夏実

AKASAKI

AKASAKI第三張單曲，2024年9月18日發行；以八月青澀夏戀為題，酸澀果實喻逝去愛情與難忘回憶。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 64 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:00
酸すっぱい酸的（修飾「果実」；呼應全曲酸澀果實比喩）果か実じつ果實誘さそわれた被邀引；被吸引
酸っぱい果実に被酸澀果實所吸引（受身施動者；に標示做動作的一方）誘われたの就是被這樣引誘了啊（のだ口語柔和斷言／感嘆；開場句）誘われた被邀引；被吸引（誘う的被動形）
0:04
ほら你瞧（喚對方注意眼神）君きみ你（親暱）目め眼睛もう已經揺ゆらいでる動搖著（眼神已藏不住動搖）
君の你的（の連接君與目）目が眼睛（主語；新資訊）揺らいでる已經在動搖（ている→でる口語縮約；狀態持續）
0:08
あの那個～（遠稱指示；指離雙方都遠的那個）八月はちがつ八月（あの八月に＝在那個八月）奪うばわれた被奪走了（受身；呼應第四句「你和我的思念」）
八月に在那個八月（時間點；に亦標受身一方——八月擬人化為奪走的一方）奪われたの就是被這樣奪走了啊（のだ口語柔和斷言；承接第二句動搖後憶起八月）奪われた被奪走了（奪う的被動形）
0:12
君きみ你（親暱；與僕並列）僕ぼく我（男性自稱；與君並列）想おもいで回憶；往事（「思い出」異體）
君と僕の想いで並列述語（接第五句やるせないこの気持ちと；呼應第三句奪われた系列）君と僕の想い你和我的回憶（の所有格；被奪走的對象之一）君と僕你與我（並列；君と僕の想い的主語片語）
0:45
やるせない鬱悶難遣（修飾気持ち）この這份（近稱指示）気持きもち鬱悶難遣的心情（やるせないこの修飾；と並列接第六句）
やるせないこの気持ちと這份鬱悶心情和……（と並列；接第六句夏に置いてかれた僕）やるせない気持ち鬱悶難遣的心情（形容詞連體修飾）
0:49
夏なつ夏天（呼應全曲八月／夏實主題）置おいて放置（置いていく＝拋下逕自離去；受身置いてかれた）僕ぼく我（男性自稱；被留在夏天的我）
夏に在夏天（時間點；置いてかれた時空背景）置いてかれた僕被留在夏天的我（被動過去形連體修飾僕；呼應第五句と並列）置いてかれた被拋下；被留在原地（置いていく的被動過去形）置いてかれた被拋下逕自離去（「置いていく」的受身；行く口語省略）
0:52
君きみ你（親暱；呼應前句被留在夏天的僕）同おなじ相同（修飾気持ち）気き持もち心情（同じ気持ち＝同樣的感覺）
君もさ你啊（句中填空的さ——輕輕喚你）君も你也（同樣的心意）同じ気持ちなの也是同樣的心情嗎（なの——把心中疑問說開）なのかな是否也有同樣的感覺呢（自問）
1:00
凛りんとし凜然；姿態清冽有精神美うつくしく美麗（修飾切ない）切せつない揪心；心酸（修飾君の身体）君きみ你（親暱；所有格修飾身体）身体からだ身體（「体」的異體寫法「身体」）
凛とし美しく切ない君の身体凜然而美麗又心酸的你的身體（凛とした的た省略為し，連串修飾君の身体）美しく美麗地（形容詞副詞化，修飾切ない）切ない君の身体心酸的你的身體（形容詞連體修飾）君の身体你的身體（の連接君與身体）身体はさ你的身體啊（句尾さ——輕描收束，鋪向第九句匂いがした）身体は說到你的身體（話題；帶出第九句果實氣味；句末述語省略）
1:07
どこか某處（不特定；隱約從某處傳來）果実かじつ果實（呼應第一句酸っぱい果実；隱喻夏日戀情）匂におい氣味；香味した聞到（氣味）
果実の果實的（連體修飾「匂い」）匂いがした聞到了氣味（匂い＋がする，過去；承接第八句「君の身体」）したの聞到了呢（の的柔和感嘆；承接第八句君の身体）
1:14
儚はかない虛幻；短暫易逝（修飾「空気」）空気くうき空氣；氛圍（儚い空気＝稍縱即逝的氛圍）僕ぼく我（男性自稱）押おし寄よせ洶湧而至；蜂擁而來（虛幻氛圍朝我湧來；句尾省略る）
儚い空気が虛幻的氛圍（主語；押し寄せ的主體）儚い空気虛幻易逝的氛圍（形容詞連體修飾名詞）僕を我（押し寄せ的對象；氛圍朝我湧來）
1:18
今いま現在；此刻（今に＝連到此刻／再也等不下去）耐たえれず無法再忍耐；受不了君きみ你（親暱）探さがした尋找（過去；君を探した＝去尋找你）
今に到此刻再也受不了（耐える的時間點；呼應第十句儚い空気が僕を押し寄せ）耐えれず受不了就（君を探した）（書面否定；接續後句）耐えれず受不了就（君を探した）（書面否定；ず接續後句）君を尋找的是你（探した的對象）探した尋找了（過去）
1:22
ある存在（はずもない的述語核心；修飾「本不可能有的腳印」）足跡あしあと腳印（あるはずもない＝本不該存在的腳印）たどる沿著（腳印）追尋；追溯（修飾「先」）先さき去處；終點（足跡をたどる先＝沿腳印追到的終點）
あるはずもない本來就不該存在（あるはずがない口語；も取代が；呼應第十一句耐えれず君を探した後仍沿腳印追尋）あるはずもない連該存在都（も＋否定＝連…也沒有）足跡をたどる先沿腳印追到的去處（連體修飾名詞「先」）足跡を追尋的是「腳印」（たどる的對象）先で在（那個）終點（場所；承接第十三句僕は崖の下から）
1:26
僕ぼく我（男性自稱）崖がけ懸崖；斷崖；峭壁下した下面；底下（崖の下から＝從懸崖之下）
僕は說到我（話題；帶出第十四句被酸澀果實引誘）崖の下懸崖之下的（の連接崖與下）下から從下面（地點起點；呼應第十二句追蹤足跡後的場景轉換）
1:33
酸すっぱい酸的；酸澀的果か実じつ果實誘さそわれた被邀引；被吸引（承接第十三句崖下場景後的轉折）
酸っぱい果実に被酸澀果實所吸引（受身施動者；に標示做動作的一方；承接第十三句從崖底…）誘われたの就是被這樣引誘了啊（のだ口語柔和斷言；承接第十三句從崖底…，鋪向第十五句目に狂いは無くて）誘われた被邀引；被吸引（誘う的被動形）
1:37
ほら你瞧；你看（喚起注意，對比眼中無失常）僕ぼく我（男性自稱；僕の目＝我的眼睛）目め眼睛（僕の目に＝在我眼中）狂くるい偏差、失常（「目に狂いはない」指眼光沒看錯）無なく沒有；不存在（狂いは無くて＝沒有失常）
僕の我的（の連接僕與目）目に在我眼中（存在／落點；後接狂いは無くて）狂いは說到失常（話題；後接「不存在」）無くて因為沒有失常（否定形串接；串接第十六句あの八月に奪われたの）無く沒有（形容詞否定連用形）
1:40
あの那個～（修飾「八月」；離雙方都遠）八月はちがつ八月奪うばわれた被奪走了（被動形；那個八月裡失去了什麼）
八月に在那個八月（時間點；接奪われた）奪われたの就是在那個八月被奪走了呢（のだ口語柔和斷定；承接第十五句「目に狂いは無くて」後點出所失）奪われた被奪走了（奪う的被動形）
1:44
君きみ你（親暱；君と僕＝你與我）僕ぼく我（男性自稱；君と僕＝你與我）想おもいで你和我的回憶（「思い出」的異體寫法；呼應第十六句八月被奪去）
君と僕の想いで你與我的回憶（の連接君と僕與想いで）君と僕你與我（と並列）
1:47
眩まばゆい耀眼；刺目（修飾氷；「まばゆい」的異體寫法）氷こおり冰（眩い氷＝耀眼的冰）溶とけた融化；溶解（氷が溶けた＝冰融化了）狭はざ間ま夾縫；兩者之間
氷が冰（溶けた的主語）溶けた狭間冰融化後的夾縫（連體修飾狭間）狭間で在（冰融化的）夾縫裡（場所；承接第十七句想いで，鋪向第十九句曖昧になる）
1:51
君きみ你（親暱；君の姿＝你的身影）姿すがた身影；樣貌（君の姿＝你的身影）曖あい昧まい曖昧的；模糊不清的（曖昧になる＝變得模糊）
君の你的（の連接君與姿）姿も也（身影也變得模糊；呼應第十八句冰融的狹間）曖昧になる變得模糊（變化；承接第十八句冰融後視野失焦）
1:55
今いま現在；此刻（今から＝從現在起）そこ那裡（指你所在之處；呼應第二十一句擦乾淚水等我）僕ぼく我（男性自稱；今からそこに行く的主語）行いく前往（你身邊；承接第十九句身影漸漸模糊後的承諾）
今から從現在起（時間起點）そこに前往那裡（行く的到達點；指你所在之處）僕が前往那裡的是我（主語）行くから因為我現在就要過去（理由；帶出第二十一句涙を拭いて待っててね）
1:59
涙なみだ眼淚；淚水拭ふいて擦拭（涙を拭いて＝把眼淚擦掉）待まってて等著我；等我（待っていて口語縮約；承接第二十句承諾前來）
涙を擦拭的是眼淚（「拭く」的對象）拭いて待ってて擦乾眼淚，接著等著我（串接兩個動作；承接第二十句僕が行くから）待っててね喔（句尾尋求共鳴；溫柔請對方擦乾淚水等我）待ってて請等著我吧（請求；呼應第二十句我現在就過去）待ってて請等著我吧（ていて＋ください省略型請求；呼應第二十句我現在就過去）
2:17
君きみ你（親暱稱呼）わざとらしい刻意做作的；不自然的（修飾笑顔；鋪向第二十三句その顔）笑顔えがお笑容（わざとらしい笑顔＝刻意做作的笑）する做（笑顔をする＝露出笑容／做出笑的表情）人ひと人（わざとらしい笑顔をする人＝會刻意假笑的那種人）
君はさ你啊（句中さ——輕描帶過，像在對面輕聲點名）君は說到你（話題；帶出對「你這種人」的指認，呼應第二十一句擦乾淚水等我）わざとらしい笑顔をする人會做出刻意笑容的人（連體修飾人）笑顔を露出的是笑容（する的對象）人だね對吧（向對方尋求共鳴；指認「你就是會假笑的人呢」）人だ是（會刻意假笑）的那種人（名詞述語断定）
2:25
その那個～（その顔＝那張臉；呼應第二十二句わざとらしい笑顔）顔かお臉；表情（承接第二十二句「做假笑的人」，點出那張臉）瞳ひとみ瞳孔；眼眸（與顔並列刻畫視線；瞳が僕をえぐる的主語）僕ぼく我（男性自稱；僕を＝把我；被瞳えぐる的對象）えぐる剜；深深刺痛（瞳が僕をえぐる＝那雙眼眸剜著我）
瞳が眼眸（えぐる的主語；視線刺向僕）僕を被剜的對象是我（「えぐる」的受詞）えぐるの就是這樣剜著我啊（のだ口語柔和斷言；承接第二十二句假笑，鋪向第二十四句街路樹のキス）
2:32
あの那個～（更遠；修飾「日」）日ひ日子；天（あの日＝那一天）街路樹がいろじゅ行道樹；路樹キス吻；接吻かわした互相交換了（キスを交わす＝互換親吻；あの日の街路樹下）
日の街路樹那天的行道樹（の連接日與街路樹）キスを交換的對象是吻（かわす的受詞；キスを交わす固定搭配）かわした互相交換了（過去；述說過去親吻，鋪向第二十五句涙した君）
2:36
辛つらさ艱辛；難受（「つらい」的名詞形；伴隨著辛酸）共ともに一同；伴隨（辛さと共に＝伴隨著艱辛）涙なみだ眼淚（涙した＝流了淚）した流淚（涙する）君きみ你（親暱；涙した君＝曾與我一同落淚的你）
辛さと共に伴隨著艱辛（名詞＋と共に；承接第二十四句街路樹のキス）辛さ艱辛這回事（形容詞名詞化）涙した君曾與我一同落淚的你（連體修飾君；呼應第二十六句こぼれる記憶）
2:39
こぼれる溢出；灑出（修飾記憶；こぼれる記憶＝滿溢而出的記憶）記憶きおく記憶；回憶熟うれた成熟；熟透（修飾愛；比喻感情逐漸成熟）愛あい愛（熟れた愛＝成熟的愛；接第二十七句運ぶから）
こぼれる記憶溢出的記憶（連體修飾記憶）熟れた愛成熟的愛（連體修飾愛；與溢出的記憶並列）愛すらも連成熟的愛都（極端強調；を被すら取代，鋪向第二十七句運ぶから）愛すらも成熟的愛也（も接在すら後，強調連這份愛也要帶到你身邊）
2:43
君きみ你（親暱；君の元＝你的身邊）元もと身邊；跟前（君の元へ＝往你的身邊）運はこぶ帶過去；運送（把第二十六句溢出的記憶與愛帶到你身邊）
君の你的（の連接君與元）元へ往你的身邊（方向；運ぶ的目的地）運ぶから因為我會帶到你身邊（理由；呼應第二十六句溢出的記憶與成熟的愛）
2:47
酸すっぱい酸的（修飾「果実」；hook 重複，呼應第一句酸澀果實比喩）果か実じつ果實誘さそわれた被邀引；被吸引
酸っぱい果実に被酸澀果實所吸引（受身施動者；に標示做動作的一方；承接第二十七句君の元へ運ぶから）誘われたの就是被這樣引誘了啊（のだ口語柔和斷言；承接第二十七句運到你身邊，鋪向第二十九句目に狂いは無くて）誘われた被邀引；被吸引（誘う的被動形）
2:50
ほら你看；你瞧（引起注意）君きみ你（親暱；君の目＝你的眼睛）目め眼睛（君の目に＝在你眼中）狂くるい偏差、失常（「目に狂いはない」指眼光沒看錯）無なく沒有；不存在（狂いは無くて＝沒有失常）
君の你的（の連接君與目）目に在你眼中（存在／落點；後接狂いは無くて；承接第二十八句被酸澀果實引誘後的對視）狂いは說到失常（話題；後接「不存在」）無くて因為沒有失常（否定形串接；串接第三十句僕を優しく包み込むから）無く沒有（形容詞否定連用形；接後續て）
2:54
僕ぼく我（男性自稱；僕を＝把我）優やさしく溫柔（修飾「包み込む」）包つつみ込こむ包裹起來；包容（僕を優しく包み込む＝溫柔地把我包容起來）
君(が)僕を優しく包み込むから包容起來的是你（包み込む的主語；呼應第二十九句君の目）僕を被包容的是我（包み込む的對象）優しく溫柔地（形容詞副詞化；修飾「包み込む」）包み込むから因為你溫柔地把我包容起來（理由；承接第二十九句無くて，鋪向第三十一句迷いなんてなかったよ）
2:58
迷まよい迷惘；猶豫（迷いなんてなかった＝從未有過迷惘）なかった沒有；不存在（過去；ある的否定過去形）
迷い(が)なんてなかった沒有的是迷惘（存在句主語；過去否定）迷いなんてなかった根本沒有（過去否定述語；迷いなんてなかった＝從未有過迷惘這回事）迷いなんて像「迷惘」這種東西（輕描帶過；後接全否定過去）なかったよ跟你說啊（向對方強調這份確信；承接第三十句包み込むから）
3:01
眩まばゆい耀眼；刺目（修飾氷；「まばゆい」的異體寫法）氷こおり冰（眩い氷＝耀眼的冰）溶とけた融化；溶解（氷が溶けた＝冰融化了）狭はざ間ま夾縫；兩者之間
氷が冰（溶けた的主語）溶けた狭間冰融化後的夾縫（連體修飾狭間）狭間で在（冰融化的）夾縫裡（場所；承接第三十一句迷いなんてなかったよ，鋪向第三十三句僕の姿が君と重なる）
3:05
僕ぼく我（男性自稱）姿すがた身影；樣貌君きみ你（親暱稱呼）重かさなる重疊；交會（述語；身影與你重合）
僕の姿我的身影（の連接僕與姿）姿が身影（重なる的主語）君と與你（重なる的交疊對象）
3:09
不意ふい出其不意；突如其來現あらわれ出現；顯現（呼應第三十三句僕の姿が君と重なる後的想像）君きみ你（親暱；抱き寄せる的對象）抱だき寄よせたら拉過來擁入懷中；摟近
不意に突然地（副詞化；修飾現れ）現れ突然出現…（串接君を抱き寄せたら）君を把你（抱き寄せる的對象）抱き寄せたら若把你拉過來擁入懷中的話（條件・契機；帶出第三十五句あぁなんて言うのかな）
3:13
あぁ啊；唉（感嘆）なんて該怎麼（說）；什麼（＝何と）言ゆう說（口語讀作ゆう）
言うのかな該怎麼說才好呢（自言自語式疑問；鋪向第三十六句見えないけど消えない君）言うの該怎麼說呢（の的自問；柔和追問如何表達這份心情）
3:17
見みえない看不見（承接第三十五句自問不知如何言說後，身影已不可見）けど雖然；不過（轉折，接下消えない君）消きえない不會消失（修飾君；記憶裡揮之不去）君きみ你（親暱；看不見卻不會消失的你）
見えない看不見（否定形；承接第三十五句あぁなんて言うのかな後身影已不可見）消えない君不會消失的你（否定形連體修飾君；呼應見えないけど轉折後仍留存，鋪向第三十七句巡り巡る過去の話）
3:21
巡めぐり巡めぐる循環反覆；再度來到（修飾過去）過去かこ過去；往事（巡り巡る修飾；の話＝關於過去的故事）話はなし故事；過往的事
巡り巡る過去反覆打轉的過去（連體修飾名詞）過去の話過去的故事（の連接過去與話；承接第三十六句消えない君，鋪向第三十八句手のひらから）
3:24
手てのひら手掌；掌心（手のひらから＝從掌心）こぼれ堕おちる溢出滑落（「落ちる」異體）
手のひらから從掌心（地點起點；承接第三十七句巡り巡る過去の話後記憶外溢）
3:28
匂におい氣味；氣息だけ只有；限定脳のう腦；腦袋（脳を巡る＝氣味在腦中盤旋）巡めぐる盤旋；在腦中打轉
匂いだけが只有氣味（主語；巡る的施事）匂いだけ只有氣味（限定；從掌心溢出後僅此殘留）脳を大腦（を標巡る所經之處；氣味在腦中盤旋）
3:32
見みえない看不見（承接第三十九句僅餘氣味盤旋，身影已不可見）けど雖然；不過（轉折，接下消えない君）消きえない不會消失（修飾君；記憶裡揮之不去）君きみ你（親暱；看不見卻不會消失的你）
見えない看不見（否定形；承接第三十九句匂いだけが脳を巡る後身影已不可見）消えない君不會消失的你（否定形連體修飾君；呼應第三十九句後記憶仍揮不去，鋪向第四十一句巡り巡る過去の話）
3:35
巡めぐり巡めぐる循環反覆；輾轉盤旋過去かこ過去；往事（巡り巡る修飾；の話＝關於過去的故事）話はなし故事；過往的事
巡り巡る過去反覆打轉的過去（連體修飾名詞）過去の話過去的故事（の連接過去與話；承接第四十句消えない君，鋪向第四十二句手のひらから）
3:39
手てのひら手掌；掌心（手のひらから＝從掌心）こぼれ堕おちる溢出滑落（「落ちる」異體）
手のひらから從掌心（地點起點；承接第四十一句巡り巡る過去の話後記憶外溢）
3:43
匂におい氣味；氣息だけ只有；限定脳のう腦；腦袋（脳を巡る＝氣味在腦中盤旋）巡めぐる盤旋；在腦中打轉
匂いだけが只有氣味（主語；巡る的施事）匂いだけ只有氣味（限定；從掌心溢出後僅此殘留）脳を大腦（を標巡る所經之處；氣味在腦中盤旋）
3:46
手持てもち無沙汰ぶさた閒置無事；手邊沒事做（慣用「手持ち無沙汰の～」修飾後續名詞）唾液だえき唾液；口水（tsuba 唾つば的鄭重說法）
手持ち無沙汰の唾液閒置無事的唾液（の連接手持ち無沙汰與唾液；慣用修飾結構）唾液が唾液（主語；本句主語；承接第四十三句匂いだけが脳を巡る後轉向身體感，鋪向第四十五句酸っぱい匂いの先に君は）
3:50
酸すっぱい酸的；酸澀的匂におい氣味；氣息先さき前端；盡頭（匂いの先＝酸澀氣味的那一端／彼方）君きみ你（親暱；君は帶出第四十六句縮身邀引僕的畫面）
匂いの先氣味的那一端（の連接匂い與先；酸っぱい修飾匂い）先に在氣味盡頭（に標存在／方向落點；後接君は話題）君は說到你（話題；述語接第四十六句うずくまりつつ僕を誘う様に）
3:54
うずくまり蹲伏；蜷縮身軀僕ぼく我（男性自稱；誘う的對象）誘さそう邀約；邀請（誘う様に＝像是在邀我靠近）
君(は)うずくまりつつ說的是你（話題；承接第四十五句君は，述語跨行接縮身邀引）うずくまりつつ一邊蜷縮着（書面；同时持续的状态，接誘う様に）僕を邀請的對象是我（誘う的受詞）誘う様に像是在邀請我（比況／樣態；縮身姿態彷彿主動靠近）
3:58
僕ぼく我（男性自稱）抉えぐり剜；深深刺痛（抉り捕まえた前半；連用形接捕まえる）捕つかまえた抓住了；攫住了
僕を被攫住的對象是我（「捕まえる」的受詞）抉り剜入後接著抓（抉り捕まえる複合）捕まえたの就是這樣攫住我啊（のだ口語柔和斷言；承接第四十六句誘う様に，鋪向第四十八句まだ生きてるかの様に）捕まえた攫住了（過去；述說過去動作，呼應第四十六句誘う様に後被攫住）
4:02
まだ還；仍（修飾生きてる，彷彿仍然活著）生いきてる活著（狀態持續；承接第四十七句被攫住後，彷彿仍活著一般）
生きてるかの様に彷彿仍然活著一般（明知未必真如此，卻給人那種感覺；鋪向第四十九句近在眼前）生きてる仍然活著（口語縮約；狀態持續）
4:05
すぐ就在眼前；就在附近（修飾そこ；すぐそこに＝就在那裡）そこ那裡（就在眼前；呼應第十九句今からそこに行く）見みえた看見了；映入眼簾ほら你看；你瞧（引起注意）その那個～（修飾まま；そのまま＝就那樣）
すぐそこに就在那裡（存在／出現的地點；見えた的場所）見えたよ跟你說啊（向對方強調這份看見；鋪向第五十句僕の手を取り）見えた看見了（過去形；述語）そのまま就那樣；保持原狀（呼應ほら喚起注意，要對方就這樣不要變）
4:09
僕ぼく我（男性自稱；僕の手＝我的手；請對方握住並拉近）手て手（僕の手を＝我的手；取り引き寄せる的對象）取とり引ひき寄よせて握住並拉近；拉過來（取る＋引き寄せる複合動詞）
僕の手我的手（の連接僕與手）手を我的手（を標取り引き寄せる的對象；請對方握住）取り引き寄せてくれ請握住我的手並拉近吧（命令形請求；呼應第四十九句ほらそのまま後）
4:13
久ひさしぶり好久不見（重逢感嘆；承接第五十句被拉著手靠近後）もう已經（もう二度と逢えない＝以為再也見不到面）二に度どと再也；不再逢あえない見不到面（「会う」的異體寫法；以為再也無法相逢）思おもった以為；曾那樣認為（もう二度と逢えないと思った）
久しぶりだね對吧（向對方尋求共鳴；重逢感嘆）久しぶりだ好久不見（名詞述語的斷定）もう二度と逢えないと思ったよ喔（告知對方這份以為；呼應第五十句被拉近的重逢）もう二度と逢えないと思った以為再也見不到面了（引用と思う）逢えない見不到面（否定形）思った曾那樣以為（過去；鋪向第五十二句ごめんね）
4:18
ごめんね對不起；抱歉（口語道歉）
ごめんね對不起呢（句尾軟化、求體諒；承接第五十一句もう二度と逢えないと思ったよ後的歉疚）
4:20
酸すっぱい酸的；酸澀的果か実じつ果實誘さそわれた被邀引；被吸引
酸っぱい果実に被酸澀果實所吸引（受身施動者；に標示做動作的一方；承接第五十二句ごめんね後 final hook 再度響起）誘われたの就是被這樣引誘了啊（のだ口語柔和斷言；final hook 收尾，鋪向第五十四句ほら、僕達はもう揺らいでる）誘われた被邀引；被吸引（誘う的被動形）
4:24
ほら你看；你瞧（引起注意）僕ぼく達たち我們（男性自稱複數）もう已經（もう揺らいでる＝我們已經在動搖）揺ゆらいでる動搖著；心緒動搖
僕達は說到我們（話題；承接第五十三句被酸澀果實引誘後，呼應第二句君の目がもう揺らいでる）揺らいでる已經在動搖（ている→でる口語縮約；狀態持續；呼應第二句目がもう揺らいでる）
4:27
空そら天空（空に＝在天空中；比喩回憶飄浮）舞まい飄舞（在天空中飄蕩；一邊飄舞一邊在腦中打轉）頭あたま頭；腦袋（頭を巡る＝在腦中盤旋）巡めぐる盤旋；在腦中打轉
空に在天空中（舞い的所在；存在點）舞いながら一邊在天空中飄舞（ながら陪襲；重點動作接頭を巡る）頭を大腦（を標巡る所經之處；在腦中盤旋）
4:31
君きみ你（親暱；君と僕＝你與我）僕ぼく我（男性自稱；君と僕＝你與我）思おもい出で回憶；往事
君と僕の思い出你與我的回憶（の連接君と僕與思い出；承接第五十五句腦中盤旋後點名回憶，鋪向第五十七句見えないけど消えない君）君と僕你與我（と並列）
4:35
見みえない看不見（承接第五十六句你和我的回憶後，身影已不可見）けど雖然；不過（轉折，接下消えない君）消きえない不會消失（修飾君；記憶裡揮之不去）君きみ你（親暱；看不見卻不會消失的你）
見えない看不見（否定形；承接第五十六句君と僕の思い出後身影已不可見）消えない君不會消失的你（否定形連體修飾君；呼應見えないけど轉折後仍留存，鋪向第五十八句巡り巡る過去の話）
4:39
巡めぐり巡めぐる循環反覆；再度來到（修飾過去）過去かこ過去；往事（巡り巡る修飾；の話＝關於過去的故事）話はなし故事；過往的事
巡り巡る過去反覆打轉的過去（連體修飾名詞）過去の話過去的故事（の連接過去與話；承接第五十七句消えない君，鋪向第五十九句手のひらから）
4:43
手てのひら手掌；掌心（手のひらから＝從掌心）こぼれ落おちる溢出滑落；散落而下
手のひらから從掌心（地點起點；承接第五十八句巡り巡る過去の話後記憶外溢）
4:46
匂におい氣味；氣息だけ只有；限定脳のう腦；腦袋（脳を巡る＝氣味在腦中盤旋）巡めぐる盤旋；在腦中打轉
匂いだけが只有氣味（主語；巡る的施事）匂いだけ只有氣味（限定；從掌心溢出後僅此殘留）脳を大腦（を標巡る所經之處；氣味在腦中盤旋）
4:50
見みえない看不見（承接第六十句僅餘氣味盤旋，身影已不可見）けど雖然；不過（轉折，接下消えない君）消きえない不會消失（修飾君；記憶裡揮之不去）君きみ你（親暱；看不見卻不會消失的你）
見えない看不見（否定形；承接第六十句匂いだけが脳を巡る後身影已不可見）消えない君不會消失的你（否定形連體修飾君；呼應見えないけど轉折後仍留存，鋪向第六十二句巡り巡る過去の話）
4:54
巡めぐり巡めぐる循環反覆；輾轉盤旋過去かこ過去；往事（巡り巡る修飾；の話＝關於過去的故事）話はなし故事；過往的事
巡り巡る過去反覆打轉的過去（連體修飾名詞）過去の話過去的故事（の連接過去與話；承接第六十一句消えない君，鋪向第六十三句手のひらから）
4:58
手てのひら手掌；掌心堕おちぬ不落下；不墜落（「落ちる」異體）
手のひらから從掌心（地點起點；承接第六十二句巡り巡る過去の話後記憶仍盤旋，改寫不墜落的姿態）堕ちぬ様に為了不…（文語「ぬ」接「様に」，同「ないように」）堕ちぬ不落下（文語否定；＝堕ちない）
5:01
光ひかり光；光芒中なか裡面；之中（光の中＝在光裡）君きみ你（親暱；愛す的對象；全曲反覆的君）愛あいす深愛你（文語述語；全曲最終宣告）
光の中(に)君を愛す在光芒之中（に標愛す的場面／所在；承接第六十三句緊握記憶後轉入光的場景）光の中光之中；在光裡（の連接光與中）君を你（愛す的對象）愛すよ跟你說啊（向君宣告這份愛；全曲收束）愛す深愛（文語述語；文語愛す）