ゴーストルール

luz

DECO*27 於 2016 年發表的 VOCALOID 代表作，以「幽靈規則」比喻謊言成癮、自覺不過是幻影的自我；此頁為歌手 luz 的翻唱版本。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

練習句子

共 39 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:17
どう怎樣いい都好；無所謂言こと話語嘘うそ謊言吐はいて吐出（說出口）戻もどれない無法回頭
どうだって不管怎樣都（無所謂）（ても／でも的口語版）どうだって無論怎樣都（好）（疑問詞＋でも的口語變體）言を吐出口的是那些話（「吐く」的對象）嘘って當作謊言（吐出）（「嘘（だ）」＋って的口語引用）吐いて因為說出了口（所以再也回不去）（原因的て形）戻れない無法回頭（可能形的否定）
0:22
時じ効こう追訴時效やってこない不會到來奪うばった奪走奪うばわれて被奪走
時効なんて時效什麼的（根本不會來）（輕視的語氣）奪ったように就像當初奪來時那樣（比喻）奪われて被奪走（受身形）奪われて被奪走了…（話留半截的言いさし）
0:27
今日きょう今天叶かなわない無法實現思おもった所想騙だませない騙不了
今日だって就連今天也（無法實現）（でも的口語版）思ったように如所想的那樣（比喻）騙せない無法騙過（可能形的否定）
0:31
腐くさっている正在腐壞僕ぼく我腐くさった腐壞了もの東西理解わからない不明白（「理解」借讀わかる）
腐っている腐壞中的狀態（狀態持續）腐っている僕正在腐壞的我（ている形修飾名詞）僕には對（腐壞中的）我來說（に＋は疊加）腐ったもの腐壞了的東西（た形修飾名詞）ものが不明白的是那腐壞之物（「理解らない」的對象）
0:35
おいで過來吧ココ這裡捨すてい拋下吧（古風命令，與英語「Stay」諧音雙關）
おいで過來（我這邊）吧（親暱的召喚）ココまで到我這裡為止（終點）捨てい拋下吧（「～い」＝古風的命令語尾，與「Stay」諧音雙關）
0:44
隠かくして藏起
隠して仕舞った徹底藏起來了（てしまう的漢字表記）仕舞ったんだ我早就藏起來了啊（申明的句尾）
0:47
メーデー求救訊號（Mayday）僕ぼく我判わかって認出（「判る」＝わかる的表記變體）もう已經抱だき締しめなくて不擁抱易い々い沒關係（借「易々」表記，雙關「輕而易舉」）
僕と認出「是我」這件事（引用的內容）判っても就算認出了也（讓步）抱き締めなくて易々不擁抱也沒關係（なくてもいい的も省略）易々んだ沒關係的啊（申明）易々んだよ告訴你喔
0:51
メーデー求救訊號（Mayday）僕ぼく我解わかったら如果理解了（「解る」＝わかる的表記變體）もう再一いち度ど一次嘲笑わらって笑（「嘲笑」借讀わら——帶嘲弄意味）
僕が理解的對象是我（「解る」的對象）解ったら如果真的理解了的話（條件）一度一次（數量詞直接放動詞前）嘲笑ってくれる為我而笑（嘲笑我也算理睬我）（てくれる）くれるかな會嗎（自問的句尾）
0:58
マボロシ幻影知しる清楚知道
知るんだ我是知道的啊（申明）んだよ告訴你喔マボロシだって知道「自己是幻影」這回事（「幻だ」＋って的口語引用）
1:03
嘘うそ憑つき騙子（「憑」字雙關幽靈附身）知しる清楚知道
嘘憑きだって知道「自己是騙子」這回事（「嘘つきだ」＋って的口語引用）知るんだ我是知道的啊（申明）んだよ告訴你喔
1:05
ネェ吶
1:15
NO「不」言いう說キョドって舉止慌張 YES「好」声こえ聲音出だす說出口
NOだって說出「NO」（「NOだ」＋って的引用）言う筈本該說（NO）才對（有依據的推斷）筈が本該如此，卻…（逆接的が）キョドって慌慌張張地（把 YES 說出口）（附帶狀態）YESを說出口的是 YES（「出す」的對象）声に化作聲音（說出）（結果狀態）
1:19
後こう悔かい後悔脆ぜい弱じゃく脆弱騙だました騙了人正せい義ぎ正義
後悔の脆弱後悔（帶來）的脆弱脆弱は說到這份脆弱（主題）騙したほうが騙人的那一方（才是正義）（「より～ほうが」的比較——「比起被騙」的基準省略）正義なの就是正義呢（申明的句尾）
1:24
卑ひ怯きょう卑鄙構かまわない不在乎祈いのって祈禱それ那樣ない沒有道理；太過分
卑怯だって就算卑鄙也（不在乎）（でも的口語版）祈っておいて明明先祈禱了（卻來這套）（ておく的責備語氣）それは那樣也太說不過去（主題——「それはない」的慣用）
1:28
飾かざっていた粉飾著饒じょう舌ぜつ花言巧語；健談墓ぼ穴けつ墳墓（「墓穴を掘る」＝自掘墳墓）掘ほって挖焼やける燒起來様さま樣子；情景
飾っていた一直粉飾著（過去的持續）飾っていた饒舌粉飾出來的花言巧語（ていた形修飾名詞）饒舌が自掘墳墓的正是那些花言巧語（主語）墓穴を挖的是墳墓（「掘る」的對象）掘って挖好（墳墓）接著（自焚）（動作的接續）焼ける様燒起來的情景（辞書形修飾名詞）
1:33
負おい目め內疚；虧欠感どこ哪裡灰色グレー灰色（歌中讀「グレー」——黑白難辨的曖昧）
どこまで要（灰暗）到哪裡為止（疑問詞＋まで的終點）
1:42
被ひ害がい者しゃ受害者した裝出
被害者ヅラ受害者的嘴臉（「～面（づら）」接尾辭——裝出～的樣子）したって就算裝了也（沒用）（ても的口語版）
1:44
メーデー求救訊號（Mayday）僕ぼく我叱しかって責罵正しょう直じき者もの正直的人夢ゆめ見みたい想憧憬
僕を責罵的對象是我（「叱る」的對象）叱って罵我吧（てください的口語省略）叱ってよ快點啊（催促）正直者が夢想成為的是正直的人（願望句的對象が）夢見たい想（憧憬）（願望）夢見たいなら如果想憧憬（成為正直的人）的話（前提）
1:48
メーデー求救訊號（Mayday）僕ぼく我裁さばいて制裁最さい後ご最後甘あまえて撒嬌依賴
僕を制裁的對象是我（「裁く」的對象）裁いて制裁我吧（てください的口語省略）裁いてよ快點啊（催促）最後まで直到最後（時間的終點）甘えてしまう不由得撒嬌依賴（無法自拔的てしまう）甘えてしまうのは會依賴到最後這件事（名詞化——話留半截的餘韻）
1:55
亡ぼう霊れい亡靈知しる清楚知道
亡霊だって知道「自己是亡靈」這回事（「亡霊だ」＋って的口語引用）知るんだ我是知道的啊（申明）んだよ告訴你喔
2:00
空くう白はく空白知しる清楚知道
空白だって知道「自己是空白」這回事（「空白だ」＋って的口語引用）知るんだ我是知道的啊（申明）んだよ告訴你喔
2:02
ネェ吶
2:11
足たりない欠缺もの東西望のぞんだら一旦盼求僕ぼく我出で逢あった遇上（「出逢う」＝出会う的表記變體）
足りないもの欠缺的東西（ない形修飾名詞）ものを盼求的是欠缺的東西（「望む」的對象）望んだら一旦盼求了（契機）僕じゃない不是我（名詞的否定）僕じゃない僕不是我的另一個我（否定句修飾名詞）僕に遇見的對象——另一個我出逢ったよ就這樣遇上了喔（告知）
2:16
それでも即便如此前まえ前方進すすんだ前進了クラクラ頭暈目眩しちゃう不由得發暈夜よる夜晚
前に前進的方向——前方（到達點）進んだの還是前進了呢（帶傾訴語氣的句尾）しちゃう不由得（頭暈）（てしまう→ちゃう縮約）クラクラしちゃう夜頭暈目眩的夜晚（動詞句修飾名詞）夜も連那樣的夜晚也（照樣前進）
2:21
足たりない不完美；有欠缺僕ぼく我愛あいして愛 EGO-MAMA「自我媽媽」（EGO×MAMA 的造語，諧音「わがまま」任性）育そだてた養大
足りない僕不完美的我（ない形修飾名詞）僕を愛的對象是我（「愛する」的對象）愛して愛我吧（てください的口語省略）愛してよ快點啊（催促）EGO-MAMAが養大我的是「EGO-MAMA」（主語）僕を養大的對象是我（「育てる」的對象）育てたの是它把我養大的呢（申明）
2:25
きみ你僕ぼく我見みえる看得見孤こ毒どく孤獨（「毒」字借音雙關——孤獨如毒）ピエロ小丑
きみには在你眼中（に＋は疊加）僕が看得見的對象是我（「見える」的對象）見えるかな看得見嗎（自問）孤毒なピエロが那孤毒的小丑——也就是我（主語倒置甩到句尾，補回「僕が」的同位語）
2:30
メーデー求救訊號（Mayday）僕ぼく我判わかって認出（「判る」＝わかる的表記變體）もう已經抱だき締しめなくて不擁抱易い々い沒關係（借「易々」表記，雙關「輕而易舉」）
僕と認出「是我」這件事（引用的內容）判っても就算認出了也（讓步）抱き締めなくて易々不擁抱也沒關係（なくてもいい的も省略）易々んだ沒關係的啊（申明）易々んだよ告訴你喔
2:34
メーデー求救訊號（Mayday）僕ぼく我解わかったら如果理解了（「解る」＝わかる的表記變體）もう再一いち度ど一次嘲笑わらって笑（「嘲笑」借讀わら——帶嘲弄意味）
僕が理解的對象是我（「解る」的對象）解ったら如果真的理解了的話（條件）一度一次（數量詞直接放動詞前）嘲笑ってくれる為我而笑（嘲笑我也算理睬我）（てくれる）くれるかな會嗎（自問的句尾）
2:39
僕ぼく我メーデー求救訊號（Mayday）叱しかって責罵正しょう直じき者もの正直的人夢ゆめ見みたい想憧憬
僕を責罵的對象是我（「叱る」的對象）叱って罵我吧（てください的口語省略）叱ってよ快點啊（催促）正直者が夢想成為的是正直的人（願望句的對象が）夢見たい想（憧憬）（願望）夢見たいなら如果想憧憬（成為正直的人）的話（前提）
2:43
メーデー求救訊號（Mayday）僕ぼく我裁さばいて制裁最さい後ご最後甘あまえて撒嬌依賴
僕を制裁的對象是我（「裁く」的對象）裁いて制裁我吧（てください的口語省略）裁いてよ快點啊（催促）最後まで直到最後（時間的終點）甘えてしまう不由得撒嬌依賴（無法自拔的てしまう）甘えてしまうのは會依賴到最後這件事（名詞化——話留半截的餘韻）
2:48
メーデー求救訊號（Mayday）僕ぼく我暴あばいて揭穿もう直じき快要；不久終おわる完結この這個世せ界かい世界
僕を揭穿的對象是我（「暴く」的對象）暴いて揭穿我吧（てください的口語省略）暴いてよ快點啊（催促）終わるこの世界即將完結的這個世界（辞書形修飾名詞）世界から從這即將完結的世界（把我揭穿帶走）（起點）
2:53
メーデー求救訊號（Mayday）僕ぼく我踊おどって跳舞最さい初しょ一開始イナイ不存在理解わかってた早就知道（「理解」借讀わかる）
僕と共舞的對象——和我一起踊って與我共舞吧（てください的口語省略）踊ってよ來吧（催促）最初から打從一開始（起點）イナイと知道「我不存在」這件事（引用的內容）理解ってた早就知道了（ていた→てた縮約）
2:57
嗚呼ああ啊啊
3:00
マボロシ幻影知しる清楚知道
マボロシだって知道「自己是幻影」這回事（「幻だ」＋って的口語引用）知るんだ我是知道的啊（申明）んだよ告訴你喔
3:04
嘘うそ憑つき騙子（「憑」字雙關幽靈附身）知しる清楚知道
嘘憑きだって知道「自己是騙子」這回事（「嘘つきだ」＋って的口語引用）知るんだ我是知道的啊（申明）んだよ告訴你喔
3:08
亡ぼう霊れい亡靈知しる清楚知道
亡霊だって知道「自己是亡靈」這回事（「亡霊だ」＋って的口語引用）知るんだ我是知道的啊（申明）んだよ告訴你喔
3:13
空くう白はく空白知しる清楚知道
空白だって知道「自己是空白」這回事（「空白だ」＋って的口語引用）知るんだ我是知道的啊（申明）んだよ告訴你喔
3:16
どう怎樣いい都好；無所謂言こと話語嘘うそ謊言吐はいて吐出（說出口）戻もどれない無法回頭
どうだって不管怎樣都（無所謂）（ても／でも的口語版）どうだって無論怎樣都（好）（疑問詞＋でも的口語變體）言を吐出口的是那些話（「吐く」的對象）嘘って當作謊言（吐出）（「嘘（だ）」＋って的口語引用）吐いて因為說出了口（所以再也回不去）（原因的て形）戻れない無法回頭（可能形的否定）
3:20
時じ効こう追訴時效やってこない不會到來奪うばった奪走奪うばわれて被奪走
時効なんて時效什麼的（根本不會來）（輕視的語氣）奪ったように就像當初奪來時那樣（比喻）奪われて被奪走（受身形）奪われて被奪走了…（話留半截的言いさし）