超超超! SUPER HAPPY

DA PUMP m.c.A・T

DA PUMP 第39張單曲，改編 m.c.A・T 1995 年名曲；以原曲主人公三十年後的樣貌為軸，肯定不順人生裡的無名勇氣。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 53 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:16
ハッピー快樂；幸福スーパー超級；超～ハッピー快樂；幸福のりのり幹勁十足、嗨起來
超ハッピー超級快樂（強調程度的接頭詞「超」）
0:20
よっ喲；喂（喚起注意的口語吆喝）にいちゃん小哥；老兄（對哥哥或男性的親暱稱呼）
FunkでGOGO伴著放克節奏（手段・樣態）
0:25
ハッピー快樂；幸福スーパー超級；超～ハッピー快樂；幸福無む茶ちゃ亂來；胡來のり狀態；勁頭
超ハッピー超級快樂（強調程度的接頭詞「超」）無茶のり亂來的勁頭（無茶＋の＋のり）
0:28
よっ喲（招呼／喚起注意）ねえちゃん姐姐（暱稱；お姉さん的口語簡稱）どうぞ請（聽這首Funk）
Funkで伴著Funk（手段・方式）
0:33
ハッピー快樂；幸福もう已經（もう超ハッピー）ハッピー快樂；幸福のりのり幹勁十足；嗨起來（もう超ハッピーに呼應）
超ハッピー超級快樂（強調程度的接頭詞「超」）
0:37
よっ喲；喂（招呼、引起注意的口語）にいちゃん老哥；兄長（親暱稱呼，「兄ちゃん」的口語寫法）本ほん音ね真心話；真實想法どう怎麼樣；如何
本音は說到真心話（主題；後接「怎麼樣呢」的問句）どうだい怎麼樣呢（配疑問詞的親暱問句）
0:41
ハッピー快樂；幸福ハッピー快樂；幸福めちゃ非常；超級（「めちゃくちゃ」的口語縮約）のり狀態；勁頭
超ハッピー超級快樂（強調程度的接頭詞「超」）超超ハッピー超超級快樂（「超」重複加強語氣）めちゃのり超級的勁頭（めちゃ＋の＋のり）
0:45
よっねえちゃん喂，姐姐！（原曲名曲口頭禪；親暱地喚人）あんた你（口語，隨便的稱呼）どう怎麼樣；如何
あんたは說到你——（話題；後接どうだい問候）どうだい怎麼樣啊？（配疑問詞的だい）
0:57
順風満帆じゅんぷうまんぱん一帆風順；一切順利（四字熟語）いかない無法一帆風順地進展恋愛れんあい戀愛
順風満帆に一帆風順地（樣態修飾「いかない」）いかない恋愛無法一帆風順的戀愛（ない形修飾名詞）いかない無法順利進展（普通形否定）
1:01
むしろ倒不如說（呼應第九句戀愛不順）俺おれ我（男性粗獷自稱）当あたり前まえ理所當然（對我而言是常態）
俺的当たり前對我來說是常態（名詞述語，だ省略；呼應第九句）俺的從我這邊來看（接尾詞「的」——名詞變な形容詞）
1:05
1:05
入社にゅうしゃ進公司（入社同期＝同期入社的同事）同期どうき同期（同一時期進公司等的人；入社同期＝同期入社的同事）オフィス辦公室ヒロイン備受矚目的女性（辦公室風雲人物；呼應第十三句眾人羨慕的公主）
入社同期の同期入社同事的（の連體修飾）オフィスの辦公室的（の連體修飾）ヒロインは說到辦公室風雲人物（主題；後接第十二句「眾人羨慕的公主」）
1:07
皆みんな大家羨うらやむ羨慕いわゆる所謂的プリンセス公主イメージ印象；形象（括號旁白感嘆）
皆が羨むいわゆるプリンセス是大家都羨慕的所謂公主（名詞述語，だ省略；呼應第十二句は主題）皆が大家（羨む的主語）皆が羨むプリンセス大家都羨慕的公主（辭書形修飾名詞）
1:09
そんな那樣的（指第十二句–第十三句所述的辦公室女神）彼女かのじょ她（第十二句–第十三句的辦公室女神）お誘さそい邀請；邀約（敬語「お」）受うけたら收到（邀請）
彼女に邀請來自她（に標示發出方）お誘い(を)受けたら收到的是「邀請」（受ける的對象）受けたら若收到邀請的話（條件・契機）
1:11
宙ちゅう空中；半空浮うかない不飄浮（在空中）男おとこ男人；男性浮うく漂浮；飄飄欲仙
宙に在空中（存在場所；浮かない的位置）浮かない男不飄浮的男人（ない形修飾名詞）男も連這種男人也（呼應前半修飾語）浮くしかない只好漂浮；別無選擇（呼應第十四句收到邀約）
1:13
予定よてい調和ちょうわ按部就班；依既定計畫和諧運作（四字熟語）デート約會（予定調和の修飾對象）繰くり返かえし一再重複（約會反覆進行）
予定調和のデート按部就班的約會（の連接複合名詞與デート）
1:15
中二病ちゅうにびょう中二病（中學二年級症候群；青春期過度中二的時期）最中さなか當中；正在～的時候；正進行中大だい大（前綴；表重大、規模大，如大事件）事件じけん大事件（重大事件）
中二病の最中中二病發作期的（の連接名詞）最中の大事件正當中的大事件（の連體修飾）
1:17
サウナ桑拿；三溫暖帰がえり回程（サウナ帰り＝蒸完桑拿後回家的路上）朝方あさがた凌晨；拂曉時分見みた看見；看到なんと竟然；怎麼會（感嘆，呼應第十九句揭曉）
サウナ帰りの朝方桑拿回程的凌晨時分（の連接兩個名詞）朝方に在凌晨時分（時間點）見たのは看見的（這件事）（名詞化後標話題，第十八句接答案）見た看見了（た形過去）
1:19
プリンセス公主（呼應第十三句辦公室女神的人設）腕うで手臂（腕を組む）組くむ挽、勾（手臂）殿方とのがた男士；男人（對女性的禮貌稱呼，此指挽著公主的另一名男子）
プリンセスと腕(を)組む挽的是「手臂」（組む的對象；腕を組む）プリンセスと腕組む殿方和公主挽著手臂的男士（修飾殿方）プリンセスと腕組む和公主（一起挽臂）
1:21
バグ程式錯誤（腦袋當機／出包）起おこす引起（程式錯誤）Brain（脳のう）腦；腦袋（歌詞以英文 Brain 書寫，括號標注「脳」）
バグ(を)起こすBrain（脳）引起的是「程式錯誤」（起こす的對象）バグ起こすBrain（脳）會引起程式錯誤的大腦（修飾 Brain（脳））
1:24
9月がつ九月（以數字「9」書寫）セプテンバーSeptember（英語外來語；與「9月」對照的文字遊戲）
9月じゃないのに明明不是九月，卻…（對照句尾英文 September）9月じゃない不是九月（名詞否定）セプテンバー以「September」收束（省略だ；日文九月 vs 英文名對照）
1:26
次つぎ下一個（次の朝＝隔天早晨）朝あさ早上；早晨おはよう早安（招呼語，歌詞以「」標示）笑顔えがお笑容（「おはよう」の笑顔＝說早安時的笑容）メンタリティ心態、心理素質
次の朝隔天的早晨（の連接兩個名詞）「おはよう」の笑顔說「早安」時的笑容（の連體修飾）
1:27
あんた你（口語，隨便的稱呼）いったい到底；究竟何なん什麼星人せいじん～星人（口語指哪裡來的怪人）
あんた(は)いったい何星人？說到你——（話題；帶出「究竟是哪個星球的人」）何星人？哪個星球的人？（名詞結句語調上揚疑問；省略だ／か）
1:30
どんなに無論多麼（…也）うまく巧妙地；漂亮地（修飾「享受」）幸しあわせぶり裝作幸福的樣子；扮幸福的作態（〜ぶり＝…的樣子）楽たのしんで享受著（裝出幸福的樣子）
どんなにうまく幸せぶりを楽しんでても無論多麼巧妙地享受裝幸福的樣子也（疑問詞＋ても的全面讓步）幸せぶりを享受的是「裝幸福的樣子」（楽しむ的對象）楽しんでて享受著（ている口語縮約；進行）
1:37
俺おれたち我們（男性口語的第一人稱複數）いつか總有一天、遲早吠ほえる吠叫；放聲喊（呼應第二十六句 Bow Wow，比喩大聲喊出）
俺たち(が)いつか吠える我們（主語；吠える的動作者）吠えるよ總有一天會吠叫喔（向聽眾宣告；呼應第二十六句 Bow Wow）
1:42
1:46
ハッピー快樂；幸福スーパー超級；超～ハッピー快樂；幸福バリバリ活力全開、幹勁十足
超ハッピー超級快樂（強調程度的接頭詞「超」）
1:50
よっ喲；喂（喚起注意的口語吆喝）にいちゃん小哥；老兄（對哥哥或男性的親暱稱呼）陽よう気き開朗；活潑（歡快地 GOGO）
陽気に歡快地（な形容詞副詞化，修飾 GOGO）
1:54
ハッピー快樂；幸福スーパー超級；超～ハッピー快樂；幸福ゴリ押おし強行突破、硬幹
超ハッピー超級快樂（強調程度的接頭詞「超」）
1:58
よっねえちゃん喂，姐姐！（原曲名曲口頭禪；親暱地喚人）あんた你（口語，隨便的稱呼）そう那樣（人生不順；呼應第三十一句）
あんたも你也是（も表示「也」；呼應第三十一句順風満帆にいかない人生）そうかい也是那樣嗎？（親暱的是非問句）
2:18
順風満帆じゅんぷうまんぱん一帆風順；一切順利（四字熟語）いかない無法一帆風順地進展人生じんせい人生
順風満帆に一帆風順地（樣態修飾「いかない」）いかない人生無法一帆風順的人生（ない形修飾名詞）いかない無法順利進展（普通形否定）
2:22
むしろ倒不如說（呼應第三十一句人生不順）そんな那樣的（指第三十一句人生不順）デフォルト預設值；原廠設定（外來語 default）
そんなのデフォルトで那種情況就是預設值（だ→で口語斷定）そんなの那種事（の代替名詞——指人生不順）
2:26
なんたって總之這世間一頭往前（呼應全曲對不順人生的豁達語氣）世よの中なか世間；社會前まえのめり社會一頭往前猛衝（名詞述語，省略だ）かなり相當；頗ピリピリ相當緊繃；劍拔弩張（ピリピリする＝氣氛緊張）してる處於相當緊繃的狀態
世の中(が)前のめり社會（主語；前のめり的述語）世の中(が)前のめり社會一頭往前猛衝（名詞述語，だ省略）世の中(が)かなりピリピリしてるみたい社會（主語；接かなりピリピリしてる）かなりピリピリしてるみたい好像相當緊繃（推測・比況）ピリピリしてる一直緊繃著（している的狀態持續）
2:31
知しらず不知（知る的否定連用形）つのる（情感）愈來愈強烈（「募る」的假名寫法「つのる」）イライラ煩躁；令人不耐毎まい日にち每天たどり着ついた（終於）抵達；好不容易到達名な前まえ名字ない沒有；不存在勇ゆう気き勇氣
知らずつのるイライラ不知不覺中愈發強烈的煩躁（辞書形連體修飾名詞）知らず不知地（否定連用形修飾募る）イライラの毎日煩躁的每一天（の連接兩個名詞）毎日に抵達目的地（辿り着く的到達點）たどり着いたの抵達了（這件事）（形式名詞，修飾後面的無名勇氣）たどり着いた抵達了（た形過去）名前のない勇気沒有名字的勇氣（い形否定連體修飾名詞）名前のない沒有名字的（の連接名詞與い形容詞否定）
2:35
強つよい強（修飾「口調」；口氣強硬）口調くちょう語氣；口吻承認しょうにん承認；認可（名詞；同音「証人」「商人」異字）欲求よっきゅう慾望；需求（名詞）
強い口調は承認欲求是渴求被認可（名詞述語，だ省略；感嘆收句）強い口調は強硬的語氣（話題；承接第三十六句對正義用法的議論）
2:37
まぁ嘛；姑且（緩衝語氣）"正せい義ぎ"正義（引號標示的「正義」）言こと葉ば話語；言詞（「正義」這個詞）使つかいよう用法；使用方式（使い+方／様；全看怎麼用）
"正義"って言葉「正義」這個詞（引用標示詞語）言葉は說到「正義」這個詞（主題；後接述語）使いよう全看怎麼用（名詞述語——だ省略）
2:39
かなり相當；頗アツい熾熱的；火熱的（修飾「もん」）もん東西（「もの」的口語縮約）たまってた一直積壓著（ていた口語縮約）フゥ呼（吐息／吹氣聲；括號內感嘆）
かなりアツいもん(が)たまってた積壓的是「相當火熱的東西」（主語）たまってたよね對吧？（向對方確認積壓的事實；呼應第三十八句「所以才做了苦差事」）たまってた一直積壓著（ていた口語縮約）
2:41
だから所以（呼應第三十七句積攢的火气）キツい嚴苛的；過分的（修飾「こと」）した做了（キツいこともした）
キツいこと(を)した做的是「嚴苛的事」（する的對象）キツいことも嚴苛的事也（做了；呼應「も」表「也」）キツいこと嚴苛的事（い形容詞連體修飾「こと」）キツいこと「嚴苛的事」這種說法（い形容詞普通形＋こと名詞化）したんだよなぁ就是做了啊（のだ——向對方說明：所以才有那些過分的事）した做了（する的た形／過去）よなぁ對吧（よ＋な疊加，半說給自己聽；呼應第三十九句追問記憶）
2:43
何なに什麼？（驚訝反問）覚おぼえてない記不得それ那（指不記得這件事）ヤバい糟糕；太離譜（口語）
何(か)?什麼？（疑問）覚えてない(か)?記不得嗎？（口語省略か、語調上揚）覚えてない記不得（ていない→てない口語縮約；狀態否定）それヤバいんじゃない不是這樣嗎？（反問確認；か省略・語調上揚）ヤバいん太糟了吧（のだ口語，説明語氣）
2:45
ほんの僅僅；不過（修飾「ちょっと」）ちょっと稍微；一點點罪悪感ざいあくかん罪惡感感かんじ感受不到（罪悪感）ない不（感じない否定）ドヒャ咚鏘！（漫畫式擬聲感嘆，誇張收束反問）
ちょっとの罪悪感一點點的罪惡感（の連接量詞與名詞）罪悪感も感じない連罪惡感也（感受不到；も標「甚至」）感じない？感受不到嗎（普通形否定反問；呼應第四十一句硬腦袋開幹）
2:47
コリコリ硬邦邦；僵硬（擬態語，形容不開竅的硬腦袋或身體僵硬）頭あたま頭；腦袋（硬腦袋＝不開竅）グリグリ猛力磨蹭；使勁幹（擬態語，ぐりぐりやる＝硬幹／猛做）やってる使勁幹著；開幹著（口語）
コリコリの頭硬邦邦的腦袋（の連體修飾）頭で用那顆硬腦袋（で標樣態／方式）やってる一直開幹著（てる口語縮約；進行）
2:49
あんた你（口語，隨便的稱呼）一体いったい到底；究竟何なん什麼星人せいじん～星人（口語指哪裡來的怪人）
あんたって說到你——（提起話題，帶出「究竟是哪個星球的人」）何星人？哪個星球的人？（名詞結句語調上揚疑問；省略だ／か）
2:51
どんなに無論多麼（…也）勝手かって任性的；擅自的（修飾「幸せ」）幸しあわせ幸福だけ只有；僅僅独ひとり占じめ獨佔；獨享（一人占盡）
どんなに勝手な幸せだけを独り占めしても無論多麼獨佔任性的幸福也（疑問詞＋ても的全面讓步；呼應第四十四句心仍會吠叫）幸せだけを獨佔的是「只有任性的幸福」（独り占め的對象）幸せだけ只有任性的幸福（限定範圍）
2:59
心こころ心；內心（は的話題）きっと一定（修飾吠える；承接第四十三句「即使…也」）吠ほえる一定會吼叫喔（呼應第四十五句 Bow Wow，比喩放聲喊出）
心は話題落在心（承接第四十三句讓步，說到內心——）吠えるよ一定會吼叫喔（向聽眾宣告；呼應第四十五句 Bow Wow）
3:03
3:26
ハッピー快樂；幸福もう已經（もう超ハッピー）ハッピー快樂；幸福激げき超級、極度（接頭詞）のり狀態；勁頭
超ハッピー超級快樂（強調程度的接頭詞「超」）激のり超級的勁頭（激＋の＋のり）
3:29
よっ喲；喂（招呼、引起注意的口語）にいちゃん老哥；兄長（親暱稱呼，「兄ちゃん」的口語寫法）本音ほんね真心話；真實想法どう怎麼樣；如何
本音は說到真心話（主題；後接「怎麼樣呢」的問句）どうだい怎麼樣呢（配疑問詞的親暱問句）
3:34
ハッピー快樂；幸福ハッピー快樂；幸福ダメ押おし最後加碼、再補一擊
超ハッピー超級快樂（強調程度的接頭詞「超」）超超ハッピー超超級快樂（「超」重複加強語氣）
3:38
よっ喲；喂（喚起注意的口語吆喝）あんた你（口語，隨便的稱呼）そう那樣（也是超級開心嗨起來；呼應第四十八句、第五十句）
あんたも你也是（も表示「也」；呼應第四十八句、第五十句超ハッピーのりのり）そうかい也是那樣嗎？（親暱的是非問句）
3:42
ハッピー快樂；幸福スーパー超級；超～ハッピー快樂；幸福のりのり幹勁十足、嗨起來
超ハッピー超級快樂（強調程度的接頭詞「超」）
3:46
よっ喲；喂（喚起注意的口語吆喝）にいちゃん小哥；老兄（對哥哥或男性的親暱稱呼）
FunkでGOGO伴著放克節奏（手段・樣態）
3:50
ハッピー快樂；幸福スーパー超級；超～ハッピー快樂；幸福無む茶ちゃ亂來；胡來のり狀態；勁頭
超ハッピー超級快樂（強調程度的接頭詞「超」）無茶のり亂來的勁頭（無茶＋の＋のり）
3:54
よっ喲（招呼／喚起注意）ねえちゃん姐姐（暱稱；お姉さん的口語簡稱）どうぞ請（聽這首Funk）
Funkで伴著Funk（手段・方式）