umbrella

SEKAI NO OWARI

SEKAI NO OWARI 2020 年單曲，為日劇《龍之道雙面復仇者》主題曲；以透明塑膠傘擬人化，描寫只在雨天被需要、雨停後可能被遺忘的存在。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 28 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:05
鏡かがみ鏡子映うつる映照；映出（在鏡中）私わたし我（擬人化主角「雨傘」自稱）透明とうめい透明（鏡中映出的自己像是透明的）
鏡に映る私映在鏡中的我（連體修飾「私」）鏡に映在鏡中（映る的所在）私は我（話題；後接透明だった）透明だった（過去）是透明的（な形容詞過去式，作述語）
0:12
分わかってた曾經懂；明白過（修飾「事」；呼應第一句透明無形的自我）事こと事情（分かってた修飾；即使理解過的）知しらない不知道（修飾「まま」；保持不知的狀態）方ほう那一邊（ほうが比較中的選項；不知比較好）良よかった較好（知らないままの方が良かった＝維持不知反而更好）
分かってた事理解過的事（動詞基本形＋「事」名詞化；後接でも表「即使是…也」）分かってた曾經一直明白著（分かっていた口語；修飾「事」）事でも即使是理解過的事也（名詞＋でも極端例；後接不知反而更好）知らないままの方が良かった保持不知反而更好（ほうがいい表「～那一邊比較好」；過去形良かった）知らないままの保持不知的（の連體修飾「方」；不知那一邊）知らないまま保持不知道的狀態（否定形＋まま；維持原狀）方が那一邊（主語；知らないままの方が良かった的比較對象）
0:22
私わたし我（主角雨傘的自稱）君きみ你（親暱）濡ぬらす淋濕；弄濕（君を濡らす＝把你淋濕）この這個～忌々いまいましい討人厭的；令人厭煩的雨あめ雨
私は我（話題；句子承接第四句「君を守る為のそれだけの傘」）君を淋濕的對象是你（「濡らす」的受詞）雨から從這場雨（起點；帶出第四句成為保護你的傘）君を濡らす雨把你淋濕的雨（連體修飾「雨」；この忌々しい亦修飾同一名詞）
0:29
君きみ你（親暱）守まもる保護；守護（君を守る＝守護你）為ため為了…；為了…的目的（君を守る為の＝為了守護你的）それ那個（それだけの＝僅此而已的；指「只為守護你」這件事）だけ只有；限定（それだけの＝僅此而已的）傘かさ傘（透明塑膠傘的擬人化意象；呼應全曲標題）
私(は)君を守る為のそれだけの傘就是那把只為了保護你的傘（名詞作述語，だ省略；承接第三句私は…雨から）君を守る為守護你的（連體修飾「為」）君を守護的對象是你（「守る」的受詞）守る為のそれだけの傘只為了守護你的傘（の連接目的片語與後段修飾）守る為為了守護你（目的；修飾後接のそれだけの傘）それだけの僅此而已的（の連體修飾「傘」）それだけ僅此而已（限定；の連體修飾傘）
0:36
それ那個（指成為只為守護你的傘；呼應第四句）自じ分ぶん自己決きめた決定（修飾ようで「好像是自己決定的」）運命うんめい命運もの事物；某種東西（運命みたいなもの＝像命運一樣的事）
それは那個身分（話題；指成為只為守護你的傘）自分で靠自己（親手決定的）（動作主體）決めたようで好像是自己決定的（過去形＋ようで比況中頓；接後半運命みたいなもの）運命みたいなもの像命運一樣的事物（修飾もの；與前半ようで並列兩種印象）
0:43
何なにも什麼也不；什麼都不望のぞん盼望；企盼（何も望んではいけない＝什麼也不能期望）傷付きずつく心靈受傷；受到打擊（「傷つく」的異體寫法）怖こわい害怕（傷付くのが怖いから＝因為害怕受傷）
何も望んではいけない什麼也不能期望（疑問詞＋も＋禁止的全否定）望んではいけない不可以期望（禁止；望んで→望ん口語縮寫＋では＝ては）傷付くのが受傷這件事（主語；接「怖いから」述語部分）傷付くの受傷這件事（動詞句名詞化，後接が）怖いから因為害怕（理由；承接上半句「什麼也不能期望」，鋪向第七句就算回到那一天）
0:49
もう一度いちど再一次（承接第六句「什麼也不能期望」的自保心態）あの那個（更遠；修飾「日」）日ひ日子；那天（あの日＝那一天）戻もどれた能回到（あの日に）
あの日に回到那一天（到達點；戻れる的目的地）戻れたとしても就算能回到那一天也…（讓步；主句接第八句「我一定會做出同樣的選擇」）戻れた能回到（可能形過去；戻る→戻れる→戻れた）
0:57
繰くり返かえして重複；反覆（終究還是會再次做出同樣的選擇）私わたし我（承接第七句讓步後的自白）きっと一定（肯定會那樣）そう那樣（私はきっとそう＝我一定是那樣的人）
私(が)繰り返してしまうでしょう我（主語；承接第七句「就算回到那天」仍會重複）繰り返してしまうでしょう終究還是會重複（てしまう——不由自主／遺憾）繰り返してしまうでしょう大概會吧（推測；對第七句讓步後的結果）私はきっとそう一定就是那樣（そうだ省略；呼應前半繰り返してしまう）私は我（話題；後接きっとそう肯定）
1:07
この這個（修飾「雨」；這場雨）雨あめ雨（傘喻核心；呼應第三句「忌々しい雨」）この這個（修飾まま；このまま＝就這樣）ずっと一直（修飾「降れば」；不停地）降ふれば若一直下（假定條件；ずっと修飾）
この雨が這場雨（主語；後接降れば）このまま就這樣（維持現狀；雨不停）降れば若一直下的話（條件；接下第十句「不能許願」）
1:14
願ねがって期盼（呼應第九句若雨就這樣一直下）そんな那樣的（修飾「事」）事こと那種事（不可期盼這件事）分わかってる明白（早就知道）だけど但是（對比第十一句雨總會停）
願ってはいけない不可以期盼（禁止；呼應第九句願雨一直下）そんな事は那種事（話題；後接「分かってる」）分かってる一直明白（ている→てる口語縮寫；狀態）
1:21
君きみ你（親暱；君に降る＝落在你身上的雨）降ふる（雨）下；降（君に降る雨＝落在你身上的雨）雨あめ雨いつの日ひか總有一天；不知何日（修飾上がる＝總有一天會停）上あがって停歇了（雨停；接下第十二句青空を望んだら）
君に降る雨落在你身上的雨（連體修飾「雨」）君に落在你身上（降る的所在／對象）雨が雨（主語；上がる的主體）上がって雨停了，接下第十二句（句中停頓；帶出青空を望んだら）
1:27
青空あおぞら藍天（雨停後仰望的天空；呼應第十一句雨上がって）望のぞんだ仰望；盼望その那個（修飾「時」；指望見藍天的那一刻）時とき時候；那一刻（その時＝雨停仰望藍天的瞬間）私わたし我（傘擬人化的第一人稱；呼應第八句私はきっとそう）きっと一定；必定
青空を仰望的是藍天（望む的對象）望んだら若仰望藍天的話（條件・契機；承接第十一句雨上がって、帶出その時私はきっと）私は說到我（話題；きっと…留懸帶向第十三句後悔）
1:41
もっと更；更加（修飾「這麼了解」；呼應第二句不知反而較好的迴響）自じ分ぶん自己こんなに這麼地；如此地（修飾知る的程度）知しらなければ若不了解；若不知道
自分の事を了解的是「自己」（知る的受詞）自分の事自己（關於自己的一切；知る的對象）自分の自己的（の連體修飾「事」）知らなければ若沒這麼了解自己的話（否定形條件；反事實；承接第十四句幸せな未来も望めたのかな）
1:48
もう少すこし再稍微；再一點（修飾「幸福的未來」）幸しあわせ幸福；幸運（修飾「未來」）未来みらい未來望のぞめた本來還能盼望（承接第十三句反事實條件）
未来も連稍微幸福的未來也（も強調「甚至／也」；承接第十三句「若不這麼瞭解自己」）望めたの能盼望嗎（の＋かな前的柔和自問說明）望めた能夠盼望（望む的可能形）望めた曾經能盼望（可能形過去；反事實自問）のかな會不會（本來）還能盼望稍微幸福的未來呢（自言自語；承接第十三句反事實）
1:55
あの那個（更遠；修飾「雪の日」；呼應第七句あの日）雪ゆき雪日ひ日子；那天（雪の日＝下雪的日子）私わたし我（指身為雨傘的自己）閉とじ收攏、合上（「傘を閉じる」）空そら天空見み上あげた抬頭仰望（空を）
あの雪の日(に)在那下雪的日子（時間点；後接閉眼仰望）雪の日此處受詞實為身為雨傘的主角「私」（合上雨傘），非省略眼睛私(の目)を閉じ合上身為雨傘的「我」，非閉眼私を閉じ將我收合（格助詞「を」表賓語動作對象）閉じ(て)空を見上げた閉上眼睛後仰望天空（順接；て省略）空を仰望的是天空（見上げる的對象）見上げた仰望了（過去）
2:02
泣ないている正在哭著（修飾「笑顔」的印象；彷彿在哭泣的笑容）見みえた看起來像（彷彿在哭泣的笑容）笑え顔がお笑容（彷彿在哭泣的那張笑臉；呼應第十五句閉眼仰望的雪天）私わたし我（傘擬人化的第一人稱；觸碰不到對方的笑容）触ふれられない觸碰不到；無法觸及（對方笑容遙不可及）
泣いているように見えた笑顔看起來像在哭的笑容（連體修飾名詞「笑顔」）泣いているように見えた看起來像在哭（動詞句＋ように見える；視覺印象修飾「笑顔」）泣いている正在哭著（動作進行；修飾後段「ように見えた」）笑顔に對著那張笑容（触れる的對象／接觸點）私は說到我（話題；觸碰不到的是「我」）触れられない觸碰不到（触れる的可能形否定；私は作主語）
2:12
哀かなしくて悲傷又（「悲しい」的異體寫法；串接「美しい」）美うつくしい美麗（修飾「思い出」）思おもい出で回憶
哀しくて美しい又悲傷又美麗（い形容詞くて並列，修飾「思い出」）思い出が接第十八句「走馬灯のように…」——主語是這些回憶
2:19
走馬灯そうまとう走馬燈（比喻回憶接連浮現）希望きぼう希望（主語；在走馬燈比喻下忽隱忽現）ちらついて忽隱忽現、在眼前晃動（希望閃現）
走馬灯のように像走馬燈一般（名詞＋の＋ように比況；修飾希望がちらつく）希望が希望（主語；ちらついてしまう的主體）ちらついてしまう竟就這樣忽隱忽現了（てしまう——不由自主／遺憾；呼應本曲不能抱有期待的語境）
2:26
この這個～（修飾「醜くて本当の気持ち」；指當下這份感情）醜みにくくて難看；醜陋（くて串接「本当の」修飾「気持ち」）本当ほんとう真的；真實（本当の気持ち＝真實的感情）気き持もち心情；感情（主語；後接強くなる前に）強つよく強；強烈（強くなる＝變得更強烈）なる變得（強くなる＝變得更強烈）前まえ（時間）之前；以前（強くなる前に＝在變得更強烈之前）
醜くて醜陋地（い形容詞串接；串接「本当の」修飾「気持ち」）本当の真實的（の連體修飾「気持ち」）気持ちが感情（主語；強くなる的主體）強くなる前に在變得更強烈之前（時間先後；呼應第十八句希望ちらつく後欲止於此）強くなる變得更強烈（い形容詞＋くなる；呼應第二十句眩しい太陽的曝露）
2:35
きっと一定；必定吐はき気け想吐；噁心（吐き気がするほど＝感到想吐的程度；形容太陽刺眼）眩まぶしい耀眼；刺眼（修飾「太陽」；程度由ほど帶出「到想吐的地步」）太たい陽よう太陽（雨停後必將升起；與傘只在雨天被需要的意象呼應）
吐き気がするほど眩しい太陽耀眼到想吐的太陽（い形容詞連體修飾「太陽」；承接第十九句前に的省略主句）吐き気がするほど眩しい到想吐的地步（程度比喻；修飾眩しい「耀眼到…」）吐き気がする感到想吐（感覺名詞＋がする；形容太陽的刺眼程度）
3:10
私わたし我（傘擬人化的第一人稱；他人聲稱「我的心情是自由的」）気き持もち心情；心意自由じゆう自由；不受拘束誰だれか某人；有人言いった說了；講了
私の気持ちは自由だと「我的心情是自由的」這句話（と引用認知內容；接誰かが言った）私の我的（の連體修飾「気持ち」）気持ちは說到心情（話題；自由だと引用內容的主題）自由だ是自由的（な形容詞作述語，だ可見；被と引用）誰かが某人是主語（不特定的人說出引用內容）言った說了（言う的過去形；接引用內容）
3:17
そんな那樣的（修飾「事」；そんな事ない＝才沒那回事）事こと那種事（指第二十一句「心情是自由的」這種說法；本句否定）ない沒有（そんな事ない＝才沒那回事；否定外界說法）運命うんめい命運（よりも的比較基準；呼應第五句運命みたいなもの）変かえられない改變不了（比命運更無法被改變；指第二十一句私の気持ち）
そんな事ないわ才沒那回事呢（句尾わ的柔和斷定；帶女性語氣駁回外界說法）そんな事ない才沒那回事（ない否定存在；駁回「心情是自由的」）私の気持ち(は)運命よりも変えられないの說到心情（話題省略；承接第二十一句私の気持ちは；後半述「比命運更改變不了」）運命よりも比命運更…（比較基準；「も」加強語氣；後接改變不了表程度超過命運）変えられないの就是改變不了（のだ口語縮寫——向聽者說明這份無力；鋪向第二十三句この雨が）変えられない改變不了（私の気持ち作主語的被動；非「運命を變える」可能形）
3:24
この這個（修飾「雨」；這場雨）雨あめ雨（傘喻核心；呼應第三句「忌々しい雨」）この這個（修飾まま；このまま＝就這樣）ずっと一直（修飾「降れば」；不停地）降ふれば若一直下（假定條件；ずっと修飾）
この雨が這場雨（主語；後接降れば）このまま就這樣（維持現狀；雨不停）降れば若一直下的話（條件；接下第二十四句「不能許願」）
3:31
願ねがって期盼；祈求そんな那樣的（修飾「事」）事こと那種事（不可期盼這件事）分わかっていた明白（狀態持續；早就知道不該期盼）
願ってはいけない不可以期盼（禁止；承接第二十三句若雨一直下）そんな事は那種事（話題；後接「分かっていたはず」）分かっていたはず照理早就該明白（有根據的推斷；明知不該期盼卻仍動念）分かっていた早就明白（過去狀態持續；分かる屬知る系狀態動詞）
3:38
君きみ你（親暱稱呼）降ふる（雨）下；降（君に降る雨＝落在你身上的雨）雨あめ雨いつの日ひか總有一天；不知何日（修飾上がる＝總有一天會停）上あがって停歇了（雨停；接下第二十六句青空を望んだら）
君に降る雨落在你身上的雨（連體修飾「雨」）君に落在你身上（降る的所在／對象）雨が雨（主語；上がる的主體）上がって雨停了，接下第二十六句（句中停頓；承接第二十四句願望自抑後帶出青空を望んだら）
3:45
青空あおぞら藍天（雨停後仰望的天空；呼應第二十五句雨上がって）望のぞんだ仰望；盼望その那個（修飾「時」；指望見藍天的那一刻）時とき時候；那一刻（その時＝雨停仰望藍天的瞬間）私わたし我（傘擬人化的第一人稱；呼應第八句私はきっとそう）きっと一定；必定
青空を仰望的是藍天（望む的對象）望んだら若仰望藍天的話（條件・契機；承接第二十五句君に降る雨がいつの日か上がって、帶出その時私はきっと）私は說到我（話題；きっと…留懸帶向第二十七句雨が静かに上がり）
4:05
雨あめ雨静しずか安靜；平靜（静かに＝靜靜地；修飾雨停的方式）上あがり（雨）停歇；放晴傘立かさたて傘架；放傘的架子置おかれた被放置（被動；傘被留在傘架上；呼應全曲雨停後遭遺忘的命運）傘かさ雨傘
雨が雨（主語；静かに上がる的主體）静かに靜靜地（な形容詞＋に副詞化；修飾上がり）上がり雨靜靜停了，接下傘立てに置かれた（連用中止；句中停頓）傘立てに在傘架上（存在場所；置かれた地點）置かれた傘被放在傘架上的傘（被動過去形連體修飾名詞；呼應第二十八句忘れた事さえ）置かれた被放置（置く的被動過去形；傘被留在傘架上）
4:12
忘わすれた忘了的（連體修飾「事」；已經遺忘的那些事）事こと事情；事物忘わすれられて被遺忘（被動形；連「しまった」表竟就這樣被忘掉了）
忘れた事さえ連已經忘了的事都（さえ「連～都」舉極端例；呼應第二十七句雨停後傘被放在傘架上）忘れた事已經忘了的事（過去形連體修飾名詞）忘れられてしまったような好像竟就這樣被遺忘了似的（過去形＋ような比況；全曲末句餘韻）忘れられてしまった竟就這樣被遺忘了（てしまう——遺憾／無法挽回；呼應傘只在雨天被需要的本曲主題）忘れられて被遺忘（忘れる的被動形；主語是忘れた事）