返回上一頁

DAYBREAK FRONTLINE

めありー

めありー翻唱 Orangestar 2016 年 VOCALOID 原曲；曲名意指夜明ke的最前線，歌詞寫在無星之夜朝東方與升起的太陽前進。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 31 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:42
    眠ねむれない睡不著風かぜ風なく沒有茹うだり悶熱如沸煮、酷熱難耐夜よる夜晚
    眠れないんだ就是睡不著啊（說明・感嘆語氣）眠れない睡不著（可能形否定）風もなく風也（沒有）風もなく沒有風就（連用中止修飾後句）茹だりそうな眼看就要悶熱的（修飾夜）夜に在（這種）夜晚（時間・場面）
  2. 0:46
    君きみ你声こえ聲音耳みみ元もと耳邊揺ゆらいだ搖曳感かん傷しょう感傷浸ひたって沉浸（於感傷中）
    君の声你的聲音（所有）声が搖曳的是你的聲音（主語）耳元で在耳邊（搖曳的場所）感傷に沉浸於感傷之中（「浸る」的對象）浸ってばっか老是一味沉浸在感傷裡（てばかりいる——ばかり→ばっか口語縮約、いる省略）
  3. 0:50
    何なに什麼（何も＝什麼都不）変かわらない不變笑わらえない笑不出來日々ひび日子；每一天
    何も変わらない什麼都不變（疑問詞＋も＋否定的全否定）笑えない日々を要掙脫的是笑不出來的日子（「抜け出す」的對象）笑えない日々笑不出來的日子（可能形否定修飾名詞）笑えない笑不出來（可能形「笑える」的否定）
  4. 0:53
    抜ぬけ出だそう掙脫而出君きみ你（親暱）連つれ飛とび出だした帶著飛奔而出
    抜け出そうぜ一起掙脫出去吧（拉攏對方的男性口吻）抜け出そう一起掙脫出去吧（邀約）君を帶走的是你（「連れ飛び出す」的對象）
  5. 0:56
  6. 0:59
    君きみ你笑わらい声ごえ笑聲小ちいさく輕輕地；小小地藍あい靛藍空そら天空響ひびいて迴響
    君の你的（笑聲）笑い声が你的笑聲（主語）小さく輕輕地（修飾響く）藍の靛藍色的（天空）空に在天空裡（響く的場所）響いて輕輕迴響著（接下句）
  7. 1:03
    そんなん那樣的（そんなの口語縮約）生いきていけん活不下去もう已經戻もどれない回不去
    そんなんで就那樣（ので口語縮約，指前述處境）生きていけんのか能那樣活下去嗎（帶追問語氣的の）生きていけん無法再活下去（ていく可能否定，関西弁いけん＝いけない）のか～嗎（反問）戻れないぜ～喔（撂話般的句尾）戻れない回不去（可能形的否定）
  8. 1:06
    揺ゆらぎ動搖；搖曳（名詞）想おもい心意；情感（歌詞寫法「想い」）アクセル油門；加速器（外來語）
    なんて揺らぎそうな多麼易動搖的（由衷感嘆——「なんて～」型）揺らぎそうな想いは說到這份易動搖的心意——（主題）揺らぎそうな眼看就要動搖的（樣態，修飾「想い」）アクセルへ朝向油門（方向）
  9. 1:08
    この這個地ち平へい線せん地平線追おい越こして超越、追過（地平線）
    このまま就這樣（維持現狀不變）地平線を追過的是地平線（「追い越す」的對象）追い越してやる就是要追過去（てやる的決心——向世界宣示）やるんだ就是要這樣做啊（のだ說明／決意）
  10. 1:10
    最前線さいぜんせん最前線飛とばせ全速衝向最前線僕ぼく我（男性自稱）星ほし星星ない沒有夜よる夜晚ただ只是東ひがし東方目め指ざして以…為目標、朝向行いく前往
    最前線(を)飛ばせ衝向的是最前線（「飛ばす」的對象）飛ばせ全速衝吧！（命令——衝向最前線的口號）僕たちは說到我們（主題）僕たち我們（複數接尾詞）星もない夜沒有星星的（ない形修飾名詞「夜」）星もない連星星也沒有（否定中插も的強調）東を瞄準的是東方（「目指す」的對象）目指して行く以東方為目標一路前行（帶著目標前進的附帶狀態）目指して行く一路朝東方走下去（朝未來持續）
  11. 1:15
    13秒びょう秒（時間單位）；十三秒先さき之後わかんない無法預料
    13秒先も連十三秒之後也（無法預料）（最小數量＋も＋否定——強調全然未知）わかんなくたって就算無法預料也（ても的口語——仍全力前行）わかんない無法預料（分からない→分かんない的口語變音）
  12. 1:17
    精せい一いっ杯ぱい竭盡全力僕ぼく我（男性自稱）生いきていく活下去（一路延續）何なに什麼後悔こうかい後悔ない沒有前まえ前方向むけ面向；朝前看
    僕を活的是我自己（「生きていく」的對象）生きていく一路活下去（朝未來持續）何も什麼都（不後悔）（疑問詞＋も＋否定——全否定）後悔なんて「後悔」什麼的（輕視——根本不後悔）ないさ沒有啦（輕描斷定）前を面向的是前方（「向け」的方向）向け朝前看吧（命令）
  13. 1:22
    止とまらない停不下來きっと一定光ひかり光待まつ等待（修飾「方」）方ほう方向
    止まらない停不下來（普通形否定）光の屬於光的（修飾「待つ方」）待つ方光所等待的那個方向（辭書形修飾名詞）方へ朝著那個方向（移動方向）
  14. 1:39
    暗闇くらやみ黑暗落おちた落入（黑暗）先さき前方；去處見みえない看不見道みち路
    暗闇に落ちた 先落入黑暗的前方（た形修飾名詞）暗闇に落入的終點——黑暗（「落ちる」的到達點）先の前方的（看不見的）見えないような像看不見前方一般的（路）（比喻修飾名詞）道も連這樣的路也（承接上句不停步）
  15. 1:42
    辿たどり着ついた抵達（好不容易到達）闇やみ黑暗なかった不存在；沒有
    辿り着いたら到達之後（條件・契機）闇なんてなかった根本不存在（い形容詞「ない」的過去形）闇なんて黑暗什麼的（輕視——根本談不上）
  16. 1:45
    きっと一定僕ぼく我（男性自稱）信しんじ切きっちゃいない沒有徹底相信（自己）
    僕は說到我（主題）僕を相信的對象是自己（「信じ切る」的受詞）信じ切っちゃいないから因為還沒能完全相信自己（句尾理由）信じ切っちゃいない並沒有徹底相信（てはいない→ちゃいない縮約，「は」的強調否定）
  17. 1:49
    いっそ乾脆；索性あの那個（更遠的）向むこう對面；另一邊未まだ尚未見みぬ未見過的夜よ明あけ黎明；拂曉信しんじ相信歩あるいた前行（過去）
    向こうへ朝那邊去（方向）見ぬ還沒見過的（古語「ぬ」修飾「夜明け」）夜明けを相信的是黎明（「信じ」的對象）信じ(て)歩いた帶著相信的狀態前行（「信じ」接續「歩いた」）歩いた前行了（過去）
  18. 1:53
    追おい抜ぬいた超過；趕過（競速中從後方超越）走はしった跑了期き待たいした期待過転ころんだ跌倒迷まよった迷路わかんなく搞不懂
    わかんなくなった變得搞不懂了（否定的變化）わかんなく搞不懂（わからなく→わかんなく口語變音）
  19. 1:56
    でも但是（承接上句迷惘，轉折）まだ仍然；還僕ぼくら我們歩あるいて繼續走
    僕らは說到我們（主題）僕ら我們（複數接尾詞）歩いていく一路走下去（朝未來持續）
  20. 2:00
    こんな這樣的いつ何時経たって流逝何処どこ哪裡行ゆけやしない根本去不了
    こんなんじゃ再這樣下去的話（では→じゃ縮約——帶對比）こんなん這樣的狀況（こんなの→こんなん口語音變）いつまで到不知何時為止（時間的終點——配「いつ」）経(た)っても即使時間流逝也（讓步——狀況依舊）何処(どこ)にも哪裡都（去不了）（全否定）行(ゆ)けやしないさ就是去不了啦（輕描淡寫的句尾さ）行(ゆ)けやしない根本去不了（強調否定，帶死心語氣）行(ゆ)け去得了（可能形，後接強調否定）
  21. 2:03
    拭ぬぐえない擦不掉想おもい情感；心意アクセル油門；加速器どうせ反正止とまれる能停下
    なんて拭えない想い擦也擦不掉的情愫什麼的（帶感嘆或輕描的なんて）拭えない擦不掉（可能形否定）想いも連這份想い也（一同踩油門）アクセルへ朝向油門（加速前進的方向）止まれるはずないさ停不下來嘛（句尾輕描）止まれるはずない根本不可能停下止まれる能停下（可能形）
  22. 2:06
    夜よる夜晚腐くさっていた一直在腐爛（比喻意志消沉）僕ぼく我
    夜に在夜裡（時間點）腐っていたって就算一直在腐爛也（ても的口語）腐っていた一直在腐爛（狀態持續的過去）僕たちは說到我們（主題）僕たち我們（複數接尾詞）
  23. 2:14
    間違まちがいなく必定；毫無疑問明日あす明天、明日向むかっていく朝向明天前進
    明日に朝向明天（向かう的目的地）向かっていく一路朝明天前進（動作持續朝未來）
  24. 2:35
    最さい前ぜん線せん最前線飛とばせ全速衝向最前線僕ぼくたち我們白しらみだした開始泛白、透出晨光星ほし空ぞら星空胸むね胸口鳴ならしている使胸口鼓動作響
    最前線(を)飛ばせ衝向的是最前線（「飛ばせ」的對象）飛ばせ全速衝吧（命令口號）僕たちは說到我們（主題）僕たち我們（複數接尾詞）白みだした星空開始泛白的星空（修飾名詞）白みだした開始泛白（ます幹＋出す＝天色突然轉亮）胸を鼓動的是胸口（「鳴らす」的對象）鳴らしている胸口正鼓動著（持續狀態）
  25. 2:40
    眠ねむらない不睡；別睡上あがる奏響、音量揚起（音樂響起）ミュージック音樂
    眠らないよう為了不睡著（ように的省略）眠らない不睡（普通形否定）上がるミュージックと音樂和（下句的溫水）（列舉攜帶的東西）上がるミュージック響起的音樂（辭書形修飾名詞）
  26. 2:42
    ぬるく溫吞的（水已變涼）水みず水持もっていく帶走無む駄だ無用；白費もの東西何なに什麼ない沒有前まえ前方向むけ面向；朝向前方
    ぬるくなった變得溫吞了（水已涼）水だけ只帶（變涼的）水（限定）持っていく帶著走；帶去（離開此處）無駄なものは說到無用的東西（主題）何もない什麼都沒有（疑問詞＋も＋否定的全否定）何もない什麼都沒有（普通形否定述語）ないさ沒有啦（輕描斷定；同第十二句 前を向け前段）前を面向的方向是前方（「向け」的對象）向け面向前方吧！（命令；同第十二句 前を向け…）
  27. 2:47
    その那個～方ほう那邊；那一方きっと一定笑わらえる能綻放笑容
    その方が那邊／那一方（主語）笑えるさって聽說／心想「一定能笑」（傳聞・引用，言う省略）笑えるさ一定能笑嘛（輕描淡寫的句尾）笑える能夠綻放笑容（可能形）
  28. 2:49
    最さい前ぜん線せん最前線飛とばせ全速衝吧（朝最前線疾馳）僕ぼく我昇のぼる升起太たい陽よう太陽その那道（光）光ひかり光芒目め指ざしていく以那道光為目標前進
    最前線(に)飛ばせ朝最前線全速衝去（「飛ばす」的目的地）飛ばせ衝吧（命令口號）僕たちは說到我們（主題）僕たち我們（複數接尾詞）昇る太陽升起的太陽（辭書形修飾名詞）その光を目標是那道光（「目指す」的對象）目指していく朝那道光持續前進（朝前方／未來）
  29. 2:54
    幸しあわせ幸福今いま現在わかんなくたって不懂（現在還不明白）
    幸せって幸福這件事（提起話題）今は現在（話題）わかんなくたって就算現在還不懂也（なくても的口語縮約）わかんない不懂（わからない→わかんない口語變音）
  30. 2:56
    精せい一いっ杯ぱい竭盡全力僕ぼく我生いきていく活下去；繼續活著何なに什麼；任何後こう悔かい後悔ない沒有前まえ前方向むけ面向；朝向
    僕を活出的是「我自己」（「生きる」的對象）生きていく繼續活下去（朝未來持續）何も後悔なんてない什麼後悔都沒有（全否定）後悔なんて「後悔」什麼的（輕視——根本不後悔）ないさ根本沒有嘛（輕描斷定）前を面向的方向是前方（「向け」的對象）向け面向前方吧（命令）
  31. 3:01
    終おわらない不會結束一いっ生しょう一生；一輩子僕ぼくら我們生いきて活著征ゆけ向前征伐；前進
    終わらないさ不會終結的呀（輕描淡寫的句尾）僕らは說到我們（主題）僕ら我們（複數接尾詞）生きて活著，然後（向前征伐）（て形接續）征け向前征伐！（命令——衝向最前線的吶喊）