返回上一頁

口約束

ウォルピスカーターまらしぃ

2024年為《原神》官方同人活動 HoYoFair「灼熱的音樂祭」創作的原創曲，以旅行者空與螢為意象，描寫分隔後尋找與重逢。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 35 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:13
    どこ哪裡隠かくれていた躲藏（一直在躲）すぐ馬上分わかる馬上就會知道／發現
    どこに躲在哪裡（存在場所）隠れていたって就算一直在躲也（ても的口語）隠れていた一直在躲（狀態持續）
  2. 0:16
    たとえ就算世界せかい世界分わかれ分開（「世界が分かれる」——世界分裂）
    世界が分かれても就算世界分開也（…）——呼應句首「たとえ」的極端讓步世界が分開的是世界（主語）
  3. 0:20
    得意とくいげ得意洋洋私わたし我いつも總是からかう戲弄；捉弄
    得意げ一副很得意的樣子（形容詞語幹＋げ）私を戲弄的對象是我（「からかう」的受詞）
  4. 0:23
    呆あきれる傻眼；無言以對空模様そらもよう天色；天空樣子
    呆れるような空模様像會讓人傻眼一樣的天色（比喻修飾名詞）
  5. 0:26
    見みつけた找到
  6. 0:27
    小ちいさく小小地何気なにげない不經意的；平凡不起眼的光ひかり光；光芒愛いとしい心愛的；令人憐愛的
    小さく小小地（修飾後面的光）光が光（主語——「之所以心愛的是…」這件事裡的主角）愛しいのは之所以心愛（名詞化＋主題，呼應下句「因為你在身旁」）
  7. 0:34
    あなた你ただ只是隣となり身旁いる在（身旁）
    あなたが在身邊的是你（主語）隣に在你身旁（存在場所）いるから因為你就在旁邊（理由——呼應上句「愛しいのは」）
  8. 0:37
    大事だいじ重要的きっと一定そう那樣（指前句「因你在身旁」）
    大事なことは重要的事（話題——接「一定就是那樣」）
  9. 0:40
    もう已經いい好；可以次つぎ接下來どこ哪裡行いこう走吧；去
    もういいかい好了嗎（是非問的親暱句尾——像捉迷藏般的喊話，問「可以出發了嗎」）次は說到接下來（主題——要決定去哪）どこに要去哪裡（行こう的目的地）行こう一起去吧（意向形的邀約）
  10. 0:44
    私わたし我見みつけて找到
    私が是我來找（主語——承諾「我」會幫忙）それ(を)見つけてあげる找到的是「它」（見つける的對象——回應要去哪裡）見つけてあげる我來幫你找（てあげる：我為對方做）
  11. 0:47
    次つぎ接下來
    次は說到接下來（主題，話說一半）
  12. 0:51
    次つぎ接下來
    次は說到接下來（主題，話說一半）
  13. 0:54
    降おり得下（車／站）
    降りなきゃ非得下不可（回應「次は──」，いけない省略）
  14. 1:15
    よじれた糾纏、扭結（過去式修飾「糸」）糸いと線；絲線先回さきまわり搶先一步；預作準備（對糸的應對）続つづけ繼續下去（對「先回り」）
    よじれた糸糾纏扭結的（線）（た形修飾名詞）糸の糸的（先回り）（所有／修飾）先回り(を)続け不停做的是「先回り」（続ける的對象）先回り続け不停預作準備（先回りする＋続ける——持續不間斷）続け繼續下去吧（命令的強烈呼應）
  15. 1:18
    迷子まいご走失的孩子歌うたっている唱著
    迷子のように像走失的孩子一般（修飾「歌っている」）歌っている正在唱（進行）
  16. 1:21
    どこ哪裡隠かくれていた一直藏著すぐ立刻分わかる立刻就能知道
    どこに藏身的地點——無論在哪裡（存在場所）隠れていたって就算一直藏著也（ても的口語）隠れていた一直藏著（過去的持續狀態）
  17. 1:25
    得意とくいげ得意洋洋私わたし我夢ゆめ夢想
    得意げ一副很得意的樣子（形容詞語幹＋げ）私の夢我的夢（所有格）
  18. 1:28
    一ひと人り一個人分ぶん份（一人份）音おと聲音二ふた人り兩個人分ぶん份（二人份）痕あと痕跡
    一人分の音一人份的聲音二人分の痕兩人份的痕跡
  19. 1:32
    聞きこえる聽得見（修飾「筈」——照理該聽得到的）声こえ聲音（本該聽得到的那份）おぼろげ朦朧地（修飾「霞む」）霞かすんで變得朦朧；淡去
    聞こえる筈照理應該聽得到（有根據的推斷）筈の声本該聽得到的聲音（連接名詞）声は話題是「本該聽得到的聲音」（後接漸漸模糊）おぼろげに朦朧地（修飾「變模糊」的方式）
  20. 1:35
    もう已經（もう＋否定＝已經不～）ずいぶん相當；非常（修飾「不痛」的程度）痛いたくない不痛（承接上句聲音漸遠，情感上的痛苦已淡）
    痛くないでしょう已經不太痛了吧？（語尾上揚，向對方確認）痛くない不痛（い形容詞否定）
  21. 1:37
    慣なれて已習慣（承接上句痛感已淡，不知不覺適應了）
    慣れてしまったんでしょう已經習慣了吧？（語尾上揚，向對方確認）慣れてしまったん就是已習慣了（のだ說明——把適應作背景，再接でしょう求認同）慣れてしまった到頭來已習慣了（てしまう——不知不覺到達的狀態）
  22. 1:38
    あの那（更遠，修飾「日」）日ひ那一天残のこる仍留下；仍殘留（修飾「蛍火」）蛍火ほたるび螢火（比喻微弱不滅的思念殘光）
    あの日から從那一天起（時間起點）残る蛍火仍殘留的（修飾「蛍火」）
  23. 1:55
    約束やくそく約定（帶輕視語境——「約定那類的」）人ひと人（修飾「波」——人流）波なみ波；浪潮（比喻人流）少すこし稍微；一點點（修飾「早く」）早はやく稍快地（比人流快一步地走）歩あるいた走；步行（比人流稍快一步）
    約束なんて像約定這類的（輕視、淡化——不是什麼約定）人の波人的潮流；人流（の連接兩個名詞）早く稍快地（い形容詞副詞形，修飾「歩いた」）
  24. 2:02
    あなた你幻まぼろし幻影見みた看見思おもい出で回憶面おも影かげ昔日身影；殘影追おいかける追逐
    あなたの你的（修飾「幻」）幻を看見的是幻（見た的對象）思い出の回憶的（修飾「面影」）面影(を)追いかける追逐的是面影（追いかける的對象）追いかけるように像在追逐回憶面影一般（比喻修飾「見た」的狀態）
  25. 2:09
    会あいたい想見面
    会いたい想見（願望——承接追憶幻影后直述的渴望）
  26. 2:11
    胸むね內心（被鐘聲催促、催逼）急せかす催促；催逼（修飾「鐘」——催人心跳的鐘）鐘かね鐘（主語，鐘聲吵到令人心痛）うるさい吵鬧的；響亮到（修飾「くらい」的程度）痛いたい痛（鐘聲吵到令人心痛）だけど但是（承上「痛」逆接，接下「もう」）もう已經（句未完，接下句「聞いてよ」）
    胸を被催促的是「胸」（急かす的對象）急かす鐘催促人心的（修飾「鐘」）鐘が主語是「鐘」（述語「うるさいくらい痛い」）うるさいくらい吵到令人心痛的地步（程度比喻）
  27. 2:16
    聞きいて請聽；聽我說
    聞いてよ請聽（てください的ください省略——口語請求）聞いてよ聽我說喔（懇求／告知）
  28. 2:17
    今いま至今（修飾「まで」）これから從今以後聞きいて請聽我說だから所以；因此（承接請求）
    今までとこれから至今和從今以後（並列兩個時間範圍）今まで直到現在（時間終點）聞いてよ聽我說喔（告知／強調）聞いて請聽（てください的ください省略）
  29. 2:37
    傘かさ傘重かさなる重疊（修飾「影」）影かげ影子濡ぬれてた淋濕了
    傘も連傘也（不讓撐就…）させずに不撐傘地（ないで書面形，接續後述）いたら若一直那樣的話（ずにいた＋たら條件）重なる影(が)濡れてた淋濕的是重疊的影子（「濡れる」的主語）重なる影重疊的（修飾「影」）濡れてた一直濕著（ていた→てた縮約＋過去）
  30. 2:44
    あなた你少すこし稍微；一點點髪かみ頭髮伸のびた留長了；長了
    あなたは說到你（主題——接著說頭髮好像長了一點）髪が頭髮（主語——「好像長了一點」的主體）伸びたみたい好像留長了一點（推測，だ省略）
  31. 2:47
    動うごき出だす開始動起來（修飾「二人」）二人ふたり兩人時間じかん時光
    動き出す二人開始行動的（修飾「二人」）動き出す開始動了起來（動く＋出す的「突然開始」）二人の時間兩人的時光（連接「二人」與「時間」）
  32. 2:50
    「見みつけた」找到了（引用第五句 那句，喚起共同記憶）ねえ吶（喚起注意，引對方回憶）覚おぼえている記得（詢問是否還記得「見つけた」那句）
    覚えている(か)?還記得嗎（語調疑問，呼應「見つけた」）覚えている還記得（記憶的持續狀態）
  33. 2:54
    ほら你瞧；你看（喚起注意，引出讓步）世界せかい世界分わかれ分開（「世界が分かれる」——世界分裂）
    世界が分開的是世界（主語）分かれても即使分開也（…）——呼應下句「ここで僕ら会えた」
  34. 2:57
    ここ這裡僕ぼくら我們会あえた重逢了；得以相見
    ここで在這裡（重逢發生的地點）僕ら(が)会えた得以重逢的是「我們」（「会えた」的主語）僕ら我們（複數接尾詞）会えた得以重逢（可能形過去——呼應上句「世界分開也…」）
  35. 3:11
    ただいま我回來了