愛言葉Ⅲ

鎖那 000 めありー

DECO*27 經典曲《愛言葉Ⅲ》的三人翻唱版：以「I→II→III」的文字遊戲細數與你相遇的次數，把說不完的感謝化作一句「ありがとう」。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

練習句子

共 40 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:21
想おもい思念；心意冒ぼう険けん冒險忘わすれずに不忘記全ぜん部ぶ全部言いえる能說出口
想いの冒険思念的冒險冒険を說出口的是這場思念的冒險（「言う」的對象）忘れずに一個不漏地（不忘記地全說出來——ないで的書面版）言える說得出口（可能形）言えるかな說得出來嗎（自問的句尾）
0:28
君きみ你聞ききたい想聽到何なん回かい目め第幾次僕ぼく我出で会あった相遇了
君から想從你口中聽到（來源）聞きたい想聽聞きたいよ想聽你親口說喔（告知）何回目第幾「次」（～目＝第～次的接尾辞）何回目の僕第幾次（相遇）的我僕に相遇的對象——我（「出会う」的對象）
0:35
僕ぼく我変かわりました改變了新あたらしい全新的君きみ你出で会あう相遇
僕は我（主題）変わりました改變了（禮貌形的過去——鄭重的告白語氣）君に相遇的對象——全新的你（「出会う」的對象）出会うために為了與全新的你相遇（目的）
0:42
久ひさしぶり好久不見言いえた能說出口ここ這裡泣なこっか哭一場吧
久しぶりだ「好久不見」（斷定）だね～呢（尋求共鳴）久しぶりだねって說出「好久不見了呢」（引用）言えた能說出口（可能形）言えたなら如果能說出口的話（承接假設的前提）ここで在這裡（哭）（場所）泣こっか哭一場吧（意向形——「泣こうか」→「泣こっか」的口語縮約）泣こっか～吧？（提議的句尾）
0:49
好すき喜歡嫌きらい討厭
好きとか「喜歡」之類的（隨口舉例——與「討厭」並列）嫌いとかって把「討厭」之類的話掛在嘴邊（引用）
0:52
何なん度ど無數次愛あい愛歌うたう歌唱君きみ你
何度だって無論幾次都（だって＝でも的口語）何度だって幾次都會唱（疑問詞＋でも的全面肯定）愛を歌唱的是愛（「歌う」的對象）愛を歌う君謳歌著愛的你（辞書形修飾名詞）君が令人戀慕的是你（「恋しい」的對象，接下句）
0:56
恋こいしくって戀慕；想念嘘うそ謊言本ほん当とう真心話
恋しくって好戀慕你——話留半截的言いさし（くて的促音強調）嘘じゃない不是謊言（名詞否定）本当だ是真心話（斷定）本当だよ告訴你喔
1:00
また再出で会あおう相遇吧
出会おう讓我們再相遇吧（意向形的邀約）
1:02
僕ぼくら我們嫌きらって討厭；嫌棄戻もどって回到
僕ら我們（複數接尾辞）“II”を嫌棄的是「Ⅱ」（「嫌う」的對象）嫌って厭倦了「Ⅱ」，接著（回到「Ⅰ」）（て形順序連接）“I”に回到的地方——「Ⅰ」（到達點）戻って回到了「Ⅰ」，話接下句（言いさし）
1:06
何なん回かい多少次間ま違ちがって犯錯
何回だって無論多少次都（だって＝でも的口語）何回だって多少次都一樣（疑問詞＋でも的全面肯定）間違ってきた一路犯錯過來（從過去持續到現在）きたよ～喔（坦白的告知）
1:11
消きえない不會消失後こう悔かい後悔冷さめない不會冷卻愛あい情じょう愛情恋こい戀情再起動リブート重新啟動する進行（重新啟動）
消えない後悔消不去的後悔（ない形修飾名詞）後悔と後悔「與」愛情（並列）冷めない愛情冷卻不了的愛情（ない形修飾名詞）愛情が讓戀情重啟的是（後悔與）愛情（主語）恋を重新啟動的是戀情（「再起動する」的對象）
1:16
ほら你看嫌きらって討厭；嫌棄また又戻もどって回到
“I”を這次嫌棄的是「Ⅰ」（「嫌う」的對象）嫌って厭倦了「Ⅰ」，接著（又回到「Ⅱ」）（て形順序連接）“II”に回到的地方——「Ⅱ」（到達點）戻って又回到了「Ⅱ」，話接下句（言いさし）
1:20
愛あい愛繋つないで連繫
“III”になって走到了「Ⅲ」（狀態變化——愛言葉來到第三章）愛を連繫的是愛（「繋ぐ」的對象）繋いでいこう把愛一路連繫下去（朝未來持續）繋いでいこう一起延續下去吧（意向形的邀約）
1:25
言いいたい想說出口感かん情じょう感情伝つたえたい想傳達正せい解かい正確答案
言いたい想說言いたい感情想說出口的感情（たい形修飾名詞）感情は想說的感情（主題——答案在下句）伝えたい想傳達伝えたい正解想傳達的答案（たい形修飾名詞）正解は想傳達的答案（主題——答案在下句）
1:27
たった僅僅ひとつ一個ありがとう謝謝
たったひとつだけ只有一個（數量詞作述語——上句「感情は・正解は」的答案）ひとつだけ僅此一個（限定）
1:45
想おもい思念；心意冒ぼう険けん冒險これから從今以後ちゃんと好好地続つづいて持續
想いの冒険思念的冒險冒険は這場冒險（主題）これからも從今以後也（繼續）続いていく一直持續下去（朝未來持續）
1:52
乗のって乘上言こと葉ば話語飛とび越こえ飛越
3と9「3和9」（並列——39＝サンキュー＝ミク的雙關）3と9に乘上的對象（「～に乗る」）乗って乘上3和9，接著（飛越言語）（て形順序連接）言葉とか話語之類的（隨口舉例）飛び越えちゃって乾脆飛越過去（てしまう→ちゃう的縮約，話接下句）
1:59
君きみ你変かわりました改變了新あたらしい全新的誰だれか某個人会あう相遇
君も你也（一樣改變了）変わりました改變了（禮貌形的過去——鄭重的告白語氣）誰かに相遇的對象——全新的某人（「会う」的對象）会うために為了與全新的某人相遇（目的）
2:06
大人おとな大人それ那樣思おもえた能覺得
大人になりました成為了大人（狀態變化）なりました成為了（禮貌形的過去）それだけ僅僅那樣（限定）それだけで良い光是那樣就很好（足夠、可以接受）良いと思えた覺得那樣就很好（把想法說出口的「と思う」）思えた不由得這麼覺得（可能形的自發語感）
2:13
好すき喜歡嫌きらい討厭
嫌いとかって把「討厭」之類的話掛在嘴邊（引用）好きとか「喜歡」之類的（隨口舉例——與「討厭」並列）
2:16
何なん度ど無數次愛あい愛歌うたう歌唱君きみ你
何度だって無論幾次都（だって＝でも的口語）何度だって幾次都會唱（疑問詞＋でも的全面肯定）愛を歌唱的是愛（「歌う」的對象）愛を歌う君謳歌著愛的你（辞書形修飾名詞）君が令人戀慕的是你（「恋しい」的對象，接下句）
2:20
恋こいしくって戀慕；想念嘘うそ謊言本ほん当とう真心話
恋しくって好戀慕你——話留半截的言いさし（くて的促音強調）嘘じゃない不是謊言（名詞否定）本当だ是真心話（斷定）本当だよ告訴你喔
2:24
また再出で会あおう相遇吧
出会おう讓我們再相遇吧（意向形的邀約）
2:41
恋こい戀して談（戀愛）バカ笨蛋
“恋”を談的是「戀」（「する」的對象）して陷入了戀情——話留半截（言いさし，接下句「化作愛」）
2:45
愛あい愛バカ笨蛋
“愛”にして把「戀」化作「愛」（人為改變——話留半截）
2:48
バカ笨蛋この這先さき今後ずっと一直
バカでいい是笨蛋也沒關係（妥協地接受）この先も今後也（保持這樣）このまま保持現在這樣（維持原狀）
2:56
僕ぼくら我們嫌きらって討厭；嫌棄戻もどって回到
僕ら我們（複數接尾辞）“II”を嫌棄的是「Ⅱ」（「嫌う」的對象）嫌って厭倦了「Ⅱ」，接著（回到「Ⅰ」）（て形順序連接）“I”に回到的地方——「Ⅰ」（到達點）戻って回到了「Ⅰ」，話接下句（言いさし）
3:00
何なん回かい多少次間ま違ちがって犯錯
何回だって無論多少次都（だって＝でも的口語）何回だって多少次都一樣（疑問詞＋でも的全面肯定）間違ってきた一路犯錯過來（從過去持續到現在）きたよ～喔（坦白的告知）
3:04
消きえない不會消失後こう悔かい後悔冷さめない不會冷卻愛あい情じょう愛情恋こい戀情再起動リブート重新啟動する進行（重新啟動）
消えない後悔消不去的後悔（ない形修飾名詞）後悔と後悔「與」愛情（並列）冷めない愛情冷卻不了的愛情（ない形修飾名詞）愛情が讓戀情重啟的是（後悔與）愛情（主語）恋を重新啟動的是戀情（「再起動する」的對象）
3:10
ほら你看嫌きらって討厭；嫌棄また又戻もどって回到
“I”を這次嫌棄的是「Ⅰ」（「嫌う」的對象）嫌って厭倦了「Ⅰ」，接著（又回到「Ⅱ」）（て形順序連接）“II”に回到的地方——「Ⅱ」（到達點）戻って又回到了「Ⅱ」，話接下句（言いさし）
3:14
愛あい愛繋つないで連繫
“III”になって走到了「Ⅲ」（狀態變化——愛言葉來到第三章）愛を連繫的是愛（「繋ぐ」的對象）繋いでいこう把愛一路連繫下去（朝未來持續）繋いでいこう一起延續下去吧（意向形的邀約）
3:18
言いいたい想說出口感かん情じょう感情伝つたえたい想傳達正せい解かい正確答案
言いたい想說言いたい感情想說出口的感情（たい形修飾名詞）感情は想說的感情（主題——答案在下句）伝えたい想傳達伝えたい正解想傳達的答案（たい形修飾名詞）正解は想傳達的答案（主題——答案在下句）
3:21
たった僅僅ひとつ一個ありがとう謝謝
たったひとつだけ只有一個（數量詞作述語——上句「感情は・正解は」的答案）ひとつだけ僅此一個（限定）
3:25
メーデー求救訊號（Mayday）僕ぼく我判わかって認出（「判る」＝わかる的表記變體）もう已經抱だき締しめなくて不擁抱易い々い沒關係（借「易々」表記，雙關「輕而易舉」）
僕と認出「是我」這件事（引用的內容）判っても就算認出了也（讓步）抱き締めなくて易々不擁抱也沒關係（なくてもいい的も省略）易々んだ沒關係的啊（申明）易々んだよ告訴你喔
3:28
終おわんない不會結束愛あい愛抱だいて抱著もっと更加ちゃんと好好地不ふ安あん不安
終わんない沒完沒了（終わらない→終わんない的口語變音）終わんない愛沒完沒了的愛（ない形修飾名詞）愛を不想抱著的是這份愛（「抱く」的對象）抱いてたくない一直抱著（ていたい→てたい的縮約）抱いてたくない不想（繼續抱著）（たい的否定）抱いてたくないの就是不想再抱著了啊（口語句尾の——傾訴）不安にして讓我不安（把我弄成不安的狀態）不安にしてよ對我做吧（てください的省略——半帶挑釁的請求）不安にしてよ快點啊（催促的よ）
3:32
妄もう想そう妄想感かん傷しょう感傷代だい償しょう代價連れん盟めい聯盟愛あい愛懐いだいて懷抱著（「懐く」＝抱く的表記變體，書面讀いだく）理り想そう理想号さけんだ吶喊了（「号ぶ」＝叫ぶ的借字表記）
愛を懷抱的是愛（「懐く」的對象）懐いて懷著愛（的狀態下吶喊理想）（附帶狀態的て形）理想を吶喊的是理想（「号ぶ」的對象）
3:36
行いき場ば歸宿；去處ある有愛あい愛メロディー旋律
行き場のある有歸宿（「行き場がある」修飾句內が→の交替）ある愛有所歸屬的愛（辞書形修飾名詞）愛のメロディー愛的旋律メロディーを唱出的是這段旋律（後續動詞省略的詠嘆）
3:38
今いま現在これまで至今為止ありがとう謝謝
これまでに道謝的對象——至今為止的一切
3:42
いつまでも無論到何時君きみ你こんな這樣的歌うた歌あった有過
君と和你一起（聊起）歌あった有過這樣的歌（「歌があった」的が省略——歌詞常見）あったね～呢（一起回味的共鳴）「こんな歌あったね」って聊著「原來有過這樣的歌呢」（引用）
3:48
出で会あい相遇（「出逢い」的表記變體）数かぞえられる能夠細數
出会いを細數的是每一次相遇（「数える」的對象）数えられる能夠細數（可能形）数えられるように為了能夠細數（每一次相遇）（目的）