～とは（驚き）

「竟然～」「沒想到～」——把令人震驚、意外的事實放在「とは」前面，表達強烈的驚訝或感慨。

• 後句常是「思わなかった・驚きだ・信じられない」；也可以直接在「とは」結句，餘韻留給聽者。
• 書面、鄭重的語氣；口語常改說「なんて」。
• 注意和「とは＝定義（～という意味だ）」區分：這一條專指驚訝、感慨的用法。

• 例 1

  あの真面目まじめな彼かれが嘘うそをつくとは思おもわなかった。

  沒想到那麼認真的他竟然會說謊。

  拆解

  あの那位007真面目まじめな認真的012彼かれ他が主格助詞032嘘うそをつく說謊051とは讀 とわ竟然～思おもわなかった沒想到071

  ※「～とは思わなかった」是最基本的句式。

• 例 2

  一いち年ねんでN1に合ごう格かくするとは、大たいしたものだ。

  一年就考過 N1，真是了不起。

  拆解

  一いち年ねん一年017で在～之內024N1N1（日檢一級）に對象026合ごう格かくする合格051とは讀 とわ竟然～大たいした了不起的もの（感嘆）115だ斷定（普通體）001

  ※驚訝之外，也可以像這樣表達佩服、感慨。

• 例 3

  こんな所ところで昔むかしの同どう級きゅう生せいに会あうとは、世せ間けんは狭せまい。

  竟然在這種地方遇到以前的同學，世界真小。

  拆解

  こんな這樣的007所ところ地方で地點（動作場所）024昔むかし以前の的004同どう級きゅう生せい同學に對象026会あう遇見051とは讀 とわ竟然～世せ間けん世界、世間は讀 わ主題助詞002狭せまい小、狹窄011
• 例 4

  まさか彼かの女じょが会かい社しゃを辞やめるとは…

  萬萬沒想到她竟然要辭職……

  拆解

  まさか萬萬（沒想到）014彼かの女じょ她が主格助詞032会かい社しゃ公司を讀 お受詞助詞023辞やめる辭職051とは讀 とわ竟然～（結句）

  ※「とは」直接結句，後面的驚訝不必說出口，餘韻更強。

• とはなんて

  口語表達同樣的驚訝多用「なんて」：彼が辞めるなんて！語氣較輕鬆。