恋だろ

wacci

wacci 2022年單曲「恋だろ」，為富士電視《麻煩一族》插曲，2022年4月15日配信。官方定位為歌詠一途單戀的戀愛曲。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 36 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:18
僕ぼく我（男性自稱）この這個～（後面接名詞）世せ界かい世界第だい何位なんい第幾名；什麼名次
僕は我（話題）世界で在這個世界裡（言及範圍）第何位で並列述語（接第二句「君は…第何位だ」）
0:21
君きみ你（親暱；呼應第一句「僕は…」）この這個～（後面接名詞）世せ界かい世界第だい何位なんい第幾名；什麼名次
君は你（話題；呼應第一句「僕は…」）世界で在這個世界裡（言及範圍）第何位だ是第幾名（名詞述語斷定；呼應第一句並列）
0:24
身み自身；本分（身の程＝自己的身分／斤兩）程ほど程度；本分（身の程＝自己的身分／斤兩）わきまえている認清本分；安分守己
身の程は話題是「身の程」（後接わきまえているつもりだ；承接第二句世界排名的自省）身の程身的本分（の連接身與程）わきまえているつもり自以為已安分守己（ている＋つもり的自以為用法；呼應第四句身の程知らず）わきまえている一直認清著本分（狀態持續；わきまえる的ている）つもりだ就是這樣自以為（名詞述語斷定）
0:28
身み自身（身の程＝身分、本分）程ほど分寸；程度（身の程＝身分、本分）知しらず不知（身の程を；名詞＋知らず的固定結構「不知分寸」）笑わらわれ被嘲笑（被動）
身の程知らずは話題是「不知分寸的人」（呼應第三句自認有分寸）身の程自身的分寸（の連接「身」與「程」）知らず不知～（名詞＋知らず；身の程知らず＝不知分寸的人）笑われちゃうから因為會被嘲笑（理由；對比第三句自認有分寸）笑われちゃう就這樣被嘲笑了（てしまう→ちゃう口語縮約；表難堪的結果）笑われ被（人）嘲笑（笑う的被動形）
0:32
なのに然而；明明…卻（承接第四句「有自知之明才不會被笑」）君きみ你（親暱）その那個～（離對方近，後面接名詞）笑顔えがお笑容肩かた肩膀（肩までの髪＝及肩長髮）髪かみ頭髮（及肩長髮）なんとか什麼來著；說不上名字（なんとかって服＝叫不出牌子的衣服）服ふく衣服（なんとかって服＝說不上牌子的衣服）
なのに明明該懂分寸，卻……（逆接・意外；承接第四句）君の你的（の連體修飾「その笑顔」）笑顔に著迷的對象——笑容（接下句第六句「夢中になって」）肩までの的（連接「及肩」與「頭髮」）肩まで到肩膀（長度終點；及肩長髮）髪に著迷的對象——及肩長髮（接下句第六句「夢中になって」）なんとかって「什麼來著」這樣說（口語引用；修飾後接名詞「服」）服に著迷的對象——說不上牌子的衣服（接下句第六句「夢中になって」）
0:38
くすぐる搔癢；使發癢（ような比況「像會搔癢般」）その那個～（離對方近，後面接名詞）笑わらい笑；笑聲（笑い声＝笑聲）声ごえ聲音；笑聲（笑い声）夢中むちゅう著迷；渾然忘我バカ笨蛋；愚蠢
くすぐるような就像會搔癢一般的（比況修飾笑い声；對比前段自省後仍著迷）くすぐるよう像會搔癢般的（連體修飾「様」）笑い声に對那笑聲（夢中になる的對象）夢中になって著迷著（夢中＋になる的て形；對笑聲沉浸）夢中になって著迷著，接「像笨蛋一樣」（て形順接）バカみたい像笨蛋一樣（句尾比況；自嘲著迷的樣子）
0:44
でも但是；不過（轉折；承接第六句著迷後，連這樣的我也…）こんな這樣的～（修飾「僕」；こんな僕＝我這樣的人）僕ぼく我（男性自稱；こんな僕＝我這樣的人）ちゃんと好好地；確實地（修飾芽生えて）芽め生ばえて萌芽；（感情）萌生（て形接くれた）くれた為我（萌芽了）
僕にも連我這樣的人也都（に標對象＋も強調「連…也」）恋(が)芽生えて萌芽的是戀情（主語省略；呼應第八句得承認這份心意）芽生えてくれた為我萌芽了（てくれる——戀情／希望為我而生發）
0:51
この這份（修飾後接的氣持ち）気持きもち心情、心意；感覺（承接第七句在這樣的我心中萌芽的那份）認みとめて承認這份心意
気持ちを承認的對象是這份心意（「認めて」的受詞）認めてあげなくちゃね對吧（句尾求共鳴；自言自語的軟化語氣）認めてあげ得好好承認（てあげる——為這份心意做承認；承接第七句芽生えてくれた）あげなくちゃ非得承認不可（口語義務，いけない省略；承接第七句萌芽後的自省）
0:58
性せい別べつ性別（列舉條件之一；與戀愛無關的社會標籤）年ねん齢れい年齡（列舉條件之一）家いえ柄がら家世；門第；出身背景国こく籍せき國籍（列舉條件之一）
性別も年齢も家柄も国籍も性別、年齡、家世和國籍都（も…も並列列舉；接下第十句續列）
1:05
外見がいけん外表；外貌年収ねんしゅう年收入過去かこ過去；往事何なにもかも一切；所有事物全部ぜんぶ全部（何もかも全部＝所有的一切）
外見も年収も過去も外表、年收入、過去也（承接第九句性別・年齢・家柄・国籍も的並列羅列）全部(が)関係ない全部（列舉項）無關（関係ない的主語；跨行接第十一句）全部以全部收束列舉（名詞句收束；鋪向第十一句関係ないのが恋だろ）
1:11
関かん係けいない與那些條件無關（呼應第九句、第十句列舉的條件）恋こい戀愛；愛戀乗のり越こえられん無法跨越、無法克服（口語否定縮約）恋こい戀愛；愛戀
関係ないのが恋だろ才是戀愛吧（向聽眾求認同）関係(が)ない沒有關係（関係がない的が省略）関係ないのが「與那些條件無關」這件事（主語；恋だろ的述語主體）関係ないの「與那些條件無關」這件事（形式名詞化）乗り越えられんのが恋だろ才是戀愛吧（向聽眾求認同）乗り越えられんのが「無法克服」這件事（主語；恋だろ的述語主體）乗り越えられんの「無法克服」這件事（形式名詞化）乗り越えられん無法克服（乗り越える可能形否定）乗り越えられん無法克服（乗り越えられない口語縮約）
1:18
誰だれ誰（誰に断る＝向誰說不／推辭誰）断ことわる徵求同意、預先告知（未向任何人知會）今日きょう今天（今日も＝今天也）ただ只是（今日もただ＝今天也仍然只是）君きみ你（親暱；好き的對象）好すき喜歡你（君が好き；呼應第十三句今日もただ君が好き）
誰に向誰（動作對象；修飾「断る」）断るでもなく說不上是在拒絕誰（動詞辞書形＋でもなく；承接第十一句「與此無關才是戀愛」後轉述單戀心境）勝手に任意地（な形容詞→副詞；修飾後句「今日もただ君が好き」）今日も今天也（も表「也／同樣」；呼應第十三句今日もただ君が好き）君が你（好き的對象；君が好き）好き喜歡你（な形容詞述語，だ省略）
1:24
今日きょう今天ただ只是；純粹君きみ你（親暱）好すき喜歡你
今日も今天也（呼應第十二句 refrain 後獨立重唱）君が喜歡的對象是你（好き的主語）好き喜歡你（な形容詞述語，だ省略）
1:34
君きみ你（親暱）想おもう想念（「思う」的異體寫法）気き持もち愛慕你的心情言いえば若只這麼說；只論
君を想う気持ちだけで光是（這份心情）就（足以讓後句成立；接第十五句第一位）君を思念的對象是你（「想う」的受詞）想う気持ち愛慕你的心情（連體修飾名詞）言えば若只這麼說的話（條件；框定論述範圍）
1:38
僕ぼく我（男性自稱）この這個～（後面接名詞）世せ界かい世界第だい一いち第一（與「位」構成第一名）位い位；名次（第～位＝第～名）
僕は我（話題）世界で在這個世界裡（言及範圍）第一位だ就是第一名（名詞述語斷定；呼應第一句「第幾名」）
1:41
そんな那樣的（修飾「恥ずかしい」；指僅止於這種程度的話）恥はずかしい害羞的；不好意思的（修飾「言葉」；戀愛告白時難以啟齒的話）だけ只有；限定（恥ずかしいだけの＝僅僅那麼不好意思的）言こと葉ば話語；言詞
恥ずかしいだけ僅僅那麼不好意思（限定；の連體修飾「言葉」）言葉が話語（主語；後接第十七句「しっくりくる」）
1:44
しっくり順理成章；很合拍（慣用しっくりくる＝覺得對味、很合適）くる来；到（しっくりくる慣用＝對味、很合拍）笑わらっちゃう笑了出來
くるのが對得上這件事（笑っちゃう的主語）くるの對得上這件事（しっくりくる動詞句名詞化）笑っちゃうよな會笑出來吧（よ＋な疊加；自言自語尋求同感）笑っちゃう不禁笑了出來
1:49
もしも如果；萬一（引出假設條件；鋪向後段守護你的宣言）君きみ你（親暱）泣なかせる弄哭（使役；君を泣かせる＝讓你哭）悪わるい壞的；不好的（修飾「やつ」＝壞傢伙）やつ傢伙；那小子（悪いやつ＝會弄哭你的壞人）いた有；在（悪いやつがいたら＝若有那種壞傢伙）僕ぼく我（男性自稱；請告訴我）言いって告訴我；說吧（請對方把壞人一事告知自己）
君を弄哭的是你（泣かせる的對象）泣かせるような像會弄哭你一般的（比況修飾悪いやつ）泣かせるよう會弄哭人的（連體修飾「様」）泣かせる弄哭（使役形；泣く→泣かせる）やつが壞傢伙（主語；いたら的主體）いたら若有的話（いる的條件・契機；もしも呼應反事實假設）僕に告訴我（言う的對象／接收者）言ってよ請告訴我喔（加強懇求；向對方表明願代出頭）言って告訴我（て形請求；ください省略）
1:54
威勢いせい氣勢；威風（威勢よく＝有氣勢地／精神飽滿地）飛とび出だして衝出去；飛奔而出震ふるえ顫抖著（一邊衝過去一邊發抖）守まもる守護（呼應第十八句君を泣かせる）駆かけつける趕到；衝過去（駆けつけて＝飛奔到對方身邊）
飛び出して駆けつけて衝出去並趕到（て形並列；接「震えながら守るから」）震えながら一邊顫抖著（同時狀態；接本句守るから的決意）君(を)守る守護的對象是你（守る的受詞；承接第十八句君を）守るから因為會守護你（理由；接第二十句向神明祈願）
2:01
ねえ吶；喂（喚起注意；向神様搭話）こんな這樣的（修飾「時」；こんな時だけ＝只有在這種時候）時とき時候（こんな時だけ＝像這樣的時候）神様かみさま神明（向神訴求；呼應第二十一句僕だけの君への祈願）聞きいて聽（請神明聽我說）
こんな時だけ只有在這種時候（限定；平常不會這樣求神）神様よ神明啊（名詞＋よ呼喚；向神様懇求聽我說）聞いて請聽（ください省略的請求；向神訴說）
2:07
いつか總有一天僕ぼく我（男性自稱）君きみ你（親暱）ならない不會成為（君にならない）
僕だけの君我專屬的你（の連接修飾）僕だけ只有我（限定）君にならない不會成為我專屬的你（名詞＋になる的否定）にならないかな能不能呢（自言自語的婉轉期盼）
2:15
優やさしさ溫柔；溫情（與素直さ、愛嬌並列）素す直なお坦率；老實（語幹；さ名詞化後接も）少すこし稍微；一點點（修飾ずるい）ずるい狡猾；自私（此處帶親暱語感，修飾愛嬌）愛嬌あいきょう討人喜歡；可愛；風情
優しさ溫柔這份特質（い形容詞名詞化）素直さ坦率這份特質（な形容詞名詞化）優しさも素直さも愛嬌も溫柔、坦率、愛嬌都（も…も表並列；系列延續至第二十三句）
2:21
明あかるさ開朗；明亮（明るい的名詞化）潜ひそむ潛藏（修飾「影」）影かげ陰影；暗面（潛藏在開朗裡的）一ひとつ一ひとつ逐一；一個一個（作主語）刺ささって刺進心裡（一個個地扎進去）
明るさに在開朗裡（存在場所；「潜む」的所在）明るさ開朗這份特質（い形容詞名詞化）潜む影潛藏的陰影（辭書形連體修飾「影」）影も陰影也（も並提；呼應第二十二句優しさも素直さも愛嬌も）一つ一つが一個一個（主語；後接刺さって）刺さって刺進去，接著（て形句切；鋪向第二十四句）
2:28
どうしようもない無可奈何；沒有辦法恋こい戀愛；愛戀（若無可救藥才算戀愛）素す敵てき很棒；出色（修飾「殘酷」）残酷ざんこく殘酷恋こい戀愛；愛戀（若帶糖衣的殘酷也算戀愛）
どうしようもないのが無可奈何的是——（主語；後述恋なら）どうしようもないの「無可奈何」這件事（い形句名詞化，後接が戀）恋なら若（無可奈何）就是戀愛的話（名詞＋なら條件）恋なら若（帶糖衣的殘酷）就是戀愛的話（名詞＋なら條件）残酷さが帶糖衣的殘酷是——（主語；後述恋なら）残酷さ殘酷（由「残酷」轉成名詞）
2:34
もはや事到如今；早已（不再抗拒，順其自然）抗あらがう反抗；抵抗（對戀愛／感情）自然しぜん自然（自然に＝自然而然地）僕ぼく我（男性自稱）ただ只是（君が好き＝就只是喜歡你）君きみ你（親暱；好き的對象）好すき喜歡你（君が好き）
抗うでもなく也不是在抵抗（「抗う（の）でもない」的部分否定，接自然に）自然に自然而然地（副詞用法；不再抗拒後順其自然）僕は我（話題；承接第二十四句戀愛告白後的坦白）君が你（好き的對象；君が好き）好き喜歡你（な形容詞述語，だ省略）
3:11
憧あこがれて憧憬著諦あきらめて放棄また又；再浮うかべて使（記憶）浮現；又再浮現腦海繰くり返かえして反覆（這段循環）
憧れて諦めてまた浮かべて繰り返して憧憬、放棄、又再浮現，一連動作串接後反覆循環
3:18
何回なんかい多少次；幾次（何回も＝好幾次）僕ぼく我（男性自稱）中なか裡面（僕の中＝在我心中）さよなら再見；再會（さよならする＝道別）して做（さよならする＝道別）また又；再（また出会って＝再度相遇）出会であって相遇；邂逅（再度在心裡重逢）
何回も好幾次（數量詞＋も強調次數多）僕の中で在我心中（で標場所／範圍；道別與重逢都發生在內心）僕の中我的心中（の連接）さよならしてまた出会って道別後又再相遇（て形串接兩動作；また修飾出会う）さよなら(を)して道別的是「再見」（する的對象）
3:25
言いい訳わけ藉口（列舉「藉口也好…」；呼應第十句同型列舉）ごまかし敷衍；矇混；作假（列舉「矇混也好…」）嘘うそ謊言（列舉「謊言也好…」）何なにもかも一切；所有的東西（何もかも全部＝所有的一切；呼應第十句）全部ぜんぶ全部（列舉收束強調「全部」；接下第二十九句）
言い訳もごまかしも嘘も何もかも全部所有的一切（名詞句收束；列舉後以全部收束，接下第二十九句通用しない）言い訳もごまかしも嘘も藉口、矇混和謊言都（も…も表並列；接下何もかも全部）全部(が)通用しない全部（列舉項）不管用（通用しない的主語；跨行接第二十九句）
3:31
通用つうよう行得通；奏效；管用恋こい戀愛；愛戀
通用しないのが不管用的是——（主語；後述恋だ）通用しないの「不管用」這件事（動詞句名詞化，後接が戀）通用しない不管用（サ変通用する的普通形否定）恋だな這就是戀愛啊……（獨白感嘆；承接第二十八句後收束，鋪向第三十句仕方ないよな）恋だ就是戀愛（名詞述語斷定）
3:34
仕方しかたない沒辦法；無可奈何君きみ你（親暱；綺麗だから的理由主語）本当ほんとう真的（副詞；修飾綺麗）綺麗きれい漂亮；美麗（だから的理由述語）
仕方ないよな沒辦法對吧（よ＋な疊加；承接第二十九句戀愛自嘲後的自言自語尋求同感）君が你（が標示主語；綺麗だから的「你」）本当に真的（に副詞化；修飾綺麗）綺麗だから因為（你）真的很漂亮（理由；呼應第三十一句性別も年齢も…的鋪陳）
3:41
性せい別べつ性別（列舉「性別也好…」；呼應第九句同型）年ねん齢れい年齡（列舉「年齡也好…」）家柄いえがら家世；門第国こく籍せき國籍（列舉「國籍也好…」）
性別も年齢も家柄も国籍も性別、年齡、家世和國籍都（も…も表並列；接下第三十二句外見も年収も）
3:48
外見がいけん外表；外貌年収ねんしゅう年收入（列舉「年收入也好…」）過去かこ過去；往事（列舉「過去也好…」）何なにもかも一切；所有的東西（何もかも全部＝所有的一切）全部ぜんぶ全部（列舉收束強調「全部」；接下第三十三句）
外見も年収も過去も何もかも全部所有的一切（名詞句收束；列舉後以全部收束，接下第三十三句関係ない）外見も年収も過去も外表、年收入和過去都（も…も表並列；接下何もかも全部）全部(が)関係ない全部（列舉項）無關（関係ない的主語；跨行接第三十三句）
3:55
関かん係けいない與己無關；沒有關係恋こい戀愛；愛戀乗のり越こえられん跨越不了；克服不了（口語否定）
関係ないのが沒關係的是——（主語；後述恋だろ）関係ないの「沒關係」這件事（い形容詞述語句名詞化，後接が）関係ない沒關係（名詞述語＋ない否定）恋だろ就是戀愛吧（だろう口語求認同）恋だろ就是戀愛吧（後半並列收束；だろう口語求認同）恋だ就是戀愛（名詞述語斷定）恋だ就是戀愛（名詞述語斷定；後半並列收束）乗り越えられんのが跨越不了的是——（主語；後述恋だろ）乗り越えられんの「跨越不了」這件事（動詞句名詞化，後接が）乗り越えられん跨越不了（乗り越える可能形否定）乗り越えられん跨越不了（乗り越えられない口語ない→ん縮約）
4:01
誰だれ誰（誰に＝向誰；並非在對誰說不）断ことわる徵求同意、預先告知（未向任何人知會）今日きょう今天（も表「今天也」）ただ只是；純粹（修飾「君が好き」）君きみ你（親暱；好き的對象）好すき喜歡你（君が好き；呼應第十三句同 hook 反覆）
誰に向誰（動作對象；後接断る）断るでもなく並非在（對誰）說不（辞書形＋でもなく「也不是～這回事」）勝手に任意地（な形容詞語幹＋に的副詞用法；修飾後述「今日もただ君が好き」）今日も今天也（呼應第十三句同 hook 反覆）君が你（好き的對象；君が好き）好き喜歡你（な形容詞述語，だ省略；呼應第十三句同型 hook）
4:08
明日あす明天（稍正式的讀法；呼應第三十四句今日も→明日も的時序推移）ただ只是（ただ君が好き＝純粹喜歡你）君きみ你（親暱；好き的對象）好すき喜歡；喜愛（君が好き）
明日も明天也（も表同樣處境延續；呼應第三十四句今日も）君が你（好き的對象；君が好き）好き喜歡你（な形容詞述語，だ省略；呼應第三十四句同型 hook）
4:11
それ那樣；那就（それでいい＝那樣就夠了）いい就好；夠了（それでいい＝那樣就夠了）恋こい戀愛；愛戀
それでいいのが「那樣就好」這件事（主語；新資訊）それでいいの把「那樣就好」整句名詞化（後接が標主語）それでいい那樣就好（知足的妥協接受；呼應第三十五句「明日もただ君が好き」）恋だろ大概就是戀愛吧（推測・求認同；だろう口語省略）