立ち入り禁止

まふまふ

まふまふ作詞作曲的原创歌曲，2016年首次于Niconico公开，2017年10月收录于专辑《明日色ワールドエンド》第三曲。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 38 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:17
幽ゆう霊れい幽靈；鬼魂少しょう女じょ少女；女孩今日きょう今天無む口くち寡言歩あるく走；步行
幽霊少女は幽靈少女（話題；副歌起句）今日も今天也（一如既往仍無口地走）無口に寡言地（修飾「歩く」）
0:20
興味きょうみ興趣（與愛憎並列，後接なんての無い）愛憎あいぞう愛憎；愛與恨無ない沒有；不存在（なんての無い＝連興趣、愛憎這類都沒有）脳内のうない腦內；腦海中空々からから空虛；空洞（借字寫成「空々」，歌中讀からから；修飾人波）人波ひとなみ人潮；人浪（空々の修飾＝空虛的人潮）
愛憎なんて愛憎這類的（輕描帶寫，與前項興味並列）なんての無い脳内沒有興趣、愛憎這類的腦內（無い形修飾名詞）なんての無い連興趣、愛憎這類都沒有的（修飾句が→の）
0:23
誰だれ誰（問「誰的影」；接第二句空々の人波後的自問）影かげ影子；身影（誰の影に隠れて＝躲在誰的影子裡）隠かくれて躲藏著（影に隠れて＝躲在影中）歩あるく走；步行（呼應第一句無口に歩く）
誰の影誰的影子（の連接誰與影）影に在影中（隠れる的場所／進入點）隠れて歩く躲藏著走（附帶狀態；呼應第一句無口に歩く）歩く(か)？躲在誰的影子裡走著嗎？（普通體句尾疑問）
0:26
懊悩おうのう懊惱；煩惱（與陶酔、愉悦並列，標語式羅列）陶酔とうすい陶醉；沉醉愉悦ゆえつ愉悅；喜悅御来光ごらいこう御来光；山頂日出的神聖之光立たち入いり進入；踏入禁きんず禁止（「禁じる」的文語形「禁ず」；標語收句）
立ち入りを禁止進入的對象（禁ず的受詞）
0:35
幽ゆう霊れい幽靈；鬼魂少しょう女じょ少女；女孩今日きょう今天無む口くち寡言歩あるく走路；步行
幽霊少女は幽靈少女（話題；呼應第一句副歌）今日も今天也（承接第四句禁入規定，仍日復一日無口地走）無口に寡言地（修飾「歩く」）
0:38
罵ば声せい罵聲；叫罵聲暴ぼう力りょく暴力逃とう避ひ行こう逃避之旅；出逃嫌きらい討厭石いし石頭；石子投なげられ遭投石（被丟石頭）
嫌いだって即使口頭說討厭（だって口語讓步；仍接投石）石を被丟的是石頭（投げられる的受詞）投げられ遭投石（無施事者受身；施動者省略）
0:41
残念ざんねん遺憾（修飾「ことに」的感想）生うまれた出生；誕生時とき時候（出生的時候）
残念なことに遺憾的是（感想先行；帶出第八句「這個世界似乎忘了我的容身之處」）生まれた時出生的時候（た形＋とき）生まれた出生了（生まれる的た形／過去）時に在出生的時候（時間點；呼應第八句）
0:44
この這個～（修飾「世」）世よ世上；人世ボク我（男性自稱）居い場ば所しょ容身之所（這個世界好像忘了屬於我的位置）忘わすれた忘記（這個世界忘了我的容身之所；呼應第七句生まれた時に）
この世は這個世界（話題；忘れた的主體）ボクの我的（の所有；修飾居場所）居場所を被忘記的是容身之所（「忘れる」的對象）忘れたみたい好像忘了（推測・比況；だ省略）忘れた忘了（忘れる的過去形）
0:50
誰だれ誰（誰もに＝被所有人；呼應第三句誰の影に隠れて）否定ひてい否定；否認（被所有人否定）救すくい救助；救贖（救いも無くて＝連救贖也沒有）無なく沒有；不存在（救いも無くて＝也沒有救贖）
誰もに否定されて被所有人否定（「誰もに」標示施動者）誰も所有人（誰もに＝被所有人；に標示受身施動者）否定されて被所有人否定（て形並列，串接「也沒有救贖」）救いも連救贖也（も強調「也沒有」；も取代が位置）無くて也沒有救贖（い形否定て形；串接第十句自分を呪っている日々）無く沒有（い形容詞ない的連用形）
0:56
自分じぶん自己（呪う的對象；承接第九句被否定、無救）呪のろっている詛咒（持續詛咒著自己）日ひ々び每天；日子（持續詛咒自己的那些日子）もう已經（轉向自問「我到底是什麼」）ボク我（男性自稱）なに什麼（疑問；我到底是什麼）
自分を被詛咒的是自己（「呪う」的對象）呪っている日々持續詛咒著自己的那些日子（ている連體修飾日々）呪っている持續詛咒著（ている狀態；修飾「日々」）ボクは我（話題；帶出自問「是什麼」）なに？我到底是什麼？（名詞結句語調上揚疑問；省略だ／か）
1:01
立たち入いり進入（立ち入り禁止＝禁止進入；呼應第四句立ち入りを禁ず）禁止きんし禁止（＋立ち入り禁止＝禁止進入標示）どこまでも無止境地（禁止標示延伸的範圍）出来でき損そこない沒用的人；廢物（自指這個沒用的我）この這個～（後面接名詞）ボク我（男性自稱）
出来損ないのこのボクに對這個沒用的我（第十二句縫付請求的對象）出来損ないのこのボク沒用的人的這個我（の連接修飾）
1:08
優やさしさ溫柔；溫情（つきはねても的對象）つきはねて推開；甩開（優しさをつきはねる；歌中平假名）消きえない不消失（修飾「愛」）愛あい愛（消えない修飾；縫い付けて下さい的對象）縫ぬい付つけて縫上去（請求縫合消えない愛；呼應第十一句このボクに）
優しさを推開的是溫柔（つきはねる的對象）つきはねても就算推開溫柔也（讓步；後接消えない愛を縫い付けて下さい）消えない愛を請縫上去的是不會消失的愛（縫い付ける的對象）消えない愛不會消失的愛（ない形連體修飾名詞）縫い付けて下さい請縫上去吧（てください請求；呼應第十一句このボクに）
1:15
痛いたい痛（疊詞反覆強調）ココロ心、心意（借字寫成「ココロ」）未いまだ仍尚未（履行「心臟」這種角色）心しん臓ぞう心臟（加引號，與「ココロ」對照）役やく割わり角色；職責果はたす履行（角色）（呼應第十七句「心の臓は　ココロは閉じた」）
ココロが履行角色的是「心」（主語）「心臓」なんて像「心臟」這種（輕描帶過、帶自嘲）役割を履行的是角色（果たす的對象）果たすの仍在履行（のだ口語——把這份矛盾說出來）
1:21
立たち入いり進入（立ち入り禁止＝禁止進入）禁きん止し禁止（＋する）する做（立ち入り禁止する＝名詞＋する）
故に因此（書面因果；承接第十三句心仍扮演心臓角色）
1:38
幽ゆう霊れい幽靈；鬼魂少しょう女じょ少女；女孩今日きょう今天無む口くち寡言歩あるく走路；步行
幽霊少女は幽靈少女（話題；第十五句副歌呼應第一句）今日も今天也（承接第十四句故立禁入，仍日復一日無口地走）無口に寡言地（修飾「歩く」）
1:41
どうせ反正；橫豎（修飾「活不下去」的放棄語氣）生いきちゃいない活；生存（並沒有活著／反正活不下去）五ご感かん五感（視、聽、嗅、味、觸）証あかし證明；（抽象、情感上的）證據教おしえてくれる告訴（五感為我說出證明；下接第十七句關上心門）
どうせ生きちゃいないって引用「反正活不下去」（內心獨白收束；五感以証教出這份認知）生きちゃいない並沒有活著（てはいない→ちゃいない縮約，「は」的強調否定）五感が五感（主語；教えてくれる的施動者）証を證明（教える的對象；五感所傳達的內容載體）教えてくれる為我告訴（てくれる——五感為我做「教える」；呼應第十七句だから…閉じた）
1:44
だから所以；因此（承接第十六句五感說反正活不下去）今日きょう今天心しん心（音讀しん；心の臓＝「心臟」拆字，與第十三句「心臟」對照）臓ぞう臟；心臟（「心の臓」之後半）ココロ心、心意（借字寫成「ココロ」；本句關上）閉とじた關上了（「ココロ」關上；呼應第十三句仍扮演心臟角色）
今日は今天（話題；帶出心の臓／ココロは閉じた）心の臓は心臟拆字（話題；與「ココロ」並列後接閉じた）心の心的（の連體；心の臓＝「心臟」拆字文字遊戲）ココロは「心」（話題；閉じた的主體）閉じた關上了（閉じる的過去形）
1:47
気きに入いらない不中意；不喜歡（否定）近寄ちかよらない靠近；接近（否定）（気に入らないなら…）
気に入らないなら若是不中意的話（條件；承接第十七句關上心門後向外宣告）気に入らない不中意（入る的否定普通形）近寄らないでよ別靠近啊（強調宣告；呼應第二十八句近寄らないでって）近寄らないで請別靠近（否定的請託；呼應第四句立ち入りを禁ず、第十一句禁止語境）近寄らない不靠近（近寄る的否定普通形）
1:50
幽ゆう霊れい幽靈少しょう女じょ少女今日きょう今天震ふるえて顫抖著歩あるく走；步行
幽霊少女は幽靈少女（話題；呼應第一句／第五句／第十五句同型副歌，本句改為震えて歩く）今日も今天也（副歌「今天也～」的也；呼應同型副歌）震えて歩く顫抖著走（附帶狀態；呼應第十八句近寄らないでよ後的恐懼）
1:53
罵ば声せい罵聲；叫罵聲暴ぼう力りょく暴力逃とう避ひ行こう逃避之旅；出逃嫌きらい討厭石いし石頭；石子投なげられ遭投石（被丟石頭）
嫌いだって即使口頭說討厭（だって口語讓步；仍接投石）石を被丟的是石頭（投げられる的受詞）投げられ遭投石（無施事者受身；施動者省略）
1:56
その那個～（指幽霊少女的外貌；呼應第二十句遭投石）姿すがた身影；樣貌（その姿＝那副模樣）生うまれた伴隨那副模樣而來（修飾「忌み」）忌いみ忌諱；避諱（因不祥而遭疏遠；讀音いみ但非「意味」）
その姿に生於那副模樣之中（に標出生所伴隨的外貌／境遇）生まれた忌み伴隨那副模樣而來的忌諱（た形連體修飾名詞）忌みも連忌諱也（も強調「連…也」；呼應第二十句遭投石後仍背負的詛咒）
1:59
知しらない不知道（第二十一句因外貌而生的忌諱）ひとり獨自；一個人すすり泣なく抽泣；低聲嗚咽
知らないまま連第二十一句的忌諱也還不知道（的狀態；維持原狀）
2:17
思おもい返かえす回想（呼應第二十二句獨自啜泣後的自省）愛あいされた被愛（受身た形；從未被人愛過）ない沒有（こともない＝連～的經驗也沒有）
思い返すほど到越是回想的地步（程度比喻，修飾「愛されたこともない」；呼應第二十四句・第二十五句同型ほど句）愛されたこともない連被愛也沒有（敘述義；は→も；呼應第二十二句獨自啜泣的自述）愛されたこと被愛這件事（た形＋こと名詞化）愛された被愛（愛する的受身た形；施動者省略）ことも連被愛這件事也（も；否定見句末ない）
2:20
寄より添そって依偎著いい也可以；沒問題心こころ心、心意（許せない的對象）許ゆるせない允許；許可（心を許す，句中為無法敞開）
寄り添っていいほど到依偎也可以的地步（程度比喻；呼應第二十三句思い返すほど、第二十五句分かり合えるほど）寄り添っていい依偎也可以（て形＋いい許可；修飾ほど「到…也可以的地步」）心を無法敞開的是心（許せない的受詞）許せない無法敞開（可能形「許せる」的否定；呼應第十八句近寄らないでよ）
2:23
分わかり合あえる能互相理解言こと葉ば話語；言詞話はなせない說不出話語；無法開口說話
分かり合えるほど到能互相理解的地步（程度；呼應第二十四句寄り添っていいほど的對仗，反接話せない）分かり合える彼此理解對方（分かる＋合う互相）分かり合える能互相理解（可能形）言葉を說不出的是話語（話せない的對象）話せない說不出話語（話す的可能形否定）
2:26
今日きょう今天（だって讓步「就算今天也…」）この這個～（修飾舌足らず）舌足したたらず口齒不清；笨拙的說話方式（舌頭不夠靈活用來形容表達力差）邪じゃ魔ま妨礙；打擾（＋する）する做（邪魔をする＝妨礙）
今日だって就算今天也（名詞＋だって讓步；呼應第二十五句言葉を話せない）舌足らずが搗亂的是口拙（主語；邪魔をする的主體）邪魔を做出的是妨礙（「する」的對象——邪魔をする）
2:29
壊こわれていく逐漸崩壞；持續瓦解（呼應第三十七句優しい声で壊れてしまう）どんな什麼樣的～（修飾「想いの伝え方」）想おもい心意；思念（の伝え方＝傳達心意的方式）伝つたえ傳達（ます形語幹＋方＝傳達的方式）知しらない不知道；不懂得
壊れていく逐漸崩壞下去（ていく表變化持續朝前延伸）想いの傳達心意的方式（の連接想い與伝え方）伝え方も連傳達的方式也（も強調「也不知道」；呼應第二十六句舌足らずが邪魔をする）伝え方傳達的方式（ます形語幹＋方）伝え方(を)知らない不知道的是傳達的方式（知らない的對象）知らない不知道（知る的普通形否定述語）
2:32
近寄ちかよらない靠近；接近（否定）（近寄らないでって引用）ハサミ剪刀（振りかぶった的對象；呼應第十八句拒人語後的威脅）振ふりかぶった舉起揮舞（高舉過頭準備揮下；剪刀等）
近寄らないでって引用「請別靠近」（口語框住拒人語；後接舉剪刀的反差）近寄らないで請別靠近（否定的請託；呼應第十八句近寄らないでよ）近寄らない不靠近（近寄る的否定普通形）ハサミを舉起揮舞的是剪刀（振りかぶる的對象）振りかぶったって就算舉起揮舞剪刀也（た形＋って口語讓步；與近寄らないでって並列）
2:35
ねぇ吶（喚起注意；向對方搭話）この這份～（修飾第一次「愛」）愛あい愛（第一次話題起句；呼應第十一句消えない愛）この這份～（修飾第二次「愛」）愛あい愛（第二次話題；鋪向君の心に與第三十句）君きみ你（親暱）心こころ心、心意（第三十句届く的到達點）
この愛は這份愛（話題；開場重複強調，接第二個この愛は）この愛は這份愛（話題；鋪向君の心に與第三十句届いていますか）君の你的（の連體；修飾「心」）心に在你心裡（到達點；接第三十句届いていますか「傳到了嗎」）
2:43
届とどいています傳達到；送達（持續體）
届いていますか這份愛有觸及到你心裡嗎？（句尾疑問）届いています有觸及到你心裡嗎（ている狀態持續）届いています有觸及到你心裡嗎（丁寧疑問）
2:46
立たち入いり進入（立ち入り禁止＝禁止進入標示；呼應第四句立ち入りを禁ず）禁止きんし禁止（＋立ち入り禁止＝禁止進入標示）どこまでも無止境地（禁止標示延伸的範圍）出来でき損そこない沒用的人；廢物（自指這個沒用的我）この這個～（後面接名詞）ボク我（男性自稱）
出来損ないのこのボクに對這個沒用的我（第三十二句「一言だけ下さい」請求的對象）出来損ないのこのボク沒用的人的這個我（の連接修飾）
2:53
ただ只；僅僅一ひとつ一個（ただ一つ＝只要一個）一ひと言こと一句話；隻字片語だけ只有；限定（修飾一言）
一言だけ(を)下さい請求給的是一句話（下さい的對象）一言だけ下さい請給我（一言だけ…的請求；呼應第三十一句出来損ないのこのボクに）一言だけ只要一句話（限定範圍）
2:57
生いきて活著（て形；接いい表「活著也可以」）いい也可以；沒關係（生きていい＝活著也沒問題）教おしえて告訴我；教教我何なに一ひとつ任何一個；哪怕一句
生きていいよってさ活著也沒問題嘛（さ輕描淡寫；淡化這句話的分量）生きていいよって引用「活著也沒問題喔」（口語框住渴望聽見的那句話；後接教えて何一つ）生きていいよ活著也沒問題喔（把這份允許說出來；口語框住引用）生きていい活著也可以（てもいい的も省略；引用句「生きていいよ」的核心）教えて請教一句吧（てください口語省略；呼應第三十一句一言だけ下さい）
3:02
捨すて去さって拋棄；遺棄（修飾「このボク」）この這個～（後面接名詞）ボク我（男性自稱）
捨て去ってしまったこのボクに對遭拋棄的這個我（第三十三句教えて的對象；何一つも教えてない）捨て去ってしまったこのボク遭拋棄的這個我（た形連體修飾名詞）捨て去ってしまった已遭拋棄了（てしまう完結／遺憾；修飾「このボク」）
3:05
生せい生命；活著（生を受ける＝降生於世）受うけ接受（生を受ける＝降生／獲得生命）虐しいたげられ受虐待；被折磨（五段動詞「虐げる」的受身形）
生を受け降生之後稍頓，接「遭折磨」（連用中止；呼應第三十六句尚も命をやめたくないのだ？）生を降生所接收的是「生」（受ける的受詞）虐げられ遭折磨（無施事者受身；施動者省略；呼應第六句・第二十句投石）
3:08
尚なお仍然（呼應第三十五句生を受け虐げられ後仍不讓步）命いのち生命（やめたくない的對象；呼應第三十五句「生」）やめたくない不想作罷；不想結束生命（命をやめる）
尚も仍然也（呼應第三十五句虐げられ後仍不肯放棄生命）命を不想作罷的是生命（やめる的對象；命をやめる＝結束生命）やめたくないのだ仍不想作罷啊？（のだ追問／感嘆；呼應第三十五句虐げられ後仍不肯放棄）やめたくない不想作罷（願望的否定；命をやめたくない）
3:12
痛いたい痛（疊詞反覆強調；呼應第十三句同型開頭）ココロ心；心靈（片假名表記）優やさしい溫柔（修飾「声」）声こえ（人、動物的）聲音壊こわれてしまう崩壞；毀壞殆盡
ココロが崩壞的是「心」（主語；呼應第十三句ココロが）優しい声で用溫柔的聲音（手段・原因；接壊れてしまう）優しい声溫柔的聲音（い形容詞連體修飾「声」）壊れてしまうから因為（心）會被溫柔的聲音弄崩（理由；接第三十八句故に立ち入り禁止）壊れてしまう就這樣崩壞了（てしまう——已然／遺憾的徹底崩壞）
3:18
立たち入いり進入（立ち入り禁止＝禁止進入）禁きん止し禁止（＋する）する做（立ち入り禁止する＝名詞＋する）
故に因此（書面因果；承接第三十七句心因溫柔聲音而破碎）