me me she

RADWIMPS

RADWIMPS 2006年專輯《RADWIMPS 4～おかずのごはん～》收錄曲，由野田洋次郎作詞作曲。歌詞描寫分手後仍難以放下對方的失戀心情，以感謝與歉意收束這段感情。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 30 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

1:11
僕ぼく我（男性自稱）光ひからせて讓（我）發光；閃耀君きみ你（親暱）曇くもらせた讓（你）心情黯淡；蒙上陰霾
僕を被讓發光的是我（自動詞使役的対象；光らせる的被使者）光らせて讓（我）發光（「光る」的使役形；自動詞使役）光らせて讓我發光，接著「讓你黯淡」（て形串接兩個使役動作）君を被讓黯淡的是你（自動詞使役的対象；曇らせる的被使者）曇らせた讓（你）黯淡（「曇る」的使役形；誘發心情陰霾）曇らせた讓你黯淡了（た形過去；收束第一句的並列動作）
1:20
この這段（修飾「恋」；呼應第三十句同型「この恋に」）恋こい戀愛；愛戀（この恋に＝在這段戀愛上）僕ぼくら我們（男性口語；僕らの夢）夢ゆめ夢想；理想（のせる的對象）のせる載上；放上（把夢想載上這段戀愛）重荷おもに負擔；重擔（重荷すぎた＝負擔太重）
恋に載上夢想的著落點是這段戀愛（に表對象／著落；のせる sense 1）僕らの我們的（の所有格；僕らの夢）夢をのせるのは把夢想載上這段戀愛這件事（動詞句名詞化後標話題；後接「太重了嗎」）夢をのせるのは說到把夢想載上這段戀愛（話題；後述是否負擔太重）夢を載上的是夢想（のせる的受詞）重荷すぎたかな是不是太重了呢～（自言自語的自問；呼應第一句後對這段戀的躊躇）重荷すぎた負擔太重了（名詞＋すぎる程度超過；呼應第一句後對這段戀的自問）
1:27
君きみ你（親暱；君の嫌い＝討厭你這回事）嫌きらい討厭（君の嫌い＝討厭你；後接なる表變成討厭你的狀態）なり變成（なり方的なり＝なる連用形接方；嫌いになる）僕ぼく我（男性自稱）忘わすれた忘記（已忘記討厭你的方式；呼應第四句遍尋不得）
君の嫌い討厭你（の連接君與嫌い；後接嫌いになる）嫌いになり變成討厭你的狀態（な形容詞嫌い＋になる；なり為連用形接方）なり方を忘記的是討厭你的方式（忘れる的受詞）なり方變成討厭你的方式（ます形語幹なり＋方）僕は說到我（話題；後述已忘記討厭你的方式）忘れたよ跟你說喔（よ——把已忘記討厭你的方式告知對方）忘れた忘記了（た形過去；呼應第四句遍尋不得）
1:36
どこ哪裡（どこを＝到處、任何地方）探さがしても尋找（どこを探しても＝到處找都）見当みあたらない找不到（多用否定；呼應第三句忘記恨法後仍遍尋不得）
どこを到處找的方向／範圍（探す的対象；どこを探しても＝不管往哪找）探しても就算到處找也（讓步；探しても見当たらない＝找也找不到）見当たらないんだよ就是找不到啊（柔和斷言／說明；呼應第三句忘記恨法後遍尋不得）見当たらないんだよ跟你說喔（よ——把遍尋不得告知對方）見当たらない找不到（見当たる的否定普通形；呼應第三句忘記恨法後遍尋不得）
1:40
あの那個（更遠；修飾「日」）日ひ那天（指分手的那一天）どうせ反正；橫豎（既然如此）
あの日どうせなら若（那天）反正都要發生的話（名詞條件；後句主句在第六句）
1:43
さよなら再見；再會（「さよなら」と一緒に）一いっ緒しょ一起（一緒に教えて欲しかった）教おしえて教；告訴（接欲しかった表願望）欲ほしかった想要（過去形）；希望對方一起教「再見」
一緒に一起（一緒に教えて欲しかった的伴同）教えて欲しかった希望對方教／告訴（過去願望；承接第五句あの日どうせなら）欲しかったよ就是這樣希望啊（向對方訴說當時的遺憾）欲しかった想要（い形容詞過去形）
1:59
あの那個（更遠；指第九句「100歳まで」的約定）約やく束そく約定、誓言破やぶり違背（約定）；打破他ほか其他、別的（他の＝別人的）誰だれか某人；有人（不特定的人）愛あいし去愛（「愛し方」指愛人的方式）
約束の約定的（の連體修飾破り方）破り方(を)知り不想知道的是「違背約定的方式」（知りたくない的對象；跨行接第八句）破り方違背約定的方式（破り＋方＝ます幹＋方）他の別人的（の連體修飾誰か）誰かの某人的（の連體修飾愛し方）愛し方愛的方式（愛し＋方＝ます形＋方）愛し方を知り不想知道的是「別人愛的方式」（知りたくない的對象；跨行接第八句知り）
2:07
だけど但是（轉折第七句想學破約方式的衝動）ほんと其實；心底（口語本当縮約；跟第七句想學對比）知しりたくない不想知道（那些破約／愛人的方式）
ほんとは其實（は的對比；跟第七句表面想學相對）知りたくないんだ就是不想知道啊（のだ柔和說明；呼應第七句衝動後的真心）知りたくない不想知道（願望的否定）
2:21
約やく束そく約定（呼應第二十五句「はじめて笑って言えた約束」）した做了約定（約束する的過去形）100歳さい一百歲よろしく請多關照
約束したよね約定過了吧（向對方確認兩人曾許下的約定）約束した做了約定（する的過去形）100歳まで到一百歲為止（時間終點；引用約定內容）よろしくね請多關照呢（引用句中尋求共鳴）
2:28
101年目ねんめ第一百零一年（呼應第九句「一百歲まで」約定後的第一年）こんなに這麼地（修飾早く，表程度之深）早はやく這麼快；轉眼就（修飾くる）くる到來；來臨思おもわなかった沒想到（承接「くるとは」的驚訝評語）
101年目が第一百零一年（主語；呼應第九句「一百歲まで」約定）早く這麼快（い形容詞副詞化，修飾くる）くるとは思わなかった竟然這麼快就到來（驚訝；呼應第九句百歲約定）思わなかったよ跟你說喔（把「沒想到會這麼快」告知對方）思わなかった沒想到（思う的過去否定；承接とは驚訝句型）
2:37
こんな這樣的（修飾「こと」）言いって說了這種話（呼應第十句對百歲約定來得太早的感概）ほんとに真的；由衷地ごめん對不起（口語）
こんなこと言ってほんとにごめん因為說了這種話，真的很對不起（原因）こんなこと(を)言って說出口的是「這種話」（言う的受詞；を省略）ごめんね對不起呢（向對方尋求共鳴）
2:45
頭あたま頭；腦袋（頭で＝用腦袋／理智上）分わかって明白；懂（頭で分かっても＝就算腦袋明白）心こころ心、心意（心がごねる＝心裡不願配合）ごねる鬧彆扭；不聽話（心がごねる＝心裡不願配合、理智說服不了）
頭で用腦袋／理智上（で表手段・範圍；分かる的條件）分かっても就算明白也（讓步；頭で分かっても心がごねる＝理智懂但心仍不聽）心が心（が標主語；ごねる的主體）ごねるの心就是不聽呢（終助詞の——柔和斷定／說明；呼應第十一句道歉後仍說不出口）
2:49
だけど但是；可是そんな那樣的（修飾「僕」；指第十二句頭腦明白心卻不聽的那種我）僕ぼく我（男性自稱；被造就／被拯救的對象）
僕(を)造って造就／拯救的對象是「這樣的我」（造ってくれた的受詞；第十四句接続）
2:52
造つくって做；製作（「作る」的異體寫法「造る」；造就更我）くれた為我（造就更我）救すくって拯救（て形，接くれる）くれた為我（拯救我）
造ってくれたのは造就我的是……（動詞句名詞化後標話題，第十五句帶出答案）造ってくれたのは說到造就我的（話題；第十五句「不是爸爸也不是媽媽也不是神」作答）造ってくれた（對方）造就了我（てくれる——人→我）救ってくれたのは拯救我的是……（動詞句名詞化後標話題，第十五句帶出答案）救ってくれたのは說到拯救我的（話題；第十五句作答，第十六句「到頭來是你」）救ってくれた（對方）拯救了我（てくれる——人→我）
3:08
きっと一定（修飾パパでも——肯定地說連爸爸也算不上）パパ爸爸（パパでも——連爸爸也算不上）多分たぶん大概；可能（修飾ママでも——大概連媽媽也算不上）ママ媽媽（ママでも——連媽媽也算不上）神かみ様さま神明；神（神様でもない——連神明也不是）ない不是；非（都不是）思おもう想；認為（と思う——呼應第十四句造ってくれたのは設問作答）
パパでも多分ママでも神様でもない並不是爸爸、媽媽或神明（名詞述語否定；呼應第十四句設問，第十六句「到頭來是你」作答）パパでも連爸爸也算不上（名詞＋でも，後接共享ない；呼應第十四句造ってくれたのは）ママでも連媽媽也算不上（名詞＋でも，後接共享ない；與パパでも並列）神様でもないと思う這樣想（と思う——認為造就／拯救自己的並非父母或神）神様でも連神明也算不上（名詞＋でも，句尾ない否定；呼應第十四句設問）思うんだよ就是這樣想啊（柔和斷言；作答第十四句設問，第十六句帶出「是你」）思うんだよ跟你說喔（把「並非父母或神」的判斷告知對方）
3:16
残のこる留下；剩下（排除第十四句父母與神後，剩下的答案）つまり也就是說（總結第十三句設問的答案）ほら你看；你瞧（帶出答案「是你」）君きみ你（親暱；造就更我、拯救我的就是你）
残る(の)は留下來的是……（動詞句名詞化後標話題；呼應第十三句造ってくれたのは）残る(の)は說到留下來的（話題；後接「也就是你」）ほらね你看呢（尋求共鳴，柔和帶出答案「是你」）君だった是你（名詞句過去式述語；承接第十三句設問作答）
3:37
僕ぼく我（男性自稱）例たとえば例如；譬如說（假設性舉例）他ほか其他、別的（他の＝別人的）人ひと人結むすばれた被締結；與他人聯姻（結ぶ受身過去）
僕が我（主語；結ばれた的主體）他の人と結ばれた與別人聯姻（受身過去；僕が主語、人と標結合對象）他の別人的（の連體修飾人）人と與別人（結合的對象；と標相互對象）結ばれたとして就算假設與別人聯姻也…（讓步；も省略；鋪向第十七句）
3:42
二人ふたり兩個人（ふたり）間あいだ兩人之間（空間、兩者之間）命いのち生命、孩子（指兩人孕育的新生命）宿やどった寄宿；存在其中（命寄宿在兩人之間）
二人の間兩個人之間（の連體修飾）間に寄宿的所在——兩人之間（宿る的落點）命が生命寄宿（主語；新資訊）宿ったとして就算生命真的寄宿在兩人之間（「としても」的「も」省略——承接第十六句假設情境）宿った寄宿了（宿る的た形／過去）
3:46
その那個～（修飾「中」；呼應第十八句宿った命）中なか之中；當中（その中＝在那些生命之中）きっと一定（推測語氣；呼應第二十句まぎれこんでいるだろう）君きみ你（親暱）遺伝子いでんし基因そっと輕輕地；悄悄地（修飾第二十句まぎれこんで）
その中にも連在那些生命之中也（に＋も疊加；呼應第十八句）その中那個（生命群體）的裡面（の連接；呼應第十八句）君の遺伝子も你的基因也（も表「也／連…都」；呼應第二十句混在其中的推測）君の你的（の連接）
3:50
まぎれこんでいる混雜其中；潛入
まぎれこんでいるだろう大概混在其中吧（推測；呼應第十九句きっと）まぎれこんでいる混在其中的狀態（ている；紛れ込む結果持續）
3:53
でも但是；不過君きみ你（親暱）いない不在；不存在（君がいない＝你不在）きっと一定（修飾つまらない；呼應第十九句きっと）つまらない無聊；沒趣（きっとつまらない＝一定會很無聊）
君が你不在（主語；新資訊）いないなら若你不在的話（否定形＋なら條件；承接第十七至二十句假設）いない不在；不存在（いる的普通形否定）つまらないから因為一定會很無聊（句尾理由；鋪向第二十二句2085年まで待ってる）
4:02
暇ひまつぶし打發時間；消磨時間 2085年ねん二〇八五年（年份；呼應第九句「一百歲まで」約定）待まってる等待著（一直到2085年）
暇つぶしがてら順便打發時間（がてら；後接等到2085年）2085年まで等到2085年（時間終點；呼應第九句百歲約定）待ってるよ跟你說喔（把等到2085也只是打發時間告知對方）待ってる一直等著（てる；口語縮約）
4:11
今いま現在；此刻（今まで＝直到現在為止；首半對至今致謝）ほんとに真的；由衷地（修飾ありがとう）ありがとう謝謝；感謝今いま現在；此刻（今まで＝直到現在為止；後半對至今致歉）ほんとに真的；由衷地ごめん對不起（口語；呼應第二十七句「ごめんね」を）
今まで直到現在為止（時間終點；修飾後段ありがとう「至今為止真的謝謝」）今まで直到現在為止（時間終點；修飾後段ごめんね「至今為止真的很對不起」）ごめんね對不起呢（向對方尋求共鳴）
4:27
今度こんど這次；這回僕ぼく我（男性自稱）待まつ等待（待つ番＝輪到等待的回合；呼應第二十二句待ってる）番ばん輪到（待つ番＝輪到等的回合）君きみ你（親暱）生いきて活著（生きていようと＝就算活著也）なかろう不在；不存在（なかろうと＝就算不在／哪怕不存在也）
今度は這次（話題；後接僕が待つ番だよ）僕が是我（主語；新資訊＝輪到我）待つ番輪到等的回合（辞書形修飾番）番だよ跟你說喔（把「這次輪到我等」告知對方）番だ是等的回合（名詞述語断定）君が你（主語；後接生きていようとなかろうと）生きていようと就算你活著也（全面讓步；與なかろうと並列）生きてい活著（狀態持續；後接意向形表讓步）なかろうと就算你不在也（全面讓步；與生きていようと並列）
4:35
だって因為嘛（辯解第二十四句僕が待つ番；第一次笑著說出口的約束）はじめて第一次（修飾笑って言えた；呼應第九句約束したよね）笑わらって笑著（修飾言えた；第一次笑著說出口的約束）言いえた能說出口（可能形）約やく束そく約定（はじめて笑って言えた修飾；呼應第九句約束したよね）
はじめて笑って言えた約束第一次笑著說出口的約束（連體修飾；呼應第九句約束）笑って言えた笑著說出口（附帶狀況；第一次笑著說出的約束）言えた能夠說出口（言う的可能形過去）約束なんだもん就是這個約束嘛（撒嬌式句尾辯解；呼應だって）約束なんだ就是這個約束啊（名詞＋な＋んだ；柔和斷言；呼應第九句約束したよね）
4:44
さよなら再見；再會（「さよなら」と一緒に並列道別語）一いっ緒しょ一起（一緒に僕からの言葉を；呼應第六句「さよなら」と一緒に）僕ぼく我（男性自稱；僕からの言葉＝來自我的話）言こと葉ば話語；言詞（僕からの言葉を＝要一併說出口的我的話）
一緒に一起（一緒に僕からの言葉を；與「さよなら」並列道別）僕からの我的／來自我的（の連體修飾言葉）僕から從我這裡（僕からの言葉的來源起點）言葉を要一併說出口的是我的話語（を標受詞；與第二十七句「ごめんね」を並列）
5:00
ありがとう謝謝；感謝一いっ緒しょ一起（一緒に；與「ありがとう」並列）ごめん對不起（口語；框內「ごめんね」的道歉意）
一緒に一起（一緒に；與「ありがとう」と連用修飾後段）「ごめんね」を說出口的是「對不起」（を標受詞；呼應第二十六句僕からの言葉を平行結構）ごめんね對不起呢（框內向對方尋求共鳴）
5:01
僕ぼく我（男性自稱；修飾「好きな君」的所有者）好すき喜歡（連体修飾「君」——我喜歡的你）君きみ你（親暱；前半句「我喜歡的你」）その那個～（離對方近；修飾後半句的「君」）君きみ你（親暱；後半句「喜歡我的那個你」）好すき喜歡（連体修飾「僕」——喜歡我的）僕ぼく我（男性自稱；後半句「喜歡我的我」）
僕の我的（連体修飾「好きな君」）その君が那個你（喜歡的一方；好き修飾後面的僕）
5:09
そうやって就那樣；像那樣（做）（呼應第二十八句互相喜歡的舖陳）いつしか不知不覺間（修飾僕は僕を大切に思えた）僕ぼく我（男性自稱；話題）僕ぼく我自己（大切に思う的對象）大たい切せつ重要的；珍貴的（大切に思う＝珍惜）思おもえた能珍惜；為自己著想（大切に思えた）
僕は說到我（話題；後述不知不覺間能珍惜自己）僕を珍惜的對象是「我自己」（大切に思う的受詞）大切に珍惜地（な形容詞語幹＋に副詞化；修飾思う）思えたよ跟你說喔（把能珍惜自己這件事告知對方）思えた能這樣珍惜（可能形過去；呼應第二十八句互愛後的自我接納）
5:17
この這段（修飾「恋」；呼應第二句同型「この恋に」）恋こい戀愛；愛戀（この恋に＝在這段戀愛上；第二句同型開場）僕ぼく我（男性自稱；僕が名前をつける的主語）名な前まえ名字（つける的對象；若取名便是「ありがとう」）つける取名；命名（この恋に名前をつけるなら）それ那個（指代將取的名字）「ありがとう」謝謝（為這段戀取的名字；呼應第二十三句、第二十七句）
恋に取名落在這段戀愛上（に表對象／著落；名前をつける的落點）僕が取名的是我（が標主語；僕が名前をつける）名前を取的是名字（つける的受詞）つけるなら若要為這段戀取名的話（辞書形＋なら條件；後述名字會是什麼）それは「ありがとう」名字便是「謝謝」（名詞述語，だ省略）それは說到那個名字（話題；後接「ありがとう」）