転生林檎

初音ミク

匹諾曹P創作、初音未來演唱的VOCALOID原創曲，2022年6月發行，收錄於專輯《META》。以當時流行的轉生題材為靈感，描寫主角反覆轉生卻屢次失敗、最終回到平凡自我的歷程。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 60 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:02
平凡へいぼん平凡；平淡無奇自分じぶん自己嫌いや討厭；不願意なんでもない沒什麼；不算什麼生活せいかつ生活嫌いや討厭；不願意
自分が嫌討厭的是平凡的自己（主語）嫌討厭（平凡的自己；述語，だ省略）嫌討厭（沒什麼特別的生活；述語，だ省略）なんでもない生活沒什麼特別的生活（ない形連體修飾「生活」）生活が嫌討厭的是沒什麼特別的生活（主語）
0:06
胡散臭うさんくさい可疑的；靠不住的（形容人或事物散發不對勁的感覺）売人ばいにん小販；行商賣家買かった買下怪あやしい可疑；詭異的林檎りんご蘋果（漢字寫「林檎」；後文轉生林檎）頬張ほおばった塞滿雙頰大口吃；把東西按在臉頰上（頬張る的過去形）
胡散臭い売人可疑的小販（い形容詞連體修飾「売人」）売人から從可疑小販那裡（買的來源）買った買下了（た形過去；第一分句述語）怪しい林檎を塞進嘴裡的是可疑蘋果（頬張った的對象）怪しい林檎可疑的蘋果（い形容詞連體修飾「林檎」）頬張った塞滿雙頰大口吃（た形過去；第二分句述語）
0:09
賢かしこい聰明的（修飾ワナビー）ワナビー山寨版；模仿者（英語 wannabe 的外來語）みんな大家；全都やってる都在做（口語；指搞轉生這套）一端いっぱし像樣的、獨當一面的（いっぱし）何なに者ものか某號人物（接第四句生まれ変わって）
賢いワナビーは聰明的山寨版（話題；後接みんなやってる）やってる大家都在做（てる口語縮約；進行）一端の徹底投入的某號人物（の連體修飾；一端借字寫いっぱし）何者かに朝向成為某號人物（接第四句生まれ変わって）
0:13
生うまれ変かわって轉世重生，接著能重新來過やり直なおせる能重新來過転てん生せい轉生（轉生林檎商品名）林檎りんご蘋果（轉生林檎；呼應第二句怪しい林檎）
生まれ変わってやり直せる轉世重生後，接著能重新來過（て形串接）やり直せる能重新來過（やり直す的可能形；修飾転生林檎）
0:29
ある某個（修飾「表現者」）表現者ひょうげんしゃ表演者；表現者（從事表演、藝術表達的人）なった變成（過去）全ぜん全；整個（修飾「世界」）世界せかい世界（全世界＝整個世界）賞賛しょうさん讚賞；稱讚（しょうさん）
表現者になった成為表演者（名詞＋になる的狀態變化；呼應第四句転生林檎後的首段轉生人生）全世界で在全世界的範圍裡（言及範圍）賞賛された受到讚賞（賞賛する的受身過去）
0:32
自分じぶん自己特別とくべつ特別他ほか別的人；其他人（相對自分）凡人ぼんじん凡人；普通人その那（指示詞；修飾才能）才能さいのう才能；才華酔よいしれた陶醉；沉醉（對那份才能）
自分は說到自己（話題；承接第五句全世界受賞後的自認）特別で是特別的，（並列接下句「他人是凡人」）他は說到別的人（話題；與自分は對比）凡人で是凡人，（並列接「對那份才能沉醉」）その才能に對那份才能（酔いしれる對象・抽象落點）酔いしれた沉醉了（た形過去；呼應本句前半的自認才能）
0:36
だが但是；然而（轉折，呼應第六句的自滿）人ひと人（人を愛する才能的對象）愛あいする深愛（修飾才能；人を愛する才能）才能さいのう才能；才華なく沒有（才能はなく＝沒有愛人的才能）愛あいする深愛（修飾仲間；所愛的夥伴）仲なか間ま夥伴；同伴（愛する仲間）去さっていった離去（夥伴逐漸離開了）
人を愛的對象是人（人を愛する才能）愛する才能愛人的才能（辭書形修飾才能）才能はなく沒有…而…（ない的連用形中止，接後句仲間は去っていった）才能は說到愛人的才能（話題；後接沒有）愛する仲間所愛的夥伴（辭書形修飾仲間）仲間は說到所愛的夥伴（話題；後接離去）去っていった逐漸離去（去っていった＝夥伴離開了）
0:39
あー啊；唉（嘆息）また又；再ダメ不行；沒用（這一世又失敗了）転生てんせい轉生；轉世投胎
ダメでした又失敗了（過去式；承接第七句愛與同伴離去）転生しよう轉生吧（決心；呼應第九句發明家人生）
0:42
ある某個（修飾「発明家」）発明家はつめいか發明家（從事發明創造的人）なった變成（過去）世紀せいき世紀（以一百年為單位的時代）大発明だいはつめい大發明；劃時代的重大發明した做了（大発明をした＝完成世紀級大發明）
発明家になった成為發明家（名詞＋になる的狀態變化；呼應第八句転生しよう）世紀の大発明世紀級的大發明（の連接）大発明をした做的是世紀級大發明（した的対象）した完成了（た形過去；第二分句述語）
0:45
世界せかい世界平和へいわ和平（世界が平和に＝世界變得和平）なります變成（平和になります＝變得和平）本気ほんき認真；當真（本気で＝發自真心地）心こころ心、心意（心から＝從心底）願ねがった發自內心地祈願（世界變得和平）
世界が變得和平的是「世界」（主語）平和になります變得和平（名詞＋になります的狀態變化）なりますように但願世界變得和平（祈願內容；後接本気で心から願った）なります禮貌形（許願的鄭重語氣）本気で發自真心地（修飾「願った」的方式）心から從心底（修飾「願った」的起點）願った祈願了（願う的た形／過去）
0:49
だが但是；然而（轉折，對照第十句祈願世界和平）発はつ明めい發明（呼應第九句大発明；本句被武器化）兵器へいき兵器；武器（へいき；同音「平気」≠本義）利り用よう利用（兵器利用されて＝被當作兵器來使用）残ざん酷こく殘酷（修飾血の雨）血ち血（血の雨＝血雨）雨あめ雨（残酷な血の雨が降った）降ふった降下（血の雨が降った＝血雨傾盆）
発明は說到發明（話題；後接被武器化利用）兵器(に)利用されて被當作兵器來利用（標示利用的方向／目的）利用されて被利用（利用する的受身て形）利用されて發明被武器化之後（原因て形，接残酷な血の雨が降った）血の雨が降下的是血雨（主語）血の雨血雨（の連接修飾）降った降下了（降る的た形過去）
0:52
あー啊；唉（嘆息）また又；再ダメ不行；沒用（這一世又失敗了）転生てんせい轉生；轉世投胎
ダメでした又失敗了（過去式；承接第十一句發明被兵器利用、血雨）転生しよう轉生吧（決心；呼應第十三句才能不足再重置）
0:56
才能さいのう才能；才華ない沒有（才能がない＝沒有才能）チェンジ更換；換人（遊戲比喩的 change）また又；再（承接第十一句 refrain 的また，重置再來）リセット重置（遊戲比喩）
才能がないから因為沒有才能（原因——接チェンジまたリセット的遊戲重置）才能がない沒有才能（普通形否定）才能が沒有的是才能（が標示「ない」的主語）
0:59
頭あたま頭；頭腦（頭が悪い＝笨；不聰明）悪わるい壞的；不好的（頭が悪い慣用：笨；不聰明）チェンジ換人；改變（遊戲／轉生隱喻）また又；再リセット重置；重來（遊戲／轉生隱喻）
頭(が)悪い笨的是頭腦（「悪い」的主語；が省略）頭悪いから因為笨（原因——接「チェンジまたリセット」；呼應第十三句才能がないから）頭悪い笨；不聰明（い形容詞述語，だ省略；頭が悪い慣用）
1:02
人生じんせい人生（「人生の攻略法」的標題用語）攻略法こうりゃくほう攻略方法；通關攻略（遊戲比喩）幸福こうふく幸福（「幸福の必勝法」的標題用語）必勝法ひっしょうほう必勝的方法；致勝法門（遊戲比喩）
人生の攻略法人生的攻略法（の連接；遊戲比喩標題）幸福の必勝法幸福的必勝法（の連接；與前半並列）
1:06
見境みさかいない不顧後果；厚臉皮；毫無顧忌（見境がない的縮約）「自分じぶん」自己（加引號強調「那個自己」）消きえちゃった消失了（「自分」不見了）
見境ないね真厚臉皮呢（向聽眾尋求共鳴；呼應本句前半感嘆）「自分」が消失的是「自己」（主語；消えちゃった的主體）消えちゃったの?竟消失掉了嗎？（のだ口語疑問；だ省略）消えちゃった竟消失掉了（てしまう→ちゃう口語縮約；帶遺憾／結果性）
1:09
くりかえし重複；反覆（疊唱第一遍）くりかえし重複；反覆（疊唱第二遍）生うまれ変かわり轉世重生；脫胎換骨
生まれ変わり轉世重生（名詞收句留餘韻；呼應第十九句リインカーネーション）
1:13
山積やまづみ堆積如山；層層堆疊（やまづみ）亡骸なきがら屍骸；屍體（文語；なきがら）上うえ上面（亡骸の上で＝在屍骸之上）ダンシング跳舞（ダンシング）
山積みの層層堆疊的（の連接；修飾「亡骸」）亡骸の屍骸的（の連接；修飾「上」）上で在屍骸之上（位置；ダンシング發生的地點）
1:16
リインカーネーション轉生；輪迴（reincarnation）悲痛ひつう悲痛；深切的悲傷（な形容詞語幹）叫さけび喊叫；吶喊（悲痛な叫び＝悲痛的吶喊）
リインカーネーションの悲痛な叫び轉生的悲痛吶喊（の連接；呼應第十七句口號結構）
1:19
愛あいして去愛（詠唱第一遍）愛あいして去愛（詠唱第二遍）嫌いや討厭；不願意
愛して愛して去愛吧（ください省略；兩遍詠唱強調）嫌討厭（與前兩遍「去愛」對照；述語，だ省略）
1:22
くりかえし反覆地（詠唱第一遍）くりかえし反覆地（詠唱第二遍）生うまれ変かわり轉世重生（連用形名詞；口號收束）
くりかえしくりかえし生まれ変わり反覆反覆，轉世重生（名詞收束的口號；名詞收句；呼應第二十句前句愛して愛して嫌的對照結構）
1:26
きらめく閃耀（修飾「若即若離的故事」）似にたり寄よったり若即若離；時近時遠（有時像、有時靠近，來回搖擺）ストーリー故事
きらめく似たり寄ったりのストーリー閃耀的若即若離的故事（連體修飾名詞片語）似たり寄ったりのストーリー若即若離的故事（の連接修飾語與「故事」）似たり寄ったり若即若離；時近時遠（舉例並列「有時像、有時靠近」）
1:29
リインカーネーション轉生；輪迴（reincarnation）果はて盡頭；結局（リインカーネーションの果て＝輪迴的盡頭）オーバーキル過度；過火（外來語 overkill；輪迴盡頭的誇飾收束）
リインカーネーションの果て輪迴的盡頭（の連接「轉生」與「盡頭」；呼應第二十一句生まれ変わり口號）果てのオーバーキル盡頭的過度（の連接「盡頭」與 overkill；誇飾收束輪迴主題）
1:32
どうして為什麼（詠唱第一遍；呼應第二十三句輪迴過度）どうして為什麼（詠唱第二遍強調）
1:35
ある某個（修飾「救世主」）救世きゅうせい主しゅ救世主；救星（きゅうせいしゅ）なった變成（過去）無償むしょう無償；不索取報酬（むしょう）愛あい愛（分け与えた的対象）分わけ与あたえた分享；分給（わけあたえる的過去形）
救世主になった成為救世主（名詞＋になる的狀態變化；呼應轉生敘事）無償の無償的愛（の連體修飾）愛を分出去的是愛（分け与えた的受詞）分け与えた分享了（た形過去；第二分句述語）
1:38
たくさん很多（修飾「人」）人ひと人（慕い・尊敬し・頭下げた的主語）慕したい慕仰；景仰（慕う的連用形）尊敬そんけい尊敬（尊敬し＝尊敬する的連用形，與慕い並列）老おい年老；老邁（名詞；老いも若きも＝無論老幼）若わかき年輕（文語連体形；老いも若きも＝無論老幼）頭あたま下さげた低頭；俯首（頭を下げる的過去形）
たくさんの人很多的人（の連體修飾）人が慕い・尊敬し的是「很多人」（主語；呼應第二十五句分け与えた的救世主）慕い慕仰著，接著尊敬し（連用形中止）尊敬し尊敬著，接老いも若きも頭下げた（連用形中止）老いも若きも無論年老或年輕（老いも若きも＝老幼皆）頭(を)下げた低下的是頭（頭を下げる的受詞；を省略）頭下げた低下了頭（た形過去；全句述語收束）
1:42
だが但是；然而（轉折，呼應第二十六句萬人景仰後的落差）純粋じゅんすい純粹；純淨（純粋すぎて＝太過純粹）悪あく惡；邪惡（悪に騙され＝被邪惡所騙）騙だまされ被欺騙（受身；悪に標施動者）骨ほね骨頭（骨まで＝連骨頭都被榨乾）しゃぶられ吸乾；榨取（口語；骨までしゃぶる＝榨乾到骨頭）
純粋すぎて因為太過純粹（原因て形，接後句「被惡所騙」）純粋すぎ太過純粹（程度超過）悪に騙され被邪惡所騙（「悪に」標施動者）騙され被騙之後（連用形中止，接「骨までしゃぶられてしまった」）骨までしゃぶられて連骨頭都被榨乾（受身て形；程度まで標榨取終點）骨まで連骨頭都…（程度終點；榨取到骨）しゃぶられてしまった竟被榨乾到骨（てしまう過去——遺憾、無法挽回）
1:45
あー啊；唉（嘆息）また又；再ダメ不行；沒用（這一世又失敗了）転生てんせい轉生；轉世投胎
ダメでした又失敗了（過去式；承接第二十七句純粋過度被惡欺騙榨乾）転生しよう轉生吧（決心；呼應第二十九句革命家人生）
1:48
ある某個（修飾「革命家」）革命家かくめいか革命家（推動社會變革的人）なった變成（過去）変へん奇怪的（修飾「綺麗事」）綺き麗れい事ごと漂亮話；場面話（嫌った的對象）嫌きらった討厭了（変な綺麗事を嫌った）
革命家になった成為革命家（名詞＋になる的狀態變化；呼應第二十八句転生しよう後的新一世）綺麗事を討厭的是奇怪的漂亮話（嫌った的對象）嫌った討厭了（た形過去；第二分句述語）
1:51
正直者しょうじきもの老實人；誠實的人（諺語「正直者が馬鹿を見る」）馬ば鹿か笨蛋；愚蠢（慣用語「馬鹿を見る」中）見みる吃虧；受愚弄（慣用語「馬鹿を見る」）世界せかい世界（正直者が馬鹿を見る世界）ルール規則（疑い戦った的對象）疑うたがい懷疑（ルールを疑い戦った）戦たたかった戰鬥了（疑い戦った＝質疑規則並奮戰）
正直者が馬鹿を見る世界老實人吃虧的世界（辭書形連體修飾「世界」）正直者が老實人（主語；慣用語「馬鹿を見る」的主體）馬鹿を吃虧的對象（馬鹿を見る慣用語中；を標受詞）世界で在這樣的世界裡（動作發生的場所／背景）ルールを懷疑的對象是規則（疑い的受詞）疑い戦った質疑規則，接著戰鬥（連用形中止串接兩動作）戦った戰鬥了（た形過去；本句述語）
1:55
だが但是；然而（轉折，對照第三十句質疑規則並戰鬥後的墮落）手てに入いれた弄到手；得到（過去，修飾「力」）力ちから力量（手に入れた力に溺れ的對象）溺おぼれ沉溺；沉醉於（力に溺れ＝沉溺於所得的力量）平和へいわ和平燃もやして燃燒（て形，接しまった）
手に入れた力弄到手的那股力量（た形連體修飾「力」）手に進入手裡（手に入れる的進入點）力に沉溺的對象是力量（溺れる的に）溺れ沉溺之後，接著連同和平一起燒掉（連用形中止串接）平和ごと(を)燃やして燒掉的是和平連同整體（燃やす的受詞；を省略還原）平和ごと連同和平整個一起（名詞＋ごと）燃やしてしまった竟就這樣燒掉了（てしまう過去，帶遺憾）
1:58
あー啊；唉（嘆息）また又；再ダメ不行；沒用（這一世又失敗了）転生てんせい轉生；轉世投胎
ダメでした又失敗了（過去式；承接第三十一句溺於力量連和平也燒盡）転生しよう轉生吧（決心；呼應第三十三句沒人望故換人重置）
2:02
人望じんぼう聲望；眾望（人望がない＝沒有聲望）ない沒有（人望がない＝沒有人望）チェンジ更換；換人（遊戲比喩的 change）また又；再（同型 refrain 的またリセット）リセット重置（遊戲比喩）
人望がないから因為沒有人望（原因——接チェンジまたリセット的遊戲重置）人望がない沒有人望（普通形否定）人望が沒有的是人望（が標示「ない」的主語）
2:05
大義たいぎ大義；正當理由（轉生／遊戲比喩的 noble cause）ない沒有（大義がない＝沒有大義）チェンジ更換；換人（遊戲比喩的 change）また又；再（チェンジまたリセット refrain）リセット重置（遊戲比喩）
大義がないから因為沒有大義（原因——接チェンジまたリセット的遊戲重置）大義がない沒有大義（普通形否定）大義が沒有的是大義（が標示「ない」的主語）
2:08
快かい楽らく快感；快樂（快楽の奴隷＝快樂的奴隸）奴ど隷れい奴隸（快楽の奴隷＝快樂的奴隸）インテリ知識分子；知識階層亡ぼう霊れい亡靈；幽靈（インテリの亡霊＝知識分子的亡靈）
快楽の奴隷快樂的奴隸（の連接「快樂」與「奴隸」；呼應第三十四句大義がないからチェンジ後的轉折）インテリの亡霊知識分子的亡靈（の連接；與快楽の奴隷並列的第二個標籤）
2:12
異い世せ界かい異世界（転生題材；呼應第三十七句生まれ変わり）現げん実じつ現實（對照異世界；本句話題）シャバ差勁、難熬（俚語「シャバい」）
異世界でも即使在異世界也（名詞＋でも讓步；後半現実仍很慘）現実は說到現實（話題；後接シャバかった）シャバかったよ現實就是很慘喔（よ告知強調；転生後仍逃不開現實）シャバかった很慘；很苦（い形容詞過去述語，だ省略；シャバい的た形）
2:15
くりかえし重複；反覆（疊唱第一遍）くりかえし重複；反覆（疊唱第二遍）生うまれ変かわり轉世重生；脫胎換骨
生まれ変わり轉世重生（名詞收句留餘韻；呼應第三十八句歴史なき無教養）
2:19
歴史れきし歷史（歴史なき＝沒有歷史的）なき沒有（文語連體形，修飾「無教養」）無教養むきょうよう沒教養；缺乏修養（むきょうよう）アイムソーリー我很抱歉；對不起（I'm sorry）
歴史なき無教養沒有歷史的、缺乏教養的（「ない」的古語連體形「なき」，修飾「無教養」）無教養の缺乏教養的（の連接；修飾「アイムソーリー」）
2:22
リインカーネーション轉生；輪迴（reincarnation）悲痛ひつう悲痛；深切的悲傷（な形容詞語幹）叫さけび喊叫；吶喊（悲痛な叫び＝悲痛的吶喊）
リインカーネーションの悲痛な叫び轉生的悲痛吶喊（の連接；承接第三十八句假道歉後的輪迴詠唱）
2:25
愛あいして去愛（詠唱第一遍）愛あいして去愛（詠唱第二遍）嫌いや討厭；不願意
愛して愛して去愛吧（ください省略；兩遍詠唱強調）嫌討厭（與前兩遍「去愛」對照；述語，だ省略）
2:29
くりかえし反覆地（詠唱第一遍）くりかえし反覆地（詠唱第二遍）生うまれ変かわり轉世重生（連用形名詞；口號收束）
くりかえしくりかえし生まれ変わり反覆反覆，轉世重生（名詞收束的口號；名詞收句；呼應第四十句愛して愛して嫌的對照結構）
2:32
1000回かい次；回（1000回＝一千次）やっても做（口語；1000回やっても＝即使做一千次也）失敗しっぱい失敗（修飾「愛情故事」）ラブストーリー愛情故事（失敗のラブストーリー＝失敗的愛情故事）
やっても即使做一千次也（讓步；呼應第四十一句轉世重生與下一句リインカーネーション）失敗の失敗的（の連體修飾「愛情故事」）
2:35
リインカーネーション轉生；輪迴（reincarnation）果はて盡頭；結局（リインカーネーションの果て＝輪迴的盡頭）オーバーキル過度；過火（外來語 overkill；輪迴盡頭的誇飾收束）
リインカーネーションの果て輪迴的盡頭（の連接「轉生」與「盡頭」；呼應第四十二句失敗のラブストーリー後再詠唱）果てのオーバーキル盡頭的過度（の連接「盡頭」與 overkill；誇飾收束輪迴主題）
2:39
どうして為什麼（詠唱第一遍；呼應第四十三句輪迴過度）どうして為什麼（詠唱第二遍強調）
2:42
ある某個（修飾「冒険者」）冒険者ぼうけんしゃ冒險者（以探險為業或追求冒險的人）なった變成（過去）理想りそう理想（求めて的對象）求もとめて尋求；追求（理想を求めて旅立った）旅立たびだった啟程；踏上旅途（理想を求めて）
冒険者になった成為冒險者（名詞＋になる的狀態變化；呼應轉生人生）理想を尋求的對象是理想（求めて的を）求めて旅立った尋求理想後啟程（て形連用；第二分句述語）旅立った啟程了（た形過去；第二分句述語）
2:45
無む謀ぼう魯莽；輕率（修飾「挑戰」）挑ちょう戦せん挑戰（無謀な挑戦でも＝即使是魯莽的挑戰）貫つらぬく貫徹；堅持到底（修飾「姿勢」）姿し勢せい態度；立場（貫く姿勢＝貫徹到底的態度）人ひと々びと人們（感動した主體）感かん動どう感動（感動した＝被感動了）した被感動了（感動する的過去；呼應第四十五句冒險者敘事）
挑戦でも即使是魯莽的挑戰（讓步；名詞＋でも）貫く姿勢貫徹到底的態度（辭書形連體修飾「姿勢」）姿勢に為這份態度所感動（感動する的對象）人々は人們（話題；感動的主體）感動した感動了（た形過去；本句述語）
2:48
だが但是；然而理想りそう理想（求める的對象）求もとめる尋求；追求（理想を求める）罪つみ罪；罪過（罪のない＝無罪的）ない沒有（罪のない＝無罪的）人ひと人（罪のない人＝無辜的人）犠牲ぎせい犧牲（犠牲になった＝成了犧牲）なった變成（過去；犠牲になった）
理想を追求的對象是理想（求める的を）求めるがあまり因過度追求理想（求めるがあまり＝因太過尋求，接後句無辜者成犧牲）罪のない人無罪的（ない形連體修飾「人」）人が成為犧牲的是無辜的人（主語）犠牲になった成了犧牲（名詞＋になる的狀態變化）
2:52
あー啊；唉（嘆息；呼應第八句・第十二句 refrain）また又；再（またダメ refrain）ダメ不行；沒用（這一世又失敗了）どこ哪裡（疑問：往何處）向むかう前往；朝向（どこへ向かう＝要往哪裡去）
ダメ?又不行了嗎？（な形容詞語幹結句語調上揚疑問；省略だ／か）どこへ往哪裡（標移動方向；どこへ向かう）向かうのだろう究竟要往哪裡去吧（のだ＋だろう的自問說明語氣）向かうのだろう要往哪裡去吧（推測自問；呼應 refrain 後的迷惘）
2:55
くりかえし重複；反覆（疊唱第一遍）くりかえし重複；反覆（疊唱第二遍）生うまれ変かわり轉世重生；脫胎換骨
生まれ変わり轉世重生（名詞收句留餘韻；呼應第五十句山積みの亡骸）
2:58
山積やまづみ堆積如山；層層堆疊（やまづみ）亡骸なきがら屍骸；屍體（文語；なきがら）上うえ上面（亡骸の上で＝在屍骸之上）ダンシング跳舞（ダンシング）
山積みの層層堆疊的（の連接；修飾「亡骸」）亡骸の屍骸的（の連接；修飾「上」）上で在屍骸之上（位置；ダンシング發生的地點）
3:02
リインカーネーション轉生；輪迴（reincarnation）悲痛ひつう悲痛；深切的悲傷（な形容詞語幹）叫さけび喊叫；吶喊（悲痛な叫び＝悲痛的吶喊）
リインカーネーションの悲痛な叫び轉生的悲痛吶喊（の連接；呼應第四十九句口號結構）
3:05
愛あいして去愛（詠唱第一遍）愛あいして去愛（詠唱第二遍）嫌いや討厭；不願意
愛して愛して去愛吧（ください省略；兩遍詠唱強調）嫌討厭（與前兩遍「去愛」對照；述語，だ省略）
3:08
転てん生せい轉生（轉生林檎；詠唱第一遍）林檎りんご蘋果（轉生林檎商品名；第一遍）転てん生せい轉生（轉生林檎；詠唱第二遍）林檎りんご蘋果（轉生林檎；第二遍）生うまれ変かわり轉世重生（連用形名詞；口號收束）
転生林檎転生林檎で生まれ変わり轉生林檎，轉世重生（名詞收束的口號；名詞收句；呼應第四十一句くりかえし口號結構）転生林檎で憑藉轉生林檎（で手段；接生まれ変わり）
3:12
転てん生せい轉生（口號第一遍；転生林檎商品名）林檎りんご蘋果（口號第一遍；転生林檎）転てん生せい轉生（口號第二遍）林檎りんご蘋果（口號第二遍；接で）限げん界かい極限；界限（知る的對象）知しった知道；認識（過去形，接たり列舉）
転生林檎で用轉生林檎（的方式／情境；手段）限界(を)知ったり認識的對象是「限界」（知る的受詞）知ったり諸如此類（舉例列舉「知道限界」等，暗示還有其他的）
3:15
転てん生せい轉生（轉生林檎商品名；詠唱第一遍）林檎りんご蘋果（轉生林檎；呼應第二句怪しい林檎）転てん生せい轉生（転生林檎で；詠唱第二遍接で）林檎りんご蘋果（転生林檎で第二遍）一巻いっかん第一卷；一卷（書籍計量，一＋巻）終おわり完結（慣用語「一巻の終わり」表徹底完蛋）
転生林檎で用轉生林檎（手段；接後文一巻の終わり）一巻の終わり第一卷的結束（一巻修飾終わり）
3:18
どうして為什麼（詠唱第一遍；呼應第五十五句一巻の終わり後）どうして為什麼（詠唱第二遍強調）
3:23
ああ啊；唉（嘆息；轉生結束後的感嘆）転てん生せい轉生；轉世投胎（全曲主題；本句告一段落）終おわった結束了（転生が終わった）平凡へいぼん平凡；平淡無奇（修飾自分；呼應第一句）自分じぶん自己（平凡な自分；呼應第一句）戻もどった回到；恢復（平凡な自分に）
転生が結束的是轉生（主語）終わった結束了（た形過去；前半述語）平凡な自分に回到平凡的自己（に標回到的狀態／對象）戻った回到了（た形過去；後半述語）
3:26
悲かなしい悲傷（かなしい）なんだか總覺得；不知為何ホッとした鬆了一口氣；感到安心さあ來吧；那麼（轉入自問）自分じぶん自己（じぶん）どう怎麼樣；如何（どうしようか＝該怎麼辦）
悲しいけど雖然悲傷，但……（逆接接下句「不知為何鬆了口氣」）自分は說到自己（話題；後接どうしようか的自問）どうしようか該怎麼辦呢（意向形＋か；自言自語商量）どうしよう怎麼辦呢（意向形；自言自語拿不定主意）
3:29
シラフ清醒；未醉（しらふ）戻もどったら回到（清醒狀態；シラフに戻る）みんな大家；所有人（やめてく的主語）やめて不再搞轉生（みんなやめてく＝大家不再配合這套）自分じぶん自己（主語；自分が自分である）自分じぶん自己（自分である的～；述語「是自己」）
シラフに回到清醒狀態（に標狀態／落點；戻る的對象）戻ったら一旦回到清醒狀態的話（條件・契機）みんな(が)やめてく停止的是大家（やめてく的主語）やめてく不再配合了（てくれる口語縮約；大家停止轉生這套）自分が是「自己」（主語；自分である的主體）自分であるために為了做回自己（目的；呼應第五十七句自分はどうしようか）自分である是自己（書面断定；自分であるために的名詞化前）
3:33
ゴミ箱ばこ垃圾桶（ゴミ箱に＝扔進垃圾桶）捨すてた丟掉（修飾後方転生林檎）転てん生せい轉生（転生林檎商品名；全曲收束）林檎りんご蘋果（漢字寫「林檎」；転生林檎；呼應第二句怪しい林檎）
ゴミ箱に捨てた転生林檎扔進垃圾桶的轉生蘋果（た形連體修飾「転生林檎」）ゴミ箱に扔進垃圾桶（に標進入點；捨てる的目的地）