いのちの食べ方

Eve

Eve 原唱，收錄於 2020 年 2 月 12 日專輯《Smile》，作詞作曲 Eve、編曲 Numa。2020 年 5 月與動畫作家まりやす合作的 MV 公開；世界觀被描述為「生命」吞噬「生命」的故事。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 48 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:28
足たりない不足（修飾「もの」）もの東西；物品（所缺的事物）探さがして找；尋找（尋找不足之物）バックパッカー背包客；背包旅行者
足りないもの(を)探して尋找的是不足的事物（探す的對象）足りないもの不足的事物（ない形修飾名詞）
0:30
かっとなって情緒一下子衝上來；突然火大（かっと＋なる；一衝動就…）やっちまった做（口語；本句やっ＋ちまった＝搞砸了／不小心做了）
かっとなっては一衝動起來就（ては引出消極結果，接下「搞砸了」）やっちまった搞砸了（てしまう口語縮約；遺憾／不小心做了）
0:32
急展開きゅうてんかい急轉直下的（劇情）發展（此處指劇情急轉直下）期待きたい期待（＋する；急展開に期待しなくたって＝就算不期待急轉）きっと一定（斷言語氣；呼應第二十五句同型結尾）君きみ你（親暱）来こない不來；不會來（呼應第二十五句きっと君はこないってないってば）
急展開に對急轉直下的（劇情）發展（期待する的對象／落點）期待しなくたって就算不期待（口語ても讓步；期待しない＋たって）君は說到你（話題；帶出「不會來」的斷言）来ないって「不會來」這句話（口語引用；言う省略）来ない不會來（来る的普通形否定）ないってば都說不會了啦（不耐煩重申否定；呼應第二十五句同型）
0:36
ビビディバビデブー魔法咒語（出自《仙履奇緣》）
0:37
おまじない咒語；祈願符咒もん東西；物品（口語「もん」＝もの）
おまじないみたいなもん像咒語一樣的東西（名詞述語，だ省略；把魔法說成區區護身符）みたいな像咒語一樣的（修飾もん）もんさ就是這麼回事嘛（口語輕描斷定收尾；呼應第六句帰りを待ち望んでは的期盼）
0:39
帰かえり歸來；返回（帰りを待ち望む＝盼著歸來）今いま現在；此刻（今も＝到現在仍然）待まち望のぞん殷切期盼（帰りを待ち望む＝盼著歸來）
帰りを殷切期盼的是歸來（待ち望む的對象）今も到現在仍然（も＝也／仍；呼應第五句護身符般的期盼）待ち望んでは一殷切盼著就（接下第七句「那感動又跑走了」的消極結果）
0:43
その那個～（修飾感動；指第六句殷切期盼的那份感動）感かん動どう感動（話題；呼應第六句待ち望んでは後又離去）また又；再（また走り去った＝又跑走了）走はしり去さった跑離；疾馳而去（走る＋去る）
感動は話題是「那份感動」（走り去った的主題；承接第六句待ち望んでは的消極結果）走り去った跑走了（動詞た形／過去）
0:46
これ這個（離自己近；這也不是、那也不是的「這」）あれ那個（離雙方都遠；這也不是、那也不是的「那」）焦あせり焦躁；焦急（だけが募る的主語）募つのる愈積愈深（焦りが募る＝焦躁不斷加劇）
これじゃないと若不是這個就（否定條件；接後句焦躁加劇）これじゃない不是這個（名詞述語否定；這也不是那也不是的並列否定）あれじゃないと若不是那個就（否定條件；與前項並列）あれじゃない不是那個（名詞述語否定；與これじゃない並列）焦りだけが焦躁（主語；募る的主體）焦りだけ只有焦躁（限定；呼應第七句感動已離去）募るようだ好像愈來愈強烈（推測；焦りだけが募る的結果）
0:49
隣となり旁邊（隣に＝在身旁；握りしめる的位置）握にぎりしめる緊握（修飾「手」＝在身旁緊握的那隻手）手て手（隣に握りしめる手＝在身旁緊握的那隻手；欲しかった的對象）欲ほしかった想要（過去形；呼應第八句焦りだけが募る後的渴望）
隣に在身旁（握りしめる的位置）握りしめる手在身旁緊握的手（連體修飾）手が欲しかった想要那隻在身旁緊握的手（想要的對象用が）手が在身旁緊握的手（主語；欲しかった的對象）欲しかった曾想要（い形容詞過去形）
0:53
温ぬくもり溫暖；暖意（呼應第九句緊握之手）知しらぬ不曾知道過（文語否定；溫もりを的受詞）
温もりを不曾知道過的是溫暖（「知る」的對象）知らぬまま在仍不知溫暖的狀況下（否定＋まま＝保持不知的狀態）知らぬ不曾知道過的（文語否定ぬ；知らぬ＝知らない連体形）
0:57
心こころ心；內心（甚至連心都變貧乏）貧まずしく貧乏；缺乏（心靈也變得貧瘠；承接第十句不知溫暖）なって變得（接第十二句在灰色大海徘徊）
心(が)まで貧しくなって變貧的是心（主語；承接第十句溫もりを知らぬまま）心まで甚至連心都（舉極端例；內在也變貧瘠）貧しくなって變得貧乏（い形容詞語幹＋くなる的て形；心靈變貧瘠）貧しくなって心變貧後接第十二句在灰色大海徘徊（順接）
1:00
グレイ灰色（「グレー」的異表記；修飾「海」）海うみ大海；海洋彷徨さまよった徬徨；徘徊（過去形；在灰暗的海中漫無目的地遊蕩）
グレイの灰色的（の連接グレイ與海）海を徬徨的對象是海（「彷徨う」的受詞）彷徨った徬徨過（彷徨う的た形過去）
1:03
美び美；美感（話題主語；對照第十二句灰色之海）満みち溢あふれている充滿且滿溢而出見み過すごす別錯過；別放過（呼應第十四句天亮前醒酒）
美は話題是「美」（接下「満ち溢れているんだ」的說明）満ち溢れているんだ正是（一直盈滿溢出）啊（のだ柔和斷言；對照第十二句灰色之海）満ち溢れている一直盈滿並溢出（満ち溢れる的狀態持續）見過ごすな別錯過（辭書形＋な的強硬禁止）
1:08
夜よる夜晚（夜が明ける＝天亮）明あける天亮；（夜晚）結束前まえ（時間）之前；以前（明ける前に＝天亮之前）酔よい醉意；酒醉（酔いを醒ます＝醒酒）醒さまして使清醒；喚醒（「覚ます」的異體寫法；酔いを醒まして＝醒酒）
夜が夜晚（主語；夜が明ける的主體）明ける前に在天亮之前（時間先後；承接第十三句別錯過已溢滿的美）酔いを醒酒的是醉意（醒ます的對象）醒まして醒酒吧（て形請求；ください省略）
1:13
時間じかん時間ない沒有；不存在（時間がない）君きみ你（親暱）
時間がない沒有時間（普通形否定述語；呼應第十四句醒來後的緊迫）時間が沒有的是時間（が標示「ない」的主語）ないんだ就是沒有時間啊（のだ——向對方說明／斷言）君には對你而言（呼應第十六句盲目でいたいの）君には說到你（話題；帶出第十六句的願望）
1:16
盲目もうもく盲目的（想刻意不看見現實）いたい處在（盲目狀態；盲目でいる中的いる）退屈たいくつ無聊今日きょう今天
盲目でいたいの就是想保持盲目啊（のだ口語說明；接下想超越無聊的今天）盲目で以盲目的狀態（樣態——保持不看見）いたい想保持盲目（願望）退屈な今日を要超越的是無聊的今天（超える的對象；動詞見第十七句）
1:19
超こえて想超越（對象見第十六句退屈な今日）きっと一定（斷言語氣）
超えていきたいんだ正是想這麼做啊（のだ柔和斷言；對第十六句盲目でいたいの的對照）超えていきたい想持續越過並前行（對象見第十六句退屈な今日）超えていきたい想（願望；越過退屈な今日並前行）
1:22
声こえ聲音；心聲届とどく觸及；傳到（声が届く＝聲音傳到對方那裡）想おもい心意；思念；情感（歌詞寫作「想い」）ぶつけて傾注砸向（把心意拼命傾出；呼應第十七句想超越的衝勁）
声が聲音（主語；届く的主体）届くまで直到聲音傳到為止（辭書形＋まで標終點；修飾後述想いをぶつけて的持續範圍）想いを傾注砸向的是心意（ぶつける的受詞）ぶつけて傾注心意（て形收束本句；接第十九句「直到搖搖晃晃為止」）
1:26
ふらふら搖搖晃晃；頭暈なって變得（ふらふらになる＝變得搖晃／頭暈）
なってしまうまで直到竟就這樣變得搖晃不止為止（辭書形＋まで的終點；呼應第十七句声が届くまで的平行結構）なってしまう竟就這樣變得搖晃不止（てしまう——徹底／不由自主；承接第十七句想いをぶつけて的盡力到極限）ふらふらになる變得搖搖晃晃／頭暈（副詞＋になる的狀態變化；呼應第十七句想いをぶつけて一路推到極限）
1:29
僕ぼくら我們（男性口語）それ那個（呼應第十八句想い／第十九句的衝擊；不容許忘記的對象）忘わすれる忘記許ゆるさない不允許（許す的否定；不讓「忘れること」發生）
僕らに對我們而言（許さない的對象／不允許的主體落點）それを忘記的是那個（忘れる的受詞）忘れること忘記那件事（把「忘れる」包成名詞；許さない的受詞）ことを不允許的是「忘記那件事」（許さない的受詞）許さないから因為不允許忘記（原因；接下第二十一句考えることすらやめてしまいな）許さない不允許（許す的普通形否定）
1:34
考かんがえる思考；考慮（考えること＝思考這件事）やめて停止；放棄；作罷
考えること(を)やめて停止的是「思考這件事」（やめる的受詞）考えること思考這件事（把「考える」包成名詞；やめる的對象）ことすら連思考這件事都（極端強調；呼應第二十句不容許忘記後乾脆連想都不必）やめてしまい乾脆就這樣停下來吧（てしまう命令形；しまえ→しまい口語變體，徹底作罢）やめてしまい就這樣停下來吧！（しまう命令形しまい；句尾な為強調，非な形容詞連體）
1:44
真ま夜よ中なか深夜；半夜（真夜中踊りだす的時間）踊おどりだす（突然）跳起舞來（修飾句末マッドハッター persona）マッドハッター瘋帽子（《愛麗絲夢遊仙境》角色；句末 persona 標籤）
真夜中(に)踊りだす在深夜（時間點；踊りだす的に省略）踊りだす突然開始狂跳（ます形語幹＋だす；承接第二十一句やめてしまいな後的 imagery）
1:47
あっというま轉眼之間；一眨眼経たっちまった（時間）流逝；轉眼就過去了（口語；経つ＋てしまう過去縮約）
あっというまに轉眼之間（時間點；修飾経っちまった）経っちまった時間就這麼過去了（てしまう口語縮約；帶遺憾／不知不覺語感）
1:48
空想くうそう空想；幻想（空想上に＝在空想的層面上）上じょう在～上；就～而言（接在名詞後；空想上＝在空想的層面上）期待きたい期待；期盼なって變得（期待したくなって＝漸漸變得想期待；て形接第二十五句）
空想上に在空想的層面上（期待する的對象／落點；呼應第三句急展開に）期待したくなって漸漸變得想期待（たい形語幹＋くなる的て形；承接第二十三句光陰飛逝）期待したくなって漸漸變得想期待後，接第二十五句きっと君はこないってないってば（て形順接）期待したく想（對空想之上）抱期待（願望；たい連用形接くなる）
1:50
きっと一定（同第三句きっと君は来ないってないってば同型斷言）君きみ你（親暱）こない不會來（来る的普通形否定；呼應第三句同型）
君は說到你（話題；帶出「不會來」的斷言）こないって「不會來」這句話（口語引用；言う省略）こない不會來（来る的普通形否定）ないってば都說不會了啦（不耐煩重申否定；同第三句同型）
1:52
現実げんじつ現實（呼應第二十四句空想上に期待；與空想相對的一端）狭はざ間ま夾縫；兩者之間（現実との狭間＝夾在現實與空想之間）泣ないて哭著（て形；接第二十七句「腹を裂かれるこの思いで」）
現実との狭間與現實之間的夾縫（の連接現実と與狭間）現実との和現實（との＝與現實之間的對象・伴侶）狭間で在夾縫裡（場所；現実と空想之間哭泣）泣いて哭著（て形收束本句；接第二十七句「腹を裂かれるこの思いで」）
1:54
腹はら肚子；腹部（腹を裂かれる的受詞；形容被剖開的感受）裂さかれる被撕裂（受身；腹を的受詞）この這份（修飾思い）思おもい思念；心意；情感（腹を裂かれる修飾「被撕裂的感受」）
腹を被撕裂的是肚子（裂かれる的受詞）裂かれる被撕裂（裂く的受身；腹を標承受者）思いで帶著這份感受（樣態；鋪向第二十八句言葉の棘が刺さる）腹を裂かれる思い被撕裂的感受（受身連體修飾思い；呼應第二十六句現実との狭間で泣いて）
1:55
飲のみ干ほした喝盡了（修飾「言葉」；承接第二十七句腹裂之思）言葉ことば話語；言詞（飲み干した修飾）棘とげ（話語的）刺；尖刻（「刺」的異體寫法「棘」；言葉の棘）刺ささる刺入、扎進（棘が刺さる）
飲み干した言葉已喝盡的話語（た形連體修飾名詞）飲み干した喝盡了（飲み干す的た形／過去）言葉の棘話語的尖刺（の連接兩個名詞）棘が刺さる尖刺扎進（刺さる的主語）
1:59
その那個～（修飾滑稽さ；指第二十八句言葉の棘が刺さる一連處境）滑稽こっけい滑稽；可笑；荒唐（な形容詞語幹，接さ名詞化）残のこった留下；剩下（た形過去；刺さる後徒留滑稽感）
滑稽さだけが滑稽感（主語；残った的主體）滑稽さだけ只有滑稽感（限定；第二十八句棘刺後僅此留下）滑稽さ滑稽這份程度（な形容詞滑稽的名詞化）残った留下了（動詞た形／過去）
2:02
お気きに入いり心愛之物；最愛（カトラリーの修飾）カトラリー餐具；刀叉組（西洋餐桌用刀叉匙）至福しふく至福；極致的幸福運はこぶ運送；帶來
お気に入りのカトラリー最愛的餐具（の連體修飾）カトラリーは餐具（話題；至福だけを運ぶようだ的主語）至福だけを運送的是至福（運ぶ的受詞）至福だけ只有至福（限定；呼應第二十九句滑稽さだけ的「只剩」語感）運ぶようだ好像只帶來至福（推測；呼應第二十九句滑稽さだけが残った後的對照）
2:06
テーブル桌子；餐桌（囲みたかった的對象；對照第三十二句ナイフの暴力）みんな大家；所有人囲かこみたかった曾想圍繞；曾想圍坐
テーブルを圍住的是餐桌（囲みたかった的對象）みんなで大家一起（動作單位；みんなで囲む）囲みたかったんだ正是曾想要這樣啊（のだ柔和斷言；呼應第三十句至福だけを運ぶ的對照）囲みたかった曾想要（願望；大家圍著餐桌）
2:10
ナイフ刀子突つき立たてて用力刺進（ナイフを突き立てる）
ナイフを用力刺進的是刀子（突き立てる的對象）突き立てては一拿刀刺進就（呼應第三十一句圍桌的願望，接下第三十三句撕裂喉結的暴力）
2:13
君きみ你（親暱）喉仏のどぼとけ喉結；喉頭隆起（字面「喉中的佛」）裂さいて撕裂（承接第三十一句一刺就…）
君の你的（の連接；修飾喉仏）喉仏を撕裂的是喉仏（裂く的受詞）裂いて撕裂著，接下第三十四句（順接敘述）
2:16
指先ゆびさき指尖（を湿らせた的對象；承接第三十三句喉仏を裂いて）湿しめらせた弄濕了指尖（使…沾濕；承接第三十三句撕裂後染血）
指先を弄濕的是指尖（湿らせる的對象；自動詞使役被使者用を）湿らせたんだ正是弄濕了啊（のだ柔和斷言；承接第三十三句撕裂後的冷靜陳述）湿らせた弄濕（湿る的五段使役形湿らせる＋過去）湿らせた弄濕了（湿らせる的た形／過去）
2:20
フォーク叉子（修飾「使い方」；呼應第三十二句ナイフの暴力意象）使つかい方かた用法；使用方法（フォークの使い方＝叉子的用法）なんて……之類的；這種事
フォークの使い方叉子的用法（の連接フォーク與使い方）使い方なんて像「叉子的用法」這種事（輕描帶過；主語見本句、述語見第三十六句教わらなかった）
2:23
誰だれ任何人（誰にも＋否定＝沒有人教過）教おそわらなかった沒被教過（呼應第三十五句フォークの使い方なんて）
誰にも對誰都（沒教過）（疑問詞＋にも＋否定＝全否定）教わらなかった沒被教過（教わる的過去否定）
2:26
真理しんり真理；道理（哲學／宗教意義；同音「心理」漢字不同）見みよう想要看（見る意向形；見ようとしないで＝別試著去看真理）
真理を要看的是真理（見ようとする的對象）見ようとしないで請別試著去看（見ようとする＋ないで；ください省略；承接第三十六句教わらなかった後轉向真理）見ようとしない不肯試著去看（意向形＋とする否定；怎麼都不肯做）見よう想要看吧（見る意向形；作見ようとする前項）
2:30
命いのち生命（命の重さ＝生命的分量）重おもさ重量；沉重感（命の重さ；比擬生命的分量）量はかった量（重量、容量）（命の重さを＝衡量生命的分量）
命の生命的（の連接命與重さ）重さを衡量的是生命的重量（量る的對象）量った衡量過（量る的た形過去）
2:33
揺ゆらめく搖曳；閃動（修飾篝火；光焰輕微搖晃）篝かがり火び營火；篝火（揺らめく篝火の中＝搖曳營火之中）中なか裡面（篝火の中＝營火之中）何なに什麼（何をみた＝看了什麼）みた看了；看見了（何を的動作；承接第三十八句丈量生命）
揺らめく篝火搖曳的營火（辭書形連體修飾名詞）篝火の中營火之中（の連體修飾「中」）何をみた看見的是什麼（みる的對象）何をみた看了什麼（見る的た形過去）
3:05
夜よる夜晚（夜が明ける＝天亮）明あける天亮；（夜晚）結束前まえ（時間）之前；以前（明ける前に＝天亮之前）酔よい醉意；酒醉（酔いを醒ます＝醒酒）醒さまして使清醒；喚醒（「覚ます」的異體寫法；酔いを醒まして＝醒酒）
夜が夜晚（主語；夜が明ける的主體）明ける前に在天亮之前（時間先後；承接第三十九句篝火場景）酔いを醒酒的是醉意（醒ます的對象）醒まして醒酒吧（て形請求；ください省略）
3:10
時間じかん時間ない沒有；不存在（時間がない）君きみ你（親暱）
時間がない沒有時間（普通形否定述語；呼應第四十句醒來後的緊迫）時間が沒有的是時間（が標示「ない」的主語）ないんだ就是沒有時間啊（のだ——向對方說明／斷言）君には對你而言（呼應第四十二句盲目でいたいの）君には說到你（話題；帶出第四十二句的願望）
3:13
盲目もうもく盲目的（想刻意不看見現實）いたい處在（盲目狀態；盲目でいる中的いる）退屈たいくつ無聊今日きょう今天
盲目でいたいの就是想保持盲目啊（のだ口語說明；接下想超越無聊的今天）盲目で以盲目的狀態（樣態——保持不看見）いたい想保持盲目（願望）退屈な今日を要超越的是無聊的今天（超える的對象；動詞見第四十三句）
3:16
超こえて想超越（對象見第四十二句退屈な今日）きっと一定（斷言語氣）
超えていきたいんだ正是想這麼做啊（のだ柔和斷言；對第四十二句盲目でいたいの的對照）超えていきたい想持續越過並前行（對象見第四十二句退屈な今日）超えていきたい想（願望；越過退屈な今日並前行）
3:18
声こえ聲音；心聲届とどく觸及；傳到（声が届く＝聲音傳到對方那裡）想おもい心意；思念；情感（歌詞寫作「想い」）ぶつけて傾注砸向（把心意拼命傾出；呼應第四十三句想超越的衝勁）
声が聲音（主語；届く的主体）届くまで直到聲音傳到為止（辭書形＋まで標終點；修飾後述想いをぶつけて的持續範圍）想いを傾注砸向的是心意（ぶつける的受詞）ぶつけて傾注心意（て形收束本句；接第四十五句「直到搖搖晃晃為止」）
3:23
ふらふら搖搖晃晃；頭暈なって變得（ふらふらになる＝變得搖晃／頭暈）
なってしまうまで直到竟就這樣變得搖晃不止為止（辭書形＋まで的終點；呼應第四十三句声が届くまで的平行結構）なってしまう竟就這樣變得搖晃不止（てしまう——徹底／不由自主；承接第四十三句想いをぶつけて的盡力到極限）ふらふらになる變得搖搖晃晃／頭暈（副詞＋になる的狀態變化；呼應第四十三句想いをぶつけて一路推到極限）
3:26
僕ぼくら我們（男性口語）それ那件事；那個忘わすれる忘記許ゆるさない不允許（許す的否定；不讓「忘れること」發生）
僕らに對我們而言（許さない的對象／不允許的主體落點）それを忘記的是那個（忘れる的受詞）忘れること忘記那件事（把「忘れる」包成名詞；許さない的受詞）ことを不允許的是「忘記那件事」（許さない的受詞）許さないから因為不允許忘記（原因；接下第四十七句考えることすらやめてしまいな）許さない不允許（許す的普通形否定）
3:30
考かんがえる思考；考慮（考えること＝思考這件事）やめて停止；放棄；作罷
考えること(を)やめて停止的是「思考這件事」（やめる的受詞）考えること思考這件事（把「考える」包成名詞；やめる的對象）ことすら連思考這件事都（極端強調；呼應第四十六句不容許忘記後乾脆連想都不必）やめてしまい乾脆就這樣停下來吧（てしまう命令形；しまえ→しまい口語變體，徹底作罢）やめてしまい就這樣停下來吧！（しまう命令形しまい；句尾な為強調，非な形容詞連體）
3:37
僕ぼく我（男性自稱；食べる的主語）食たべる吃（食べる前に＝在我吃下去之前）前まえ（時間）之前；以前（食べる前に＝在我吃之前）僕ぼく我（男性自稱；見つけて的對象「找到我」）見みつけて找到、發現（見つけて＝請找到；て形請求）
僕が我（主語；食べる的主體）食べる前に在我吃下去之前（時間先後；承接第四十七句「連思考都停下來了」的緊迫收尾）僕を找到的是我（見つけて的對象）見つけて請找到我（て形請求；ください省略）