自傷無色

まふまふ

ねこぼーろ（ササノマリイ）2013 年發表的 VOCALOID 歌曲（feat. 初音ミク），以自我否定的獨白刻畫「想消失」的念頭與被你的笑容挽留的掙扎；此為まふまふ的翻唱版本。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 35 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:24
君きみ你ひと人なりたい想成為
君のような像你那樣的（比喻修飾）ひとになりたい變成（那樣的）人（狀態變化）なりたいな真想～啊（自言自語的感嘆な）なりたい好想成為（願望）
0:28
僕ぼく我ひと人なりたい想成為
僕らしい有我本色的、像我自己的（典型特質的らしい）になりたい變成（那樣的人）（狀態變化）なりたいな真想～啊（自言自語的感嘆な）なりたい好想成為（願望）
0:32
望のぞむ盼望；想要そう那樣すりゃ做
望むなら真的想要的話（承接前兩句的願望提出前提）そうすりゃいい那樣做就好了（すれば→すりゃ縮約）いいけど是不錯啦，不過…（逆接）けどさ～嘛（輕描淡寫的句尾さ）
0:35
でも但是それ那個ほんとに真的ぼく我
それって說起那樣（的自己）（口語提起主題的って）ぼくなの還算是（真正的）我嗎（帶說明語氣的の）なのかい～嗎（親暱的是非問句尾）
0:40
子こ供ども騙だまし哄小孩的把戲、不切實際的幻想夢ゆめ夢想ひとつ一個
子供騙しな夢哄小孩般（不值一提）的夢（把名詞當な形容詞用的口語な）夢ひとつ一場夢（數量詞直接跟在名詞後面）
0:48
こんな這樣的僕ぼく我死しねば死
僕なら如果是（這樣的）我的話（承接前文提出前提）死ねばいいのに去死就好了（卻沒有）——對自己的自嘲式惋惜
0:56
こんな這樣的僕ぼく我生いきてる活著
僕が活著的是（這樣的）我（主語）生きてるだけで光是活著就（足以引發後面的事）生きてる活著的狀態持續（ている→てる縮約）
1:00
何なん万まん人にん幾萬人ひと人悲かなしんで悲傷
何万人のひと數以萬計的人們ひとが悲傷的是那幾萬人（主語）悲しんで為此悲傷，然後…（連向下句的並列て形）
1:04
誰だれ誰僕ぼく我望のぞまない不期待
誰も誰都不（期待）（疑問詞＋も＋否定＝全否定）僕を不被期待的是我（「望む」的對象）望まない不期待（ない形）
1:07
そんな那樣的世せ界かい世界いい好
世界だったらいいのに要是那樣的世界就好了（可惜不是）（たらいいのに＝ばいいのに的口語版）いいのにな～啊（自言自語的感嘆な）
1:12
こんな這樣的僕ぼく我消きえちゃう消失
僕が消失的是（這樣的）我（主語）消えちゃうだけで光是消失就（足以引發後面的事）消えちゃう徹底消失掉（てしまう→ちゃう縮約）
1:16
何なん億おく人にん幾億人ひと人喜よろこんで高興
何億人のひと數以億計的人們ひとが高興的是那幾億人（主語）喜んで為此高興，然後…（連向下句的並列て形）
1:20
誰だれ誰何なに什麼憎にくまない不憎恨
誰も何も誰都不～、什麼都不～（雙重全否定）憎まないなら如果（大家）都不再憎恨的話（假定前提）憎まない不憎恨（ない形）
1:24
そんな那樣的うれしい開心こと事情ない沒有
ことはない再沒有（比這更開心的）事了（否定句中的は取り立て）ことはない再沒有（比這更開心的）事了（敘述的「ことはない」）ないな～啊（感嘆的な）
1:44
明日あした明天僕ぼく我夢ゆめうつつ半夢半醒、恍惚出神
明日も明天也（照樣）僕は說到我（主題）
1:52
この這個僕ぼく我消きえて消失
このまま就這樣（維持現狀）僕は說到我（主題）消えていい消失也無妨（てもいい的も省略）いいのに明明（消失也無妨），卻…（帶遺憾的のに）
2:00
こんな這樣的僕ぼく我生いきた活著
僕が活下去的是（這樣的）我（主語）生きたところで就算活下去也（改變不了什麼）（徒勞的讓步）
2:04
何なん億おく人にん幾億人ひと人知しらない不知道
何億人のひと數以億計的人們ひとは那幾億人可是（根本不知道我）（對比的は——與幻想段的「ひとが」相對）知らないし又不知道（我的存在），而且…（列舉理由的し）知らない不知道（ない形）
2:08
誰だれ誰僕ぼく我望のぞまない不期待
誰も誰都不（期待）（疑問詞＋も＋否定＝全否定）僕を不被期待的是我（「望む」的對象）望まない不期待（ない形）
2:11
そんな那樣的世せ界かい世界いい好
世界だったらいい是那樣的世界就好（～たらいい的願望）いいの真的就好了嗎（帶說明語氣的の）のかな～嗎（開始動搖的自問かな）
2:16
こんな這樣的僕ぼく我消きえた消失
僕が消失的是（這樣的）我（主語）消えたところで就算消失了也（什麼都不會變）（徒勞的讓步）
2:20
何なん億おく人にん幾億人ひと人変かわらない不會改變
何億人のひと數以億計的人們ひとは那幾億人可是（一成不變）（對比的は）変わらない不會改變（ない形）
2:24
誰だれ誰僕ぼく我憎にくまない不憎恨
誰も誰都不（憎恨）（疑問詞＋も＋否定＝全否定）僕を不被憎恨的是我（「憎む」的對象）憎まないなら如果誰都不恨我的話（假定前提）憎まない不憎恨（ない形）
2:28
損そんした吃了虧事こと事情変かわり改變ない沒有
損した事吃了虧這件事（た形修飾名詞）ないな～啊（感嘆的な）事に変わりはない在「吃虧」這一點上還是一樣（結果不會改變）
2:32
最さい期ご臨終；生命的盡頭みんな大家同おなじ相同倒たおれて倒下
最期なんか臨終什麼的（看破放低的語氣）同じように以同樣的方式（比況的ように）倒れてゆきます逐一倒下去（ていく的雅語てゆく）ゆきます語氣突然轉為敬體——像旁白般拉開距離的口吻
2:36
メイドイン「～製造」（英語 made in）他た人にん他人；別人自じ分ぶん自己自じ身しん自身、自己本身崩くずれて崩塌
他人の「自分自身」由他人（拼裝）而成的「自我」崩れてゆきます逐漸崩塌下去（ていく的雅語てゆく）ゆきます敬體旁白——冷靜得近乎事不關己的口吻
2:40
最さい期ご臨終；生命的盡頭みんな大家同おなじ相同離はなれて離去
最期なんか臨終什麼的（看破放低的語氣）同じように以同樣的方式（比況的ように）離れてく逐一離去（ていく→てく縮約）てくのに明明（大家最後都同樣要離開）……（不甘的のに）
2:47
こんな這樣的僕ぼく我生いきてる活著
僕が活著的是（這樣的）我（主語）生きてるだけで光是活著就（讓你如此）生きてる活著的狀態持續（ている→てる縮約）
2:52
なんで為什麼君きみ你そんなに那麼地笑わらう笑
君は說到你（主題）笑うの為什麼要笑呢（追問原因的の）
2:56
君きみ你そんな那樣的笑え顔がお笑容悲かなしくても即使悲傷消きえたくても即使想消失
君が帶著那樣笑容的是你（主語）笑顔じゃ你都笑成那樣了，（我就……）（では→じゃ縮約：樣態で＋對比は）悲しくても就算悲傷也消えたくても想消失（たい的連用）消えたくても就算想消失也
3:00
さよなら告別；再見する做理り由ゆう理由もう再也無なければ沒有
さよならする理由要說再見的理由（動詞句修飾名詞）理由なんて那種理由什麼的（不想要的輕視語氣）無ければいいのに要是再也不存在就好了（惋惜的願望）
3:04
こんな這樣的僕ぼく我消きえた消失
僕が消失的是（這樣的）我（主語）消えたところで就算消失了也（什麼都不會變）（徒勞的讓步）
3:08
何なん億おく人にん幾億人ひと人変かわらない不會改變
何億人のひと數以億計的人們ひとは那幾億人可是（一成不變）（對比的は）変わらない不會改變（ない形）
3:12
だけど但是僕ぼく我止とめる攔住；阻止何なにか某種東西
僕を被攔住的是我（「止める」的對象）止める何か攔住（我）的某種東西（辭書形修飾名詞）何かが攔住我的正是那說不清的什麼（主語——後句懸置）
3:16
そんな那樣的顔かお臉；表情しちゃ擺出（表情）笑わらえない笑不出來（可能形否定）
顔(を)する擺出那樣的表情しちゃ你一擺出（那種表情）的話，就…（しては→しちゃ縮約，後接消極結果）笑えないや笑不出來啊（放輕・無奈的句尾や）笑えない笑不出來（可能形的否定）