返回上一頁
N1・No.086
N1No.086

～がてら

「～的同時順便」——一趟外出辦兩件輕鬆事

意思

「做～的同時順便…」。以前項為主，順路做了後項，多用於散步、購物等日常輕鬆行動。

  • 前後兩件事通常共用同一趟移動：散歩がてら手紙を出す＝出去散步，順路把信寄了。
  • 接續有兩種：動詞ます形去ます（散歩しがてら）或動作性名詞（散歩がてら），後者更常見。
  • 和「かたがた085」比：がてら日常隨意；かたがた是商務書信等級的鄭重語。

接續

動作名詞／動詞ます形がてら順便做的事

後句常是「寄る・買う・出す」等和移動相關的動作。

動詞變化

變化表格

接續與近義比較：

句型接續語感
がてら動作名詞・ます形去ます日常、輕鬆，主從分明
かたがた社交名詞（お礼など）極正式，兩目的並重
ついでに名詞の／動詞辭書形・た形口語最通用的「順便」

「がてら」前面放「主要目的」，後面放「順便的事」——順序反了會很奇怪。

前項多半是含移動的動作（散歩・買い物・見物）；純靜態動作（例：寝る）不能用。

例子・逐句拆解