も＋否定＝連…也沒有）
2:06
正せい義ぎ正義支し配はい支配；統治（正義が支配する最悪な世界）する統治（支配する＝名詞＋する）最さい悪あく最糟；最壞（最悪な世界＝最糟的世界）世せ界かい世界（呼應第十一句悪魔と天使の世界）マジョリティー多數；多數派（源自 majority）
正義が正義（主語；支配する的主體）支配する最悪な世界被正義統治的最糟世界（連體修飾；な已在句中可見）世界では在這樣的世界裡（で表場面・時點；後接多數派才是…）世界では說到這樣的世界（話題；承接第十四句解りたくもない後轉向現實）マジョリティーこそ正是多數派（強調挑出 majority；後接第十六句「正しい」とみんな間違える）こそが正是多數派（こそ取代が位置後仍標強調主語；接下第十六句）
2:15
正ただしい正確的；對的みんな大家（間違える的主語；此句指眾人把「正確」標籤搞錯）間ま違ちがえる弄錯；搞錯
「正しい」とみんな「正確的」這句話（と引用框住標籤；接みんな間違える）「正しい」(を)みんな「間違える」搞錯的是「正確的」這個標籤（間違える的對象；與正しい對仗）みんな(が)「間違える」大家（間違える的主語；が省略）
2:20
「正義せいぎ」正義生うみ出だした創造出（「正義」を生み出した＝造出了「正義」）神様かみさま神明（向創造「正義」的神明直接呼告）聞きこえています聽得見（敬體進行式）
「正義」を生み出した神様創造了「正義」的神明（過去形連體修飾神様；呼告對象）「正義」を「正義」（生み出した的對象；造出的是「正義」）聞こえていますか你聽得到嗎？（敬體疑問；向神明直接發問）聞こえています聽得見嗎（聞こえる的狀態；向神明確認是否聽到呼告）
2:28
あんな那樣的（あんなもの＝那種東西，指第十七句的「正義」）もの東西（あんなもの＝那種東西；此處指第十七句創造出的「正義」）生うみ出だした創造出（あんなものを生み出した＝造出那種東西）みんな大家（みんな争う＝眾人因此爭執）争あらそう爭執（みんな争う＝大家因此爭論不休）
神様(が)あんなものを生み出したから創造那種東西的是神明（主語；呼應第十七句「正義」を生み出した神様）あんなものを那種東西（生み出した的對象；指第十七句的「正義」）生み出したから因為創造了那種東西（理由；帶出後半みんな争うんだよ）生み出した創造了（過去；承接第十七句對神明的質問）争うんだよ才會爭執啊（說明；向神明解釋大家爭論的原因）んだよ才會爭執喔（よ——向神明告知、強調）
3:06
戦たたかう戰鬥；對抗「悪あく」惡；邪惡自分じぶん自己（自分の中に＝在自己裡面）中なか裡面；內部（自分の中に＝在自己心中）いる在；存在（自分の中にいる＝（邪惡）就在自己裡面）
戦うべき「悪」は自分の中にいるんだと「該戰勝的邪惡在自己心中」這句話（と引用認知內容；思う省略；呼應第二十句僕はそう思ったんだ）戦うべき「悪」該去對抗的（修飾「悪」；從外向懲惡轉向內省）戦うべき「悪」該去對抗的邪惡（べき連體修飾「悪」）「悪」は說到該去對抗的邪惡（話題；後接在自己心中）自分の中自己的裡面（の連體修飾「中」）中に在自己裡面（に表存在場所；いる的所在）いるんだ就在自己裡面啊（柔和斷言；顛覆外向懲「惡」的框架）
3:12
「世界せかい」世界（引號標示歸咎對象；呼應第十五句正義支配的最悪な世界）ダメ不行；不可以（せいにしちゃダメ＝不能把錯怪到世界）僕ぼく我（男性自稱；僕はそう思った＝我是這麼想的）そう那樣（そう思った＝那樣認為；承接第十九句と引用內容）思おもった想；認為（過去式）
「世界」のせい怪世界的錯（のせい歸咎；對比第十九句內省後不該外向推責）「世界」の世界的（の連體修飾せい；「世界」的錯）せいにしちゃダメ不能把錯怪到世界（ては＋だめ禁止；しちゃ＝しては口語縮約）せいに歸咎於（せいにする的に；把錯推到自己以外）僕は我（話題；帶出そう思ったんだ的自述）思ったんだ就是這麼想的啊（柔和斷言；補全第十九句と引用後的思う）思った那樣認為了（過去；承接第十九句內省後的領悟）「世界」のせいにしちゃダメだと思った認為不能把錯怪到世界（だ＋と思う引用整句；明示第十九句と省略的思う）
3:20
何なにか某樣東西；什麼（不特定；何かを変える＝改變某樣東西）変かえる改變；更改（何かを変える＝改變某樣東西）自分自身じぶんじしん自己本身；自己変かえる改變；更改（自分自身を変える＝改變自己本身）
何かを変えるってことは改變某樣東西這件事，就表示（Aということは；口語という→って）何かを某樣東西（変える的對象；改變外在事物）自分自身を変えるということと與「改變自己本身」（後接ほとんど同じ的と同じ比較對象）自分自身を変えるということ改變自己本身這件事（Bということ；把整句包成名詞）自分自身を自己本身（変える的對象；改變的其實是自己）
3:31
ほとんど幾乎；大部分（修飾「同じ」＝幾乎相同）同おなじ相同；一樣
同じなんだ幾乎相同啊（柔和斷言；承接第二十一句ということと後收束「改變某樣東西＝改變自己」）なんだよ幾乎相同喔（よ告知；向聽眾點明改變外在与改變自己幾乎是一回事）
3:35
「僕ぼくら」我們（男性口語）変かわる改變、變化（自動詞；「僕ら」が変わる＝我們改變）「世界せかい」世界変かえる改變；更改（他動詞；「世界」を変える＝改變世界）
「僕ら」が変わるってことは我們改變這件事，就表示（Aということは；口語という→って）「僕ら」が我們（主語；変わる的主體）「世界」を変えるということと與「改變世界」（後接ほとんど同じ的と同じ比較對象）「世界」を変えるということ改變世界這件事（Bということ；把整句包成名詞）「世界」を世界（変える的對象；改變外在世界）
3:47
ほとんど幾乎；大部分（修飾「同じ」＝幾乎相同）同おなじ相同；一樣
同じなんだ幾乎相同啊（柔和斷言；第二十三句「僕ら」が変わる…と等同於改變世界）なんだよ幾乎相同喔（よ告知；向聽眾點明改變我們即改變世界）
3:51
悪魔あくま惡魔；魔鬼（呼應第十一句「悪魔と天使の世界」副歌意象）天使てんし天使（悪魔と天使の世界＝善惡對立的世界觀）世界せかい世界こちら這邊；己方陣營正ただしい正確的（こちらが正しい＝這邊才是對的）
悪魔と天使の世界惡魔與天使的世界（の連體修飾「世界」）悪魔と天使惡魔和天使（並列列舉）世界で在（惡魔與天使的）世界裡（で表場所・框架；後接價值判斷）こちらが這邊（主語；正しいとか的主體）正しいとか這邊才對啦之類（口語隨口帶過對立說法；呼應第二十六句あちらが間違ってるとか）
3:58
あちら那邊（與第二十五句こちら相對；第二段副歌中「那邊才錯」）間違まちがってる是錯的（てる狀態；呼應第二十五句こちらが正しいとか的對比）解わからない搞不清楚（漢字寫作「解」）
あちらが那邊（主語；間違ってるとか的主體）間違ってるとか那邊才錯啦之類（口語隨口帶過對立說法；呼應第二十五句こちらが正しいとか）間違ってる是錯的（間違う的狀態持續；口語縮約）解らないんだ就是搞不清楚啊（柔和斷言；承認善惡對立已無法判斷）解らない不明白（わかる的否定普通形；承接第二十五句正反對立說法）
4:04
「賛さん成せい」贊成（＋する；引號標示對立陣營一方）「反はん対たい」反對（＋する；引號標示對立陣營另一方）間あいだ（兩者）之間（「賛成」と「反対」の間＝贊成與反對的夾縫）「答こたえ」答案（漢字單字表記）生うまれれば產生；誕生（「答」が生まれれば＝若答案能從中產生）いい就好了（生まれればいい＝能在兩者之間產生答案就好了）
「賛成」と「反対」の間贊成與反對的之間（の連體修飾「間」）「賛成」と「反対」贊成和反對（並列列舉對立兩方）間に在…之間（に表存在・到達點；「答」產生的位置）「答」が答案（主語；生まれればいい的主體）生まれればいい能在兩者之間產生答案就好了（願望）生まれれば若產生的話（假定条件）
4:13
正ただしさ正確性；正當性（名詞化；指「正確／正當」這套判準本身）主張しゅちょう主張（正しさを主張する＝主張正確性）する主張（主張する＝名詞＋する）「答こたえ」答案（漢字單字表記）
正しさを正確性（主張する的對象；主張的是「正確性」）正しさ正確性（形容詞名詞化）主張するだけじゃ光是只主張正確性的話（では→じゃ口語縮約——後接「答」じゃない否定）主張するだけ只是主張；僅僅如此（限定範圍）「答」じゃないんだ就是不算答案啊（柔和斷言；對比第二十七句對「答」的期盼）「答」じゃない並不是答案（名詞作述語否定；呼應第二十七句贊成與反對之間）
4:20
否定ひてい否定；否認否定ひてい否定（名詞＋する＝「否定」；否定を否定する＝把否定再否定）する做（否定する＝名詞＋する，「把…否定掉」）僕ぼく我（男性自稱；僕の最大の矛盾＝我最大的矛盾）最大さいだい最大（最大の矛盾＝最大的矛盾）矛盾むじゅん矛盾
否定を否定するという叫做「把否定再否定」的（修飾僕の最大の矛盾；自我指涉的悖論）否定を「否定」（否定する的對象；把什麼再否定掉）僕の我的（の連體修飾最大の矛盾）最大の最大的（の連體修飾矛盾）矛盾は我最大的矛盾（話題；は後述省略，第三十句以「全てデタラメだってことに」承接）
4:27
僕ぼく我（男性自稱；承接第二十九句僕の最大の矛盾は的自述）言葉ことば話語；言詞全すべて全部；一切（僕の言葉全て＝我的每一句話）デタラメ胡說八道（片假名表記；全てデタラメ＝全部都在胡說）
僕の言葉全て(が)デタラメ全部都是胡說（主語；デタラメだ的「全部話語」）僕の我的（の連體修飾言葉）デタラメだってこと全是胡說這件事（形式名詞把「デタラメだ」包成自問內容）デタラメだって「全是胡說」（だ＋って框住名詞作述語；後接こと名詞化）ことに(なる)變成「全是胡說」這種說法（形式名詞句＋になる；承接第二十九句矛盾は）ことに對……而言變成（ことに＋なる；形式名詞句接状態變化）なん會不會……呢（自問說明；なるの→なん口語縮約）のかな會不會就變成全是胡說呢（自言自語；呼應第二十九句矛盾は的自問收束）