～あまり（に）

「因為過度～，結果導致（不尋常的事態）」。前項是強烈的情感或程度，後項是因此引發的負面結果。

• 前面多是情感、狀態名詞（心配、緊張、嬉しさ）或表示心理的動詞。
• 後項通常是負面或非常態的結果：睡不著、說不出話、病倒——不能接平常的好事。
• 「あまりの＋名詞＋に」是倒裝版：あまりの暑さに＝因為實在太熱。

• 例 1

  母ははは心しん配ぱいのあまり、夜よるも眠ねむれなくなった。

  母親因為太過擔心，連夜裡都睡不著了。

  拆解

  母はは母親は讀 わ主題助詞002心しん配ぱい擔心の（名詞接あまり要加の）004あまり因為太過～夜よる夜裡019も也003眠ねむれなくなった變得無法入睡026

  ※「心配のあまり」是最典型的搭配：情感名詞＋の＋あまり。

• 例 2

  彼かの女じょは嬉うれしさのあまり、泣なき出だしてしまった。

  她因為太過高興，忍不住哭了出來。

  拆解

  彼かの女じょ她は讀 わ主題助詞002嬉うれしさ喜悅（嬉しい的名詞化）089の（接あまり要加の）004あまり因為太過～泣なき出だして哭了出來058しまった（不由得）～了006

  ※い形容詞要先變「～さ」名詞形：嬉しい→嬉しさのあまり。

• 例 3

  急いそぐあまり、財さい布ふを家いえに忘わすれてきた。

  因為太趕時間，把錢包忘在家裡就出門了。

  拆解

  急いそぐ趕時間（辭書形）051あまり因為太過～財さい布ふ錢包を讀 お受詞助詞023家いえ家に（地點）026忘わすれてきた忘（在家）就出來了009
• 例 4

  あまりの暑あつさに、食しょく欲よくがなくなった。

  因為實在太熱，變得沒有食慾。

  拆解

  あまりの實在太過～暑あつさ炎熱（暑い的名詞化）089に因為（原因）食しょく欲よく食慾が主格助詞032なくなった沒有了048

  ※倒裝版「あまりの～に」：把「あまり」放到名詞前面，語氣更強。