ミックスナッツ

Official髭男dism

SPY×FAMILY 第一季 OP、Official髭男dism——以一袋綜合堅果比喻世間：混入堅果堆的花生（偽裝家庭）雖滿是仮初與隱瞞，卻在同一張餐桌上相依，細細咀嚼這一把奇蹟。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

練習句子

共 33 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:25
袋ふくろ袋子詰つめられた被塞入ナッツ堅果世せ間けん世間
袋に塞進去的地方是袋子（進入點）詰められた被人塞進去（受身形）詰められたナッツ被塞進袋裡的堅果（た形修飾名詞）ナッツのような世間像袋裝堅果一樣的世間（比喻）世間では在這樣的世間裡（で＋は的主題化）
0:31
誰だれ誰それぞれ各自出で会あった相遇誰だれか某個人寄より添そい依偎
誰もが無論是誰都（不定語＋も的全面語感）誰もが相依偎的是每一個人（主語）出会った誰か各自遇見的某個人（た形修飾名詞）誰かと依偎的對象是那個人（「寄り添い合う」的相手）寄り添い合ってる彼此相互依偎（ます幹＋合う的相互動作）合ってる依偎的狀態持續著（ている→てる縮約）
0:37
そこ那裡紛まぎれ込こんだ混了進去僕ぼくら我們ピーナッツ花生
そこに混進去的地方是那裡（進入點）紛れ込んだ僕ら混進其中的我們（た形修飾名詞）僕ら我們（複數接尾辞）僕らは說到我們（主題）ピーナッツみたいに像花生一樣地（比喻，接下句「假裝是樹果實」）
0:43
木き樹実み果實微笑ほほえみ微笑浮うかべる露出（表情）
木の実樹上的果實木の実のフリし假裝是樹果實（「フリをする」的を省略；名詞＋の＋フリ）フリしながら一邊假裝著，一邊（露出微笑）微笑み浮かべる臉上掛起微笑（「微笑みを浮かべる」的を省略——歌詞常見）
0:49
幸しあわせ幸福テンプレート模板上うえ上面文も字じ通どおり字面意義上絵え畫描かいた畫うわべ表象裏うら背面
幸せのテンプレート幸福的模板テンプレートの上模板之上絵に描繪成畫（「描く」的落點）描いたうわべ如畫般完美的表象（た形修飾名詞；「絵に描いた」＝慣用的「完美如畫」）うわべの裏表象的背面
0:56
テーブル餐桌囲かこみ圍住手て手合あわす合十その那個時とき時刻
テーブルを圍住的是餐桌（「囲む」的對象）囲み圍著餐桌，（接著合掌）（連用中止，書面停頓）手を合起的是雙手（「合わす」的對象）合わすその時雙手合十的那一刻（辞書形修飾名詞）その時さえ連那一刻都（極端例子，接下句「無法保持真我」）
1:00
ありのまま真實原本的樣子居いられない無法照那樣存在
ありのままでは以真實樣貌的話（で＋は的對比）居られない無法（以原本面貌）待著（可能形的否定）居られないまま一直處於無法做自己的狀態（ない形＋まま維持原狀）
1:05
隠かくし事ごと隱瞞的事継つぎ接はぎ東拼西湊 Home家
隠し事だらけ滿是隱瞞的事継ぎ接ぎだらけ滿是拼拼補補継ぎ接ぎだらけのHome拼湊而成的家
1:12
噛かみ砕くだいて嚼碎無なくならない不會消失本ほん音ね真心話歯は牙齒挟はさまった卡住
噛み砕いても就算嚼碎也（讓步）本音が卡在牙縫的是真心話（主語）歯に卡住的地方是牙縫（接觸點）挟まったまま一直卡著沒吐出來（た形＋まま維持原狀）
1:18
不ふ安あん不安成なり行ゆき事態的發展 Life人生
不安だらけ滿是不安成り行き任せ全交給事態發展（接尾辞「任せ」＝聽任～）任せのLife聽天由命的人生
1:25
仮かり初そめ一時的虛假日にち常じょう日常
仮初めまみれ渾身沾滿一時的虛假（まみれ的沾滿一身，歌詞借用於抽象事物）まみれの日常那樣的日常日常だけど是那樣的日常（斷定）日常だけど雖然是那樣的日常（逆接，接下句）
1:29
ここ這裡僕ぼく我居いて在あなた你居いる在
ここに存在的地方是這裡（存在場所）僕が在這裡的是我（主語）居て我在，（而且）你也在（て形並列）あなたが也在這裡的是你（主語）
1:33
この這個真しん実じつ真實もう已經胃い胃もたれて發脹；消化不良
真実だけで光是這個事實就（足以）（光是～就～）胃が脹得難受的是胃（主語）もたれてゆく漸漸脹得難受（ていく的雅語形てゆく，朝未來持續）
1:41
化ばけの皮かわ偽裝的外皮剥はがれた剝落一ひと粒つぶ一顆ピーナッツ花生
化けの皮剥がれた偽裝的外皮剝落（「化けの皮が剥がれた」的が省略——歌詞常見）剥がれた一粒のピーナッツ露出真面目的一顆花生（た形修飾名詞）一粒のピーナッツ一顆花生ピーナッツみたいに像被剝皮的花生一樣地（比喻，接下句「被彈開」）
1:47
世せ間けん世間一いっ瞬しゅん一瞬間弾はじかれて被彈開；被排斥そんな那樣的時とき時候
世間から被彈開的來源是世間（起點）一瞬で就在一瞬之間（以一瞬為區切的時點）弾かれて被世間彈開（受身形）弾かれてしまう一下子就被排斥掉（無法挽回的てしまう）そんな時こそ正是那種時候（挑出強調，接下句「請讓我在你身邊」）
1:54
曲まがりなり不成樣子；勉強像樣良よかったら如果不嫌棄そば身邊居いさせて讓我待著
曲がりなりで良かったら不成樣子的我也不嫌棄的話（妥協接受的「でいい」）良かったら如果可以的話（條件）そばに待的地方是你身邊（存在場所）居させて請讓我待在你身邊（「させてください」的ください省略）
2:00
共ともに一同煎いられ被烘煎揺ゆられ被搖晃踏ふまれて被踩踏
煎られ被火烘烤（受身形）煎られ被烘烤著，（接著被搖晃）（連用中止，書面停頓）揺られ被搖來晃去（受身形）揺られ被搖晃著，（接著被踩踏）（連用中止，書面停頓）踏まれ被踩踏（受身形）踏まれても就算被踩踏也（讓步，接下句「會變成摔不破的殼」）
2:04
割われない不會破裂殻から殼なる變成
割れない殻摔不破的殼（ない形修飾名詞）殻みたいに像殼一樣地（變成）（比喻）なるから因為我們會變得堅不可摧（理由，呼應上句「請讓我在你身邊」）
2:09
生うまれた出生場ば所しょ地方木き樹上うえ上面地じ面めん地面中なか裡面それ那個違ちがい差別
生まれた場所出生的地方（た形修飾名詞）場所が不同的只是出生地（主語）木の上樹的上面木の上か地面の中か是樹上還是地下（句中「AかBか」的二選一並列）地面の中地面的裡面それだけ僅僅那樣（限定）それだけの違い僅此而已的差別
2:16
許ゆるされない不被原諒ドライ乾燥；不近人情この這個世せ界かい世界
許されない不被原諒（受身形的否定）許されないほどに乾到令人無法原諒的地步（程度比喻）この世界を願雨滋潤的是這個世界（「湿らせる」的對象，接下句）
2:20
等ひとしく平等地雨あめ雨湿しめらせます使濕潤
等しく平等地（い形容詞的副詞形）雨が滋潤世界的是雨（主語）湿らせ使這世界濕潤（使役形）湿らせますように願雨水平等滋潤這世界（句尾「ますように」的祈願）
2:25
時ときに有時冷つめたくて冰冷騒さわがしい嘈雜窓まど窗戶向むこう對面
冷たくて時而冰冷、又嘈雜（い形容詞的並列）窓の向こう窗戶的另一邊
2:32
星ほし星星一ひとつ一顆見みつからない找不到雷かみなり雷満みちた充滿日ひ日子あって有；存在良いい不要緊；好
星の一つ星星之中的一顆一つも見つからない連一顆都找不到（一＋量詞＋も＋否定的全否定）雷に充滿的是雷聲（「満ちる」的內容）満ちた日雷聲隆隆的日子（た形修飾名詞）日が存在的是那樣的日子（主語）あっても良い有那樣的日子也不要緊（容認）
2:39
ミス失誤アドリブ即興發揮 Show表演
ミスだらけ錯誤百出アドリブ任せ全靠即興發揮（接尾辞「任せ」＝聽任～）任せのShow即興演出的表演
2:45
所しょ詮せん終究ひとかけ一小片日にち常じょう日常
ひとかけの日常一小片的日常日常だから因為終究只是日常的一小片（理由，接下句「吞下肚去睡吧」）
2:49
腹はら肚子中なか裡面流ながして沖下；吞下寝ねよう睡覺
腹の中肚子的裡面中に吞進去的地方是肚子裡（到達點）中にでも就吞進肚子裡之類的吧（舉例的でも，把提議說得輕描淡寫）流して吞下去，然後（睡覺）（て形的順序）寝よう睡吧（意向形的自我提議）
2:54
隠かくし事ごと隱瞞的事継つぎ接はぎ東拼西湊 Home家
隠し事だらけ滿是隱瞞的事継ぎ接ぎだらけ滿是拼拼補補継ぎ接ぎだらけのHome拼湊而成的家
3:01
とっておき珍藏的東西出で来き合あい現成的東西残のこさずに不留下全ぜん部ぶ全部食くらい大口吞吃
とっておきも出来合いも珍藏的和現成的都（AもBも）残さずに一點都不剩地（ないで的書面形）食らいながら一邊全部吃光，一邊（過日子）
3:07
普ふ通つう普通ない不存在正せい解かい正確答案 Life人生
普通など「普通」什麼的（根本不存在）（帶輕視的舉例）正解など「正解」什麼的（根本不存在）（帶輕視的舉例）正解などないLife沒有標準答案的人生（ない形修飾名詞）
3:14
仮かり初そめ一時的虛假日にち常じょう日常
仮初めまみれ渾身沾滿一時的虛假（まみれ的沾滿一身，歌詞借用於抽象事物）まみれの日常那樣的日常日常だけど是那樣的日常（斷定）日常だけど雖然是那樣的日常（逆接，接下句）
3:17
ここ這裡僕ぼく我居いて在あなた你居いる在
あなたが也在這裡的是你（主語）ここに存在的地方是這裡（存在場所）僕が在這裡的是我（主語）居て我在，（而且）你也在（て形並列）
3:22
この這個真しん実じつ真實もう已經胃い胃もたれて發脹；消化不良
真実だけで光是這個事實就（足以）（光是～就～）胃が脹得難受的是胃（主語）もたれてゆく漸漸脹得難受（ていく的雅語形てゆく，朝未來持續）
3:29
この這個一ひと掴つかみ一把；一小撮奇き跡せき奇蹟噛かみ締しめて細細咀嚼品味
一掴みの奇跡一把的奇蹟奇跡を咀嚼品味的是奇蹟（「噛み締める」的對象）噛み締めてゆく繼續咀嚼品味下去（ていく的雅語形てゆく，朝未來持續）