ベガとアルタイル

音田雅則

音田雅則於2024年6月25日發行的單曲，作詞作曲皆為本人。以七夕傳說為意象，描寫分離後仍思念戀人、仰望星空許願對方幸福的情感。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 38 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:04
不ふ意い突如其來；出其不意（不意に＝冷不防地）キミ你（親暱；片假名書き）思おもい出だした想起了、憶起（過去形）何故なぜか不知為何、不知怎地忘わすれられなくて忘不了（可能形否定；接續後半）
不意に冷不防地（な形容詞副詞化；修飾思い出した）キミを想起來的是你（思い出す的對象）思い出したんだ就是想起來了啊（のだ柔和斷言；副歌 hook 起句）思い出した想起來了（思い出す的た形過去）忘れられなくて因為忘不了（なくて接第二句「明明是遙遠的從前卻…」）忘れられない忘不了（忘れる可能形否定）
0:08
遥はるか遙遠（修飾「昔」）昔むかし以前；從前こと事（遙遠的從前那件事）星空ほしぞら星空；滿天星星的夜空眺ながめる眺望；凝視想おもう想念（「思う」的異體寫法）
遥か(な)昔遙遠的從前（な連體修飾）昔のこと遙遠的從前那件事（の連體）ことなのに明明是遙遠的從前那件事卻…（帶遺憾的轉折；呼應第一句「忘れられなくて」）星空(を)眺める凝望的是星空（眺める的對象）眺めるたび每當凝望星空就（每逢必有；に省略）想うんだ就是會想起啊（のだ柔和斷言；承接第一句「忘れられなくて」）
0:12
涙なみだ眼淚、淚水満みたされない不被淚水填滿（受身否定）幸しあわせ幸福、美滿溢あふれる滿溢出來（「あふれる」的異體寫法）
涙で用淚水（満たされる的內容／材料）満たされないように但願不被淚水填滿（祈願內容；呼應第四句そっとお願いした）満たされない不被填滿（満たす的受身否定）幸せで用幸福（溢れる的內容／材料）溢れるように但願幸福滿溢（祈願內容；呼應第四句そっとお願いした）
0:17
そっと輕輕地；悄悄地（修飾「お願いした」）お願ねがいした悄悄地祈願（承接第三句希望對方幸福；許願若能再度邂逅）いつか總有一天（修飾再度在某處邂逅）また又；再（いつかまた＝總有一天再度）どこか某處（どこかで＝在某個地方）巡めぐり会あえたら若能再度邂逅（「巡り合う」的異體寫法「巡り会う」）
お願いした祈願了（お願いする的た形／過去）どこかで在某處（場所；邂逅發生的地點）巡り会えたら若能再度邂逅（めぐり会う的可能形）巡り会えたら若能再度邂逅的話（條件・契機；承接祈願後的再會期盼）
0:26
最初さいしょ最初；一開始最後さいご最後ほろ苦にがい微苦；苦澀的（修飾「戀」）恋こい戀愛；愛戀
最後の最初與最後的（の連接修飾「ほろ苦い恋」）恋が戀情（主語；ほろ苦い恋的主體）
0:30
染しみ付ついて深深沾染（承接第五句ほろ苦い恋が，戀像污漬般滲入）なかなか遲遲不；怎麼也取とれない去不掉；洗不掉（污漬／戀意消除不了）
染み付いて已深深沾染（狀態持續；いる省略）取れないな去不掉呢……（自言自語式感嘆；承接第五句ほろ苦い恋）取れない去不掉（取れる可能形否定；污漬／戀意消除不了）取れない去不掉（普通形否定；與なかなか連用）
0:35
100割わり百分之百；全力想おもいで心意；情感（「想い」加助詞「で」；以100%的心意）ずっと一直（ずっと一緒にいようね）一いっ緒しょ一起いよう待在一起吧；保持下去吧（居る的意志形）
100割の想いで100%的心意（の連接名詞修飾）想いでって以～這樣的心意（引用/強調前面想いで）一緒にいよう一起待著吧（意志形，邀約）一緒に一起（一緒にいよう的伴同）いようねって「要一起喔」這樣約定（引用言談/約定內容）いようね對吧（尋求共鳴；邀約語氣）
0:39
約束やくそく約定；誓言果はたせない無法履行（約束を果たす）消きえた消失了、消逝（過去形）
約束は約定（話題）果たせないまま在仍無法履行的狀態下（維持「沒達成」不變）果たせない無法履行（可能形否定）消えた消失了（過去）
0:46
キミ你（親暱；呼應全曲キミ）守まもる守護（キミを守る＝守護你）その那個～（修飾「こと」；指守護你這件事）不安ふあん不安（作主語；募っていく的主體）募つのっていく愈積愈深（不安が募っていく＝不安不斷加劇）
キミを守るそのこと守護你這件事（連體修飾「こと」）キミを守護的對象是你（守る的賓語）そのことばかり只有這件事（限定；只顧守護你）不安が不安（主語；募っていく的主體）募っていく愈來愈強烈（朝未來持續加劇）
0:54
嫉しっ妬と嫉妒；眼紅感かん情じょう感情；情緒消きえちゃえば消失（若徹底消失的話——帶てしまう語感）
嫉妬なんて像嫉妒這種（輕視——巴不得從感情裡抹掉）感情から從感情裡（消える的起點；離開情緒的範圍）消えちゃえば徹底消失了的話（てしまう的口語縮約ちゃう＋ば）消えちゃえば若消失的話（假定條件；後接第十句辛いことなんてもうないのに的對比）
0:59
辛つらい痛苦；難受；艱辛もう已經；不再（もうない＝已經沒有了）ない沒有（もうない＝已經沒有了）
辛いこと辛苦的事（い形容詞連體修飾「こと」）辛いこと「辛苦的事」這種說法（い形容詞普通形＋こと名詞化）ことなんて像辛苦的事這種（輕視——本來不該有了）もうないのに明明已經沒有了卻（轉折/遺憾）
1:08
不意ふいに突然；不經意地キミ你（親暱；片假名強調）思おもい出だした想起了、憶起何故なぜか不知為何（原因不明）忘わすれられなくて忘不掉（可能形否定て形；鋪向第十三句星空眺めるたび想うんだ）
キミを想起來的是「你」（思い出す的對象）思い出したんだ就是想起來了啊（柔和斷言；呼應本曲開頭副歌同句）思い出した想起來了（思い出す的た形過去）忘れられなくて因為不知為何就是忘不掉（ない形て形表原因；接第十三句遙か昔のことなのに）忘れられなく忘不掉（可能形否定；忘れる→忘れられない的て形語幹）
1:12
遥はるか遙遠（修飾「昔」）昔むかし以前；從前こと事（遙遠的從前那件事）星空ほしぞら星空；滿天星星的夜空眺ながめる眺望；凝視想おもう想念（「思う」的異體寫法）
遥か(な)昔遙遠的從前（な連體修飾）昔のこと遙遠的從前那件事（の連體）ことなのに明明是遙遠的從前那件事卻…（帶遺憾的轉折；呼應第十二句「忘れられなくて」）星空(を)眺める凝望的是星空（眺める的對象）眺めるたび每當凝望星空就（每逢必有；に省略）想うんだ就是會想起啊（のだ柔和斷言；承接第十二句「忘れられなくて」）
1:17
涙なみだ眼淚満みたされない不被淚水填滿（受身否定）キミ你（親暱）幸しあわせ幸福いられる能保有幸福（可能形）
涙で用淚水（満たされる的內容／手段）満たされないように但願不被淚水填滿（祈願內容；呼應第十五句星に願うよ）満たされない不被填滿（満たす的受身否定）キミが你（主語；いられる的主體）幸せに處於幸福的狀態（修飾いられる）いられるように但願你能幸福（祈願內容；呼應第十五句星に願うよ）いられる能保有（いる的可能形）
1:24
星ほし星星、繁星願ねがう祈願；希望（向星星許願）
星に向星星（「願う」的對象）願うよ向星星許願喔（よ告知、強調；承接第十四句許願後收句）
1:30
キミ你（親暱；出会う的對象；呼應全曲キミ主題）出会であって相遇（て形；キミと出会ってから＝與你相遇之後）オシャレ時尚；打扮漂亮（に目覚める的對象；對時尚甦醒）目覚めざめて覺醒；領略（對時尚甦醒；呼應第十七句機嫌が良くてさ）
キミと與你（出会う的相互對象）出会ってから與你相遇之後（時間起點；オシャレに目覚めて的前提）オシャレに對時尚（目覚める的覺醒對象）
1:35
何故なぜか不知為何いつも平常；總是機嫌きげん心情；情緒良よくて好；心情不錯
いつもより比平常更（比較基準；後接機嫌が良くて）機嫌が心情是主語（後接良くて）良くてさ就是這樣嘛（句尾輕描淡寫；呼應第十六句出會後心情變好）良くて很好（い形容詞て形；句尾接さ收束）
1:39
占うらない占卜；算命行いって去（占いしに行っては＝去占卜的話）相性あいしょう相性；合拍程度残念ざんねん遺憾；可惜（相性が残念＝合拍度令人失望）
占いしに去占卜（に表目的；占いする→占いし＋に行く）行っては相性が残念每次去占卜總是（ては表反覆發生）相性が合拍度（主語；後接残念）残念で令人遺憾而且（で表並列/接續）
1:44
落おち込こんでた曾情緒低落（呼應第十八句占い後相性が残念で）ちっぽけ微小；不起眼（修飾こと）
落ち込んでたけど雖然曾消沉，不過……（逆接接下「其實只是小事」）落ち込んでた曾一直消沉著（ていた口語縮約；過去狀態持續）ちっぽけなことだったな只是小事啊……（自言自語式感嘆；呼應第十八句占い後的落差）ちっぽけなことだった（過去）只是微不足道的事（名詞句述語過去）
1:50
キミ你（親暱；片假名表記）夢ゆめ（睡眠中的）夢（夢を見る的對象；夢見的是你）何なん度ど好幾次（何度も＝一次又一次）見みた做（夢）；夢見過（夢を見る）
キミの你的（の連體；キミ修飾夢）夢を夢見的是你的夢（見る的賓語）何度も一次又一次（數量詞＋も強調次數多）見たよ夢見過好多次喔（告知對方這件事）見た夢見過了（見る的過去；何度も見た＝反覆夢見）
1:55
その那個～（その度＝每當如此；呼應第二十句反覆夢見）度たび次；每次（その度に＝每當如此）後悔こうかい後悔、悔恨
その度に每當如此就（呼應第二十句夢を見た；每次必然後悔）後悔だらけで帶著滿是後悔的樣子（樣態；接下第二十二句付き合う前に）後悔だらけ滿是後悔（負面事物鋪滿一片）
1:59
付つき合あう交往（付き合う前に＝開始交往之前）前まえ（時間）之前（付き合う前に＝交往之前）キミ你（親暱；片假名表記；キミとの未来＝與你的未來）未来みらい未來（キミとの未来＝與你共有的未來；承接第二十三句妄想して）
付き合う前に交往之前（動詞辭書形＋前に表時間先後）キミとの未来與你（一起）的未來（の連接名詞）キミと與你（一起的對象；キミとの未来＝與你共有的未來）未来を想像的是與你的未來（妄想する的賓語）
2:04
妄想もうそうして幻想著、胡思亂想著恋こいしてた愛戀著（過去持續；していた口語）毎日まいにち每天；那些日子（「妄想して恋してた」修飾的中心名詞）
妄想して恋してた毎日空想又愛戀的那些日子（述語連體修飾「毎日」；承接第二十二句付き合う前に）妄想して恋してた胡思亂想著、愛戀著——並列的每天（修飾「毎日」）恋してた曾經一直愛戀著（過去持續；していた口語）
2:13
今いま現在；此刻覚おぼえてる還記得著（呼應第二十三句妄想して恋してた毎日）
今だって就算是現在也（名詞＋だって＝ても口語）覚えてるんだ就是還記得著啊（のだ柔和斷言；承接第二十三句的每日妄想）覚えてる還記得著（覚えている口語縮約；狀態持續）
2:15
初はじめて第一次；初次（修飾会った＝初次見面）会あった見面了；碰面了（修飾公園＝初次相遇的那座公園）公園こうえん公園ぶつかりあった互相碰撞；偶遇（修飾あの夜＝偶然撞見的那一夜）あの那個～（離雙方都遠；修飾夜）夜よる夜晚
会った初次見面的（会う的た形連体形；修飾公園）公園も、ぶつかりあったあの夜も那座公園也是、那一夜也是（も表並列枚舉）あった偶然撞見的（ぶつかり合う的た形連体形；修飾あの夜）
2:21
瞬しゅん間かん瞬間（修飾ときめき）ときめき心動；怦然悸動
瞬間のときめきより比起瞬間的心動（比較基準；呼應第二十七句一生の安心感）瞬間の瞬間的心動（の連接修飾）
2:24
一いっ生しょう一生；一輩子（修飾「安心感」）安心感あんしんかん安心感；踏實感キミ你（親暱；主語）ボク我（男性自稱）教おしえてくれた教／告訴了我（一生の安心感）
一生の安心感一輩子的踏實感（の連體修飾）安心感を教／告訴的是「踏實感」（教える的對象）キミが主語是你（教えてくれた的施動者）ボクに教給我（教える的間接對象）教えてくれたこと教給我這件事（形式名詞化動詞句）教えてくれた教／告訴了我（てくれる——你為我做了這件事）
2:30
幾いくつも好幾個；許多（修飾「星屑」；呼應全曲星空主題）星屑ほしくず星屑；夜空中的星星中なか之中；當中（幾つもの星屑の中で＝在無數星屑之中）
幾つもの許多的星屑（の連體；いくつも修飾星屑）星屑の中星屑之中（の連體；星屑修飾中）中で在無數星屑之中（で標示範圍/場所）
2:35
巡めぐり会あえた能夠奇蹟相遇（可能形；巡り会う）キミ你（親暱；慶幸對象是你）良よかった好；良好（キミで良かった＝慶幸邂逅的對象是你）
巡り会えたのが再度邂逅這件事（動詞句名詞化後當主語；述語接キミで良かった）巡り会えた能夠相遇（可能形）キミで良かった慶幸是你（「～でいい」的過去形——慶幸、接受）
2:46
本ほん当とう其實；真相（呼應第二十九句「キミで良かった」後的內心告白）分わかってる明白；懂（心底一直清楚）やっぱり畢竟還是；果然大好だいすき最喜歡；非常喜歡
本当は其實（揭出心底一直明白的事，對比第二十九句的表面感謝）分かってるんだ就是一直明白啊（のだ柔和斷言；鋪向やっぱり大好き）分かってる一直明白（分かっている口語縮約；狀態持續）大好きなんだって心裡這樣想著（句尾獨立って；內心獨白收束）大好きなんだ就是非常喜歡啊（のだ柔和斷言；な形容詞＋なんです）
2:50
キミ你（親暱；片假名表記；呼應全曲キミ主題）過すごした度過了（キミと過ごした＝與你一起度過的那些日子）数かず千せん數千；好幾千日々ひび日子（詠嘆呼格；呼應第三十二句永遠に続いてゆけ）
キミと與你（過ごす的相互對象；一起度過）過ごした数千もの日々與你一起度過的那些日子（た形連體修飾名詞）過ごした度過了（過ごす的過去；修飾「日々」）日々よ日子啊（向與你共度的歲月詠嘆呼喚；後接第三十二句永遠に続いてゆけ）
2:55
永えい遠えん永遠（修飾「続く」；承接第三十一句数千もの日々よ）続つづいて持續下去吧（命令；て形接ゆけ）ゆけ繼續下去（命令形；ていく的いく部分；歌中ゆく音）
永遠に永遠地（時間持續；修飾「続く」）続いてゆけ持續下去吧（ていく命令形；向第三十一句日々許願永續）
2:57
天あま天空（訓讀；天の川等）川がわ河（天の川＝銀河）そっと悄悄地、輕輕地お願ねがい許願；請求（向天河悄悄許願）
天の川に向天河（「お願いする」的對象；呼應第十五句星に願うよ）天の川天河；銀河（天の川＝天空之河）お願いをした許願了（お願いする的た形／過去）お願いを許願之事（「する」的對象）
3:01
いつか總有一天（承接第三十三句向銀河許願，呼應第四句再度邂逅期盼）また又；再（いつかまたどこかで＝總有一天再度在某處）どこか某處（どこかで＝在某個地方）
どこかで在某處（場所；承接第三十三句許願，期盼再度邂逅的地點）
3:08
不ふ意い突如其來；冷不防（不意に＝冷不防地）キミ你（親暱；片假名書き）思おもい出だした想起來了（呼應第一句同句副歌 hook）ずっと一直忘不了（修飾忘れられなくて）忘わすれられなくて一直忘不了（可能形否定て形；接第三十六句）
不意に冷不防地（な形容詞副詞化；修飾思い出した）キミを想起來的是你（思い出す的對象）思い出したんだ就是想起來了啊（のだ柔和斷言；副歌 hook 起句）思い出した想起來了（思い出す的た形過去）忘れられなくて因為一直忘不了（なくて接第三十六句「明明是遙遠的從前卻…」）忘れられない忘不了（忘れる可能形否定）
3:12
遥はるか遙遠（修飾「昔」）昔むかし以前；從前こと事（遙遠的從前那件事）星空ほしぞら星空；滿天星星的夜空眺ながめる眺望；凝視想おもう想念（「思う」的異體寫法）
遥か(な)昔遙遠的從前（な連體修飾）昔のこと遙遠的從前那件事（の連體）ことなのに明明已經是從前的事卻（逆接轉折）星空(を)眺める凝望的是星空（眺める的對象）眺めるたび每當凝望星空就（每逢必有；に省略）想うんだ就是會想念啊（のだ/んだ表強調/心情說明）
3:17
涙なみだ眼淚満みたされない不被淚水填滿（受身否定）幸しあわせ幸福溢あふれる滿溢出來（「あふれる」的異體寫法）
涙で用淚水（満たされる的內容／材料）満たされないように但願不被淚水填滿（祈願內容；呼應第三十三句天の川にそっとお願いをした）満たされない不被填滿（満たす的受身否定）幸せで用幸福（溢れる的內容／材料）溢れるように但願幸福滿溢（祈願內容；呼應第三十三句天の川にそっとお願いをした）
3:21
また又；再（呼應第四句、第三十四句的再度在某處邂逅）どこか某處（どこかで＝在某個地方）会あえたら若能再相遇（呼應第四句再度邂逅的祈願；末句收束）思おもい出話でばなし回憶的故事；談論往事しよう來聊吧（思い出話をする的邀約）
どこかで在某處（場所；再度邂逅的地點）会えたら能夠相遇（会う的可能形）会えたら若能再相遇的話（條件・契機；承接末句邀約聊回憶）思い出話を要聊的是回憶的故事（する的對象）しよう一起聊回憶吧（する的意向形邀約）