会いたくて会いたくて

西野カナ

西野加奈於2010年5月19日發行的第10張單曲，亦收錄於專輯《to LOVE》。以失戀為主題，描寫分手後仍無法忘懷前任、強烈渴望相見的心情。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 48 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:07
会あいたくて想見面（第一遍詠唱）会あいたくて想見面（第二遍強調）震ふるえる顫抖
会いたくて想見面（願望；呼應第二句君想う）会いたくて震える因為太想見面而渾身顫抖（感情原因）
0:12
君きみ你（親暱；想う的對象）想おもう思念（「思う」的異體寫法；呼應第一句想見你）遠とおく遙遠地（修飾感じて）感かんじて感受；覺得遙遠
君(を)想うほど思念的對象是你（想う的受詞；を省略）想うほど愈是思念，（就愈覺得遙遠）（比例；口語省略ば前半）遠く遙遠地（い形容詞副詞形，修飾感じて）
0:16
もう一度いちど再一次（再聽一次；鋪向第四句「好きだよ」）聞きかせて讓我再聽一次（使役て形請求；呼應第四句「好きだよ」）嘘うそ謊言（就算是謊也想再聽）
聞かせて讓我再聽（使役形）聞かせて請再讓我聽一次（「聞かせてください」的ください省略；鋪向第四句「好きだよ」）嘘でも就算是謊言也（讓步；呼應第四句「好きだよ」）
0:21
あの那個～（更遠；修飾「日」）日ひ日子（あの日：那一天）好すき喜歡；喜愛
あの日のように又像那一天一樣（比喻；修飾引號內告白；呼應第五句記念日）好きだよ「喜歡你喔」（引號內說出口的告白；呼應第三句想再聽一次）好きだ是喜歡的（引號內な形容詞述語的斷定）好きだよって「好きだよ」這句話（口語引用；句尾…暗示言う／聞かせて省略）
0:34
今日きょう今天（は話題；呼應記念日）記き念ねん日び紀念日（今日は記念日）本ほん当とう真的；真實（本当だったら＝若是真的的話）二ふた人り兩人；我們倆（一起度過紀念日）過すごしていた一起度過（過去持續；呼應記念日）
今日は記念日是紀念日（名詞述語，だ省略）今日は今天（話題；後接記念日）本当だったら若是真的的話（條件・契機；帶出二人過ごしていたかな）二人過ごしていたかな曾一起度過嗎（自言自語的自問；承接本当だったら假設）過ごしていた曾一起度過（過去持續；二人過ごしていた）
0:43
きっと一定；想必（嫉妒的自言）君きみ你（親暱；呼應第七句「あの子にも見せてるの?」）全部ぜんぶ全部（忘れて的對象）忘わすれて忘掉了（全部；て形接續後半）あの那個～（離雙方都遠；修飾「子」）子こ孩子（あの子＝那女孩；呼應第八句あの子にも）笑わらいあってる正跟她一起歡笑（歌詞「合」寫作假名「あ」；てる表正在）
君は你（話題；後接全部忘れて…）全部(を)忘れて忘掉了的是「全部」（忘れる的受詞）忘れて忘掉了，然後跟她一起笑（て形順接後半笑いあってる）あの子と跟那女孩（一起；笑いあってる的同伴）笑いあってるの?正跟她一起笑嗎？（の疑問；呼應第八句見せてるの?）笑いあってる正一起笑著（笑い合っている口語縮約）笑いあって彼此一起歡笑（笑う＋合う；歌詞「合」寫作「あ」）
0:52
ずっと一直（修飾くれてた；曾只給我的）私わたし我（だけに＝只給我一人）くれてた一直給了我（話語與溫柔；過去持續）言葉ことば話語；言詞（曾只給我的那些話）優やさしさ溫柔；溫情（與言葉並列；呼應第八句）
私だけに只給我（動作對象／受領者；くれてた的受益者）私だけ只給我（限定；曾專屬於我一人）君(が)くれてた給我的是君（主語省略；呼應第六句「君は」）くれてた言葉曾一直給我的那些話（ていた形連體修飾「言葉」）くれてた曾一直給（ていた口語縮約——過去持續）くれてた給了我（てくれる——君給我話語與溫柔）言葉も優しさも話語與溫柔都（AもBも並列；呼應第八句也給了那女孩嗎）
1:01
大だい好すき最喜歡（修飾笑顔；呼應第七句言葉も優しさも）笑え顔がお笑容（曾最喜歡的那張；も全部後接見せてる）全ぜん部ぶ全部（笑顔も全部＝那張笑也全都…）あの那個～（修飾「子」；呼應第六句あの子と）子こ孩子（あの子＝那女孩；呼應第六句あの子と）見みせてる正給她看（全部；てる表正在展示）
大好きだった笑顔曾最喜歡的笑容（だった連體修飾笑顔）笑顔も笑容也（呼應第七句言葉も優しさも；並列追問）あの子にも也給那女孩（にも的也；不只給我）あの子に給那女孩看（見せる的對象／受益者）全部(を)見せてる展示的是「全部」（見せる的受詞；笑顔も全部）君(が)見せてる展示給她的是君（主語省略；呼應第六句君は）見せてるの?也正給她看嗎？（の疑問；呼應第六句笑いあってるの?）見せてる正展示著（見せている口語縮約）
1:10
1:11
君きみ你（親暱稱呼）もう已經（もう私のものじゃない＝已不再是我的）私わたし我（のもの＝我的／歸屬於我）もの所屬；歸屬（私のもの＝我的；已不再是你的）
君は你（話題；承接第八句 Baby I know，帶出「至少你已不是我的」）もう私のものじゃないことくらい至少「已不再是我的」這件事（程度輕微；呼應第八句 Baby I know，鋪向第十句でもどうしても）もう私のものじゃないこと已不再是我的這件事（把「もう私のものじゃない」包成名詞；後接くらい）私のものじゃない已不再是我的（名詞述語否定；もう＋私のものじゃない）私の我的（の連體修飾「もの」）
1:18
でも但是；不過（承接第十句已知你已不是我的）どうしても無論如何（仍非你不可）君きみ你（親暱）ダメ不行；不可以（じゃなきゃダメだ＝若非～就不行）だから所以；因此（因非你不可）
君じゃなきゃ若非是你就不行（でなければ→じゃなきゃ縮約；後接ダメだ）ダメだ非你不可（な形容詞述語的普通體斷定）
1:24
1:27
会あいたくて想見面（第一遍詠唱；承接第十二句副歌重現）会あいたくて想見面（第二遍強調）震ふるえる顫抖
会いたくて想見面（願望；呼應第十四句君想う）会いたくて震える因為太想見面而渾身顫抖（感情原因）
1:32
君きみ你（親暱；想う的對象）想おもう思念（「思う」的異體寫法；呼應第十三句想見你）遠とおく遙遠地（修飾感じて）感かんじて感受；覺得遙遠
君(を)想うほど思念的對象是你（想う的受詞；を省略）想うほど愈是思念，（就愈覺得遙遠）（比例；口語省略ば前半）遠く遙遠地（い形容詞副詞形，修飾感じて）
1:36
もう一度いちど再一次（呼應第三句もう一度聞かせて）二人ふたり兩個人（呼應第五句二人過ごしていたかな的「兩人」）戻もどれたら若能回到（可能形；後接たら表條件；鋪向第十六句届かない想い）
二人(が)戻れたら若能回到的是兩人（主語；二人戻れる的「兩人」）戻れたら能夠回到（戻る的可能形）戻れたら若兩人再度回到一起（條件・契機；鋪向第十六句届かない想い）
1:40
届とどかない傳達不到；觸及不到想おもい思念；心意（「思い」的異體寫法；傳不到的那份）
届かない想い傳不到的思念（ない形修飾名詞）届かない傳不到（普通形否定）
1:45
会あいたい想見面（承接第十六句届かない想い後說出口的願望）願ねがって祈願；許願（就算這樣期盼也仍見不到面）会あえない見不到面；無法相見
会いたいって「想見面」這句話（口語引用；作願う許願的內容）会いたい想見面（願望）願っても就算這樣許願也（讓步；後接会えない表仍見不到面）会えない見不到面（可能形否定）
1:49
強つよく強烈地（修飾想う；愈發用力思念）想おもう思念；想念辛つらく難受；痛苦；辛酸なって變得（て形；辛くなる的變化）
強く強烈地（い形容詞副詞形，修飾想う）想うほど愈是思念，（就愈…）（比例；口語省略ば前半；後項辛くなって）辛くなって變得難受（い形容詞＋くなる的て形；鋪向第十九句もう一度聞かせて）
1:53
もう一度いちど再一次（再聽一次；鋪向第二十句「好きだよ」）聞きかせて讓我再聽一次（使役て形請求；呼應第二十句「好きだよ」）嘘うそ謊言（就算是謊也想再聽）
聞かせて讓我再聽（使役形）聞かせて請再讓我聽一次（「聞かせてください」的ください省略；鋪向第二十句「好きだよ」）嘘でも就算是謊言也（讓步；呼應第二十句「好きだよ」）
1:58
あの那個～（更遠；修飾「日」）日ひ日子（あの日：那一天）好すき喜歡；喜愛
あの日のように又像那一天一樣（比喻；修飾引號內告白；呼應第五句記念日）好きだよ「喜歡你喔」（引號內說出口的告白；呼應第十九句想再聽一次）好きだ是喜歡的（引號內な形容詞述語的斷定）好きだよって「好きだよ」這句話（口語引用；句尾…暗示言う／聞かせて省略）
2:04
I love you我愛你本当ほんとう其實；真實；事實
本当は其實（標「真相」為話題；呼應第二十句「好きだよ」後接第二十二句 I'm in love with you）
2:07
2:12
2:15
2:20
幸しあわせ幸福；幸運なって變成（て形；幸せになる「變得幸福」）君きみ你（親暱；君の前＝在你面前）前まえ前面（君の前＝在你面前；後接じゃ標在這個場合）大人おとな大人（大人ぶる的對象；裝成熟）
「幸せになってね」と「要幸福喔」這句話（と引用；後接言う省略，與第二十三句說不出口的愛形成對比）幸せになって變得幸福（な形容詞＋になる的て形；引號內祝福）なってね要幸福喔（ね軟化引號內祝福；呼應第二十三句說不出口的真心）君の前じゃ在你面前（前＋では→じゃ口語縮約；提出場合「當著你的面」；呼應第二十五句心の中じゃ的對比）君の你的（の連體修飾前）大人ぶって裝成熟的樣子（接尾辭ぶる；名詞＋ぶる的て形；呼應第二十五句心裡絕不那樣想）
2:29
そんな那樣的；如此的こと那種事（第二十五句表面祝福的事；心裡絕對不會那樣想）心こころ心；心意（心の中＝在心中）中なか裡面（心の中＝心裡面；對比第二十五句君の前じゃ）絶ぜっ対たい絕對（強調心裡的真實想法；對比第二十五句表面的大人樣子）思おもわない不會那樣想（否定第二十五句「要幸福喔」的表面祝福）
心の中じゃ在心中（では→じゃ口語縮約——設定場景；對比第二十五句君の前じゃ大人ぶって）心の中心中的（の連體修飾「中」）そんなこと(を)絶対に思わない想的是「那種事」（思う的對象；を省略）絶対に絕對地（修飾「不會那樣想」；副詞化）思わない不會那樣想（思う的普通形否定；心裡的真實）
2:38
2:39
誰だれ誰（誰より＝比任何人都…）君きみ你（親暱稱呼）全すべて全部、一切（君の全て＝關於你的一切）知しってる知道；了解（知ってる＝了解著；比任何人都更了解）
誰より比任何人都（比較基準；修飾後述「更了解你的一切」）君の你的（の連體修飾「全て」）全てを了解的是「你的一切」（知る的對象）知ってるのに明明比任何人都更了解你的一切（卻）（逆接帶遺憾；呼應第二十九句「非得是那女孩不可吗」）知ってる了解著（知っている口語縮約；狀態持續）
2:47
でも但是；不過（承接第二十八句「誰より君の全てを知ってるのに」）どうしても無論如何（呼應第十一句でもどうしても君じゃなきゃ）あの那個～（修飾「子」；呼應第六、八句あの子）子こ孩子（あの子＝那女孩；呼應第六、八句）ダメ不行；不可以
あの子じゃなきゃ若非是那女孩就不行（でなければ→じゃなきゃ縮約；呼應第十一句君じゃなきゃ、第三十句 So tell me why）ダメなの?非得是那女孩嗎？（の疑問；嫉妒反問；呼應第八句見せてるの?）
2:53
2:56
会あいたくて想見面；好想見你会あいたくて想見面（第二遍強調）震ふるえる顫抖
会いたくて想見面（願望；呼應第三十二句君想う）会いたくて震える因為太想見面而渾身顫抖（感情原因）
3:00
君きみ你（親暱；想う的對象）想おもう思念（「思う」的異體寫法；呼應第三十一句想見你）遠とおく遙遠地（修飾感じて）感かんじて感受；覺得遙遠
君(を)想うほど思念的對象是你（想う的受詞；を省略）想うほど愈是思念，（就愈覺得遙遠）（比例；口語省略ば前半）遠く遙遠地（い形容詞副詞形，修飾感じて）
3:04
もう一度いちど再一次（呼應第三句もう一度聞かせて）二人ふたり兩個人（呼應第五句二人過ごしていたかな的「兩人」）戻もどれたら若能回到過去；若能重逢
二人(が)戻れたら若能回到的是兩人（主語；二人戻れる的「兩人」）戻れたら能夠回到（戻る的可能形）戻れたら若兩人再度回到一起（條件・契機；鋪向第三十四句届かない想い）
3:09
届とどかない傳達不到；觸及不到想おもい思念；心意（「思い」的異體寫法；傳不到的那份）
届かない想い傳不到的思念（ない形修飾名詞）届かない傳不到（普通形否定）
3:13
会あいたい想見面（承接第三十四句届かない想い後說出口的願望）願ねがって祈願；許願（就算這樣期盼也仍見不到面）会あえない見不到面；無法相見
会いたいって「想見面」這句話（口語引用；作願う許願的內容）会いたい想見面（願望）願っても就算這樣許願也（讓步；後接会えない表仍見不到面）会えない見不到面（可能形否定）
3:17
強つよく強烈地（修飾想う；愈發用力思念）想おもう思念；想念辛つらく難受；痛苦；辛酸なって變得（て形；辛くなる的變化）
強く強烈地（い形容詞副詞形，修飾想う）想うほど愈是思念，（就愈…）（比例；口語省略ば前半；後項辛くなって）辛くなって變得難受（い形容詞＋くなる的て形；鋪向第三十七句もう一度聞かせて）
3:22
もう一度いちど再一次（再聽一次；鋪向第三十八句「好きだよ」）聞きかせて讓我再聽一次（使役て形請求；呼應第三十八句「好きだよ」）嘘うそ謊言（就算是謊也想再聽）
聞かせて讓我再聽（使役形）聞かせて請再讓我聽一次（「聞かせてください」的ください省略；鋪向第三十八句「好きだよ」）嘘でも就算是謊言也（讓步；呼應第三十八句「好きだよ」）
3:26
あの那個～（更遠；修飾「日」）日ひ日子（あの日：那一天）好すき喜歡；喜愛
あの日のように又像那一天一樣（比喻；修飾引號內告白；呼應第五句記念日）好きだよ「喜歡你喔」（引號內說出口的告白；呼應第三十七句想再聽一次）好きだ是喜歡的（引號內な形容詞述語的斷定）好きだよって「好きだよ」這句話（口語引用；句尾…暗示言う／聞かせて省略）
3:40
何度なんど好幾次（何度も＝一次又一次；呼應第三十九句もう一度）愛あいしてる愛著；深愛著言いってた說；講（言ってた＝曾一直說著；曾多次說「我愛你」）どうして為什麼；為何（呼應第三十句 So tell me why）
何度も一次又一次（數量詞＋も強調次數多；修飾後述「說我愛你」）愛してると「我愛你」這句話（と引用；後接言ってた；呼應第三、十九、三十七句口語って，本句保留正式と）愛してる處於「我愛你」的狀態（愛している→愛してる縮約；引號內說出口的內容）言ってたのに明明曾一直說著「我愛你」（卻）（逆接帶遺憾；呼應第二十八句知ってるのに、第三十句 So tell me why）言ってた曾一直說著（言っていた口語縮約——過去持續；修飾「愛してると」這句話）
3:49
抱だきしめて緊抱（懇求再被擁入懷中；呼應第三十九句曾說過愛）やさしい溫柔（修飾「声」；呼應第七句優しさも）声こえ（人、動物的）聲音名前なまえ名字（呼ぶ的對象）呼よんで呼喚名字（用溫柔的聲音再叫一次）もう一度いちど再一次（呼應第三句もう一度聞かせて；與前段懇求對仗）
私(を)抱きしめて緊抱的是——我（抱きしめる的對象；を省略）抱きしめて請再緊抱我（て形請求，ください省略）やさしい声で用溫柔的聲音（手段・樣態；修飾呼んで）やさしい声溫柔的聲音（い形容詞連體修飾「声」）名前を呼喚的是名字（呼ぶ的對象）呼んで請再呼喚名字（て形請求，ください省略）
3:59
会あいたくて想見面（第一遍詠唱；承接第四十句擁抱呼名懇求後最終副歌）会あいたくて想見面（第二遍強調）震ふるえる顫抖
会いたくて想見面（願望；呼應第四十二句君想う）会いたくて震える因為太想見面而渾身顫抖（感情原因）
4:03
君きみ你（親暱；想う的對象）想おもう思念（「思う」的異體寫法；呼應第四十一句想見你）遠とおく遙遠地（修飾感じて）感かんじて感受；覺得遙遠
君(を)想うほど思念的對象是你（想う的受詞；を省略）想うほど愈是思念，（就愈覺得遙遠）（比例；口語省略ば前半）遠く遙遠地（い形容詞副詞形，修飾感じて）
4:08
もう一度いちど再一次（呼應第三句もう一度聞かせて）二人ふたり兩個人（呼應第五句二人過ごしていたかな的「兩人」）戻もどれたら若能回到過去；若能重逢
二人(が)戻れたら若能回到的是兩人（主語；二人戻れる的「兩人」）戻れたら能夠回到（戻る的可能形）戻れたら若兩人再度回到一起（條件・契機；鋪向第四十四句届かない想い）
4:12
届とどかない傳達不到；觸及不到想おもい思念；心意（「思い」的異體寫法；傳不到的那份）
届かない想い傳不到的思念（ない形修飾名詞）届かない傳不到（普通形否定）
4:17
会あいたい想見面（承接第四十四句届かない想い後說出口的願望）願ねがって祈願；許願（就算這樣期盼也仍見不到面）会あえない見不到面；無法相見
会いたいって「想見面」這句話（口語引用；作願う許願的內容）会いたい想見面（願望）願っても就算這樣許願也（讓步；後接会えない表仍見不到面）会えない見不到面（可能形否定）
4:21
強つよく強烈地（修飾想う；愈發用力思念）想おもう思念；想念辛つらく難受；痛苦；辛酸なって變得（て形；辛くなる的變化）
強く強烈地（い形容詞副詞形，修飾想う）想うほど愈是思念，（就愈…）（比例；口語省略ば前半；後項辛くなって）辛くなって變得難受（い形容詞＋くなる的て形；鋪向第四十七句もう一度聞かせて）
4:25
もう一度いちど再一次（再聽一次；鋪向第四十八句「好きだよ」）聞きかせて讓我再聽一次（使役て形請求；呼應第四十八句「好きだよ」）嘘うそ謊言（就算是謊也想再聽）
聞かせて讓我再聽（使役形）聞かせて請再讓我聽一次（「聞かせてください」的ください省略；鋪向第四十八句「好きだよ」）嘘でも就算是謊言也（讓步；呼應第四十八句「好きだよ」）
4:29
あの那個～（更遠；修飾「日」）日ひ日子（あの日：那一天）好すき喜歡；喜愛
あの日のように又像那一天一樣（比喻；修飾引號內告白；呼應第五句記念日）好きだよ「喜歡你喔」（引號內說出口的告白；呼應第四十七句想再聽一次）好きだ是喜歡的（引號內な形容詞述語的斷定）好きだよって「好きだよ」這句話（口語引用；句尾…暗示言う／聞かせて省略；全曲終句）