たとえ～ても

「即使～也（不變）」。副詞「たとえ」放句首預告：後面是一個假設的極端狀況，但結論不受影響。

• 「～ても」本身就有「即使」的意思，加上「たとえ」是把假設推到極端、加強「無論如何都不變」的決心或斷言。
• 「たとえ」出現時，句中一定要有「ても／でも」呼應，不能只用「たら・ば」。
• 常見同伴：たとえ雨でも（即使下雨）、たとえ冗談でも（就算是玩笑）、たとえ何があっても（無論發生什麼）。

• 例 1

  たとえ失しっ敗ぱいしても、最さい後ごまであきらめません。

  即使失敗，我也不會放棄到最後。

  拆解

  たとえ即使（預告讓步）失しっ敗ぱいして失敗（する的て形）076も也最さい後ご最後まで直到～028あきらめません不放棄021
• 例 2

  たとえ雨あめが降ふっても、試し合あいは行おこなわれます。

  即使下雨，比賽照常舉行。

  拆解

  たとえ即使雨あめ雨が主語助詞032降ふって下（雨）（て形）076も也試し合あい比賽は讀 わ主題助詞002行おこなわれます舉行（被動）028

  ※「行われる」讀「おこなわれる」，是「行う（舉行）」的被動形，別和「行く（いく）」搞混。

• 例 3

  たとえ冗じょう談だんでも、言いってはいけないことがあります。

  就算是開玩笑，也有些話不能說。

  拆解

  たとえ就算冗じょう談だん玩笑でも是～也（名詞＋でも）言いって說（て形）060は讀 わ禁止句型「てはいけない」的一部分060いけない不可以060こと事情が主語助詞032あります有021

  ※名詞不用「ても」而用「でも」：冗談でも。

• 例 4

  たとえ何なにがあっても、君きみの味み方かただよ。

  無論發生什麼事，我都站在你這邊。

  拆解

  たとえ無論何なに什麼006が主語助詞032あって發生（ある的て形）076も也君きみ你（親暱）の的004味み方かた同一邊的人、盟友だ是（普通體）001よ語氣詞（告知）079

  ※「たとえ何があっても」是歌詞和日劇的高頻套語，整句背起來。