大声ダイヤモンド

前田敦子松井珠理奈 AKB48

AKB48於2008年10月22日發行的第10張單曲，為移籍King Records後的首作；歌詞描寫追趕載著心愛之人的巴士、大聲喊出「好喜歡你」的衝動。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 57 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

1:35
走はしり出だす起跑；跑起來（修飾「バス」，公車正要開走）バス公車；巴士追おいかけて追趕；追逐
走り出すバス正要開走的公車（連體修飾「バス」）走り出す突然開始跑／開動バス(を)追いかけて追趕的是那輛正要開走的公車（「追いかける」的對象）
1:40
僕ぼく我（男性自稱）君きみ你（親暱）伝つたえたかった想傳達（給你；承接第一句追趕巴士）
僕は我（話題；後接想傳達給你的願望）君に想傳達的對象是你（「伝える」的對象）伝えたかった想傳達（願望；過去回想）
1:46
心こころ心（修飾もやもや；心のもやもや＝心中朦朧／心緒不寧）もやもや心緒不寧；心裡悶悶的；心中朦朧（擬態語；心のもやもや）消きえて消散了（心中朦朧；承接第二句想傳達的話後心境轉折）
心の心中的（の連接心與もやもや；心のもやもや＝心中朦朧）もやもやが消散的是心中朦朧（「消えて」的主語；承接第二句想傳達後的心境）消えて因為心中朦朧消散了，才看得見重要的東西（原因；接下第四句）
1:51
大切たいせつ重要的；珍貴的（修飾「もの」）もの事物；東西（大切なもの＝重要的事物）見みえた看見了；浮現眼前
大切なもの重要的事物（な形容詞連體修飾名詞）ものが浮現眼前的是重要的事物（「見えた」的主語；承接第三句心のもやもや消散後）見えたんだ就是看見重要的事物了啊（のだ柔和斷言；承接第三句後的頓悟）
1:57
こんな這樣的（修飾「簡単な答え」）簡かん単たん簡單；容易答こたえ答案（承接第四句頓悟後，那份簡單的答案就在眼前）出でてる已經有了；就在眼前（答案已經出來了）
簡単な答え簡單的答案（な形容詞連體修飾名詞）答えが出來的是答案（出てる的主語）出てるのに明明答案就在眼前，卻……（帶遺憾的逆接；呼應第六句「為何還猶豫、目送離去」）出てる答案已經在那裡（出ている口語縮約・狀態持續）
2:02
何なに什麼（何に＝對什麼；自問猶豫的對象）ためらって猶豫著（承接第五句明明答案就在眼前）見み送おくった錯過；任其離去（何にためらって的自問：為何讓機會溜走了）
何に對什麼（猶豫的對象；呼應第五句簡單答案就在眼前）ためらって因為猶豫，才讓（機會）溜走了（原因；接下見送った）見送ったのだろう究竟為什麼錯過了呢（のだ＋だろう的自問說明語氣）見送ったのだろう究竟是怎麼錯過的吧（推測自問；鋪向第七句衝動に素直になろう）
2:07
僕ぼく我（男性自稱；僕が僕である的主語）僕ぼく我自己（僕である的～；述語「是我」）ため為了…（僕であるための＝為了做我自己）衝しょう動どう衝動（衝動に素直に＝順從衝動、對衝動坦率）素す直なお坦率（素直になる＝對衝動變得坦率／順從內心）なろう變吧（衝動に素直になる）
僕が是「我」（主語；僕である的主語；承接第六句何にためらって見送ったのだろう？）僕であるために為了做我自己（目的；承接第六句猶豫目送後的決心，呼應第八句大好きだ告白）僕である是我（書面断定；僕であるために的名詞化前）衝動に對衝動坦率（に標動作對象；素直になる的落點）素直になろう變得坦率吧（な形容詞＋になる）素直になろう對衝動坦率地活著吧（意向形決心；呼應第八句大好きだ告白）
2:21
大好だいすき最喜歡；非常喜歡君きみ你（親暱）大好だいすき最喜歡你
大好きだ好喜歡（な形容詞述語＋だ，承接第七句衝動告白）大好きだ好喜歡你（な形容詞述語＋だ，接第九句全力奔跑）君が好喜歡的是你（大好き的主語）
2:23
僕ぼく我（男性自稱；全力奔跑的主語）全力ぜんりょく全力走はしる跑（全力奔跑；承接第八句告白後衝刺）
僕は我（話題；後接全力奔跑的決心）全力で用全力（奔跑的方式；呼應第八句告白後的衝動）
2:26
大好だいすき最喜歡；非常喜歡ずっと一直大好だいすき一直好喜歡
大好きだ好喜歡（な形容詞述語＋だ，承接第九句全力奔跑後再宣告）大好きだ一直好喜歡（な形容詞述語＋だ，ずっと強調持續；呼應第十一句叫ぼう）
2:28
声こえ（人、動物的）聲音限かぎり極限；盡頭（声の限り＝用盡聲音）叫さけぼう大聲喊叫吧（用盡聲音）
声の限り聲音的極限（の連體；声の限り修飾叫ぼう＝用盡聲音）叫ぼう大聲喊叫吧（意向形；呼應第十句一直喜歡的告白決心）
2:32
大好だいすき最喜歡；非常喜歡君きみ你（親暱）大好だいすき最喜歡你
大好きだ好喜歡（な形容詞述語；呼應第十一句叫ぼう後再次吶喊告白）大好きだ好喜歡你（な形容詞述語＋だ；強調重申；呼應第十三句呼吸困難）君が好喜歡的是你（大好き的主語；第八句同型）
2:34
息いき氣息；呼吸苦くるしく難受（呼吸變得困難）なる變得
息が變得困難的是呼吸（主語；承接第十二句吶喊告白）苦しくなるよ喔（向對方強調喊到呼吸也困難；承接第十二句告白後）苦しくなる變得難受（狀態變化）
2:37
おけない無法維持放著（可能形否定；藏不住這份心意）
しまっておけない無法就這樣悶著（しまう＋ておく的可能形否定；呼應第十五句「大声ダイヤモンド」）しまって悶住藏不住（てしまう——藏不住心意的語感）おけない做不到悶住（可能形否定；承接第十三句吶喊後仍藏不住）
2:40
大おお声ごえ大聲（歌曲標題「大聲鑽石」的前半）ダイヤモンド鑽石（歌曲標題；大聲說出的心意便如鑽石閃耀）
大声ダイヤモンド大聲鑽石（歌曲標題；名詞收句留 chorus hook 餘韻；承接第十四句「藏不住」）
2:56
失うしなう失去（修飾「もの」；失うもの＝會失去的事物）もの事物；東西（失うもの＝會失去的事物）気きづいた察覺到（會失去的事物）時とき時候（察覺到的那個時候）
失うもの會失去的事物（連體修飾；呼應第四句大切なもの）ものに察覺到的是會失去的事物（気づく的對象）気づいた時察覺到的時候（過去形＋とき；帶出第十八句「現今我所能做的」）気づいた察覺到了（過去；承接第十五句副歌頓悟）
3:02
いても即使坐著（慣用句「居ても立ってもいられない」前半）立たっても站（「居ても立ってもいられない」坐立難安）いられなかった無法再保持；坐立難安（承接第十六句「意識到將失去之時」）
いても即使坐著也（讓步——慣用句「居ても立ってもいられない」前半）立っても即使站著也（ても…ても並列讓步；整句＝坐立難安）いられなかった無法再保持（「いる」可能形否定過去；整句慣用＝坐立難安，承接第十八句「現今我所能做的」）
3:07
今いま就是現在；立刻（今すぐ）すぐ立刻；馬上（今すぐ）僕ぼく我（男性自稱）できる能；辦得到（現今我能做的）
僕にできる標示能力主語是我（「できる」的主語；現今我能做的）できるのは我所能做的事（動詞句名詞化後標話題；後接第十九句「この思い言葉にすること」）できるのは說到現今我所能做的（話題；帶出第十九句將心意化成話語）
3:12
この這份（修飾「思い」）思おもい這份心意；思念言葉ことば話語；言詞
思い(を)言葉にする化成話語的是這份心意（「言葉にする」的對象）言葉にすること化成話語這件事（「言葉にする」名詞化；作第十八句「できるのは」的內容）言葉にする化成話語（把～弄成～；承接第十八句「僕にできるのは」）
3:18
なぜか不知為何（接第二十一句「只是看著天空就…」）さっき剛才（から的時間起點）
さっきから從剛才起（時間起點；接第二十一句「只是看著天空」）
3:20
空そら天空（看著的對象）見みてる看著（進行）だけ僅僅；只是（修飾「見てる」）
空を看著的是天空（「見てる」的對象）見てるだけで光是看著天空就（……）（僅此條件；結果見第二十二句眼淚湧出）見てる一直看著（ている口語縮約・進行；承接第二十句「從剛剛起就…」）
3:23
瞳ひとみ眼眸；眼睛うるうる淚眼汪汪；濕潤（形容眼睛或淚水；瞳がうるうる）溢あふれて滿溢而出（眼淚湧出）止とまらない停不下來（眼淚止不住地湧出）
瞳が眼眸（「溢れて止まらない」的主語；承接第二十一句光是看天空就觸發）溢れて滿溢而出後，接著「停不下來」（順接）止まらない停不下來（否定；眼淚止不住）
3:29
僕ぼくたち我們（男性自稱的複數；修飾「住む」的主語）住すむ居住（修飾「この世界」；我們所住的這個世界）この這個（修飾「世界」）世界せかい世界（我們所住的這個；第二十四句述「充滿對某人的愛」）
僕たちが住むこの世界は說到我們所住的這個世界（話題；述語見第二十四句「充滿對某人的愛」）僕たちが住むこの世界我們所住的這個世界（連體修飾「この世界」）僕たちが我們（「住む」的主語；關係子句「我們所住的」）
3:34
誰だれか某人；有人（不特定的人；修飾「愛」）愛あい愛（對某人的愛；承接第二十三句「僕たちが住むこの世界は」）満みちてる充滿著（狀態持續；這個世界被愛填滿）
誰かへの愛で用對某人的愛（材料／內容；満ちる句型「用～填滿」）誰かへの對某人的（「への」＝へ＋の疊加修飾；連接「愛」）誰かへ朝向某人（方向；「誰かへの愛」的へ）満ちてる充滿著（満ちている口語縮約・狀態持續）
3:42
絶対ぜったい絕對（強調決心；呼應第二十四句世界充滿對某人的愛）君きみ你（親暱；離しはしない的對象）絶対ぜったい絕對（再強調；銜接第二十六句二度と離しはしない）
絶対に絕對地（修飾整句誓言；副詞化）絶対に絕對（再強調；銜接第二十六句離しはしない）君を離し絕對不放手的是你（離し的對象；接下第二十六句「再也不放開」）
3:44
二に度どと再也；不再離はなし不放開（承接第二十五句「君を」）しない不會（否定）
離しはしない絕不會放手（拆開動詞的強調否定；承接第二十五句「絕對、你、絕對」）
3:48
絶対ぜったい絕對（修飾誓う；呼應第二十五句「絕對、你、絕對」的誓約框架）誓ちかう發誓；立誓（承接第二十六句「再也不放開」的承諾）絶対ぜったい絕對（句尾再強調；銜接第二十八句「終於再相逢」）
絶対に絕對地（修飾誓う；副詞化）絶対に絕對（再強調誓約決心；銜接第二十八句やっと巡り会えた）
3:50
やっと終於；好不容易巡めぐり会あえた輾轉相遇；得以再相逢（終於能再見到你）
巡り会えたんだ就是好不容易才再相逢了啊（のだ柔和斷言；呼應第二十九句「絶対に君を」）巡り会えた得以輾轉再相逢（可能形過去；承接第二十七句「絶対に誓う」）
3:53
絶対ぜったい絕對；必定君きみ你（親暱；第三十句しあわせにしてみせる的對象）絶対ぜったい絕對（再強調；銜接第三十句「讓你幸福做給你看」）
絶対に絕對地（修飾整句承諾；副詞化）絶対に絕對（再強調；銜接第三十句しあわせにしてみせる）君をしあわせにして絕對要讓幸福的是「你」（しあわせにしてみせる的對象；接下第三十句）
3:55
しあわせ幸福（しあわせにして「變得幸福」）みせる做給你看（宣示一定做到）
君(を)しあわせにしてみせる要變得幸福的是「你」（しあわせにしてみせる的對象；承接第二十九句「絕對要讓你」）しあわせにして變得幸福（把～弄成～）してみせる一定做到做給你看（見せる宣示決心；呼應第二十九句絶対に）
3:58
聞きいて想請你聽（接「欲しい」）欲ほしい想要（想請你聽的願望）
聞いて欲しい想請你聽（願望；呼應第三十二句大声ダイヤモンド）聞いて聽，接著（接「欲しい」表願望）欲しいんだ就是想請你聽啊（柔和斷言；承接第三十句誓約後直述傾訴）
4:02
大おお声ごえ大聲（歌曲標題「大聲鑽石」的前半）ダイヤモンド鑽石（歌曲標題；大聲說出的心意便如鑽石閃耀）
大声ダイヤモンド大聲鑽石（歌曲標題；名詞收句留 chorus hook 餘韻；承接第三十一句「想請你聽」）
4:04
うじうじ猶豫不前；拖拖拉拉；磨蹭
してたって就算一直猶豫不前也（口語讓步；呼應第三十四句何にも始まらないよ）してた一直在猶豫不前（うじうじするていた的口語縮約；過去持續）
4:07
何なん什麼（何にも＝什麼都；全否定）始はじまらない不會開始（呼應第三十三句猶豫不決——什麼都不會開始）
何にも始まらない什麼都不會開始（疑問詞＋にも＋否定；全否定）始まらないよ喔（向對方強調：再猶豫什麼都不會開始）始まらない不會開始（始まる的否定）
4:09
感情かんじょう感情；情緒（傾吐的對象）吐はき出だして傾倒出來吧（把感情傾吐出；呼應第三十六句今すぐ素直になれ）
感情(を)吐き出して傾吐的是感情（吐き出す的對象；歌詞省略を）吐き出して把感情傾倒出來吧（句尾請求，ください省略；呼應第七句衝動に素直になろう、第十九句この思い言葉にすること）
4:12
今いま就是現在；立刻（今すぐ）すぐ立刻；馬上（今すぐ）素す直なお坦率；老實聽話なれ變得吧（命令）
素直になれ變得坦率吧（な形容詞＋になる的命令）素直になれ變得坦率吧！（なる的命令形；承接第三十五句感情吐き出して、呼應第三十七句声に出せば）
4:15
声こえ聲音（声に出す＝說出口）出だせば只要說出口（声に出す的假定形；承接第三十六句素直になれ）光ひかり輝かがやく閃耀發光（歌詞寫法省略「光り」的假名部分）
声に化作聲音說出來（「声に出す」的接觸點／呈現形態）出せば只要說出口就…（假定條件；結果接光輝く「便會閃耀」）
4:23
大好だいすき最喜歡；非常喜歡君きみ你（親暱）大好だいすき最喜歡你
大好きだ好喜歡（な形容詞述語＋だ；承接第三十七句声に出せば光輝く後再次告白）大好きだ好喜歡你（な形容詞述語＋だ；接第三十九句全力奔跑）君が好喜歡的是你（大好き的主語；第八句同型）
4:26
僕ぼく我（男性自稱；全力奔跑的主語）全力ぜんりょく全力走はしる全力奔跑（承接第三十八句告白後衝刺；同第九句）
僕は我（話題；後接全力奔跑的決心）全力で用全力（奔跑的方式；呼應第三十八句告白後的衝動）
4:29
大好だいすき最喜歡；非常喜歡ずっと一直大好だいすき一直好喜歡
大好きだ好喜歡（な形容詞述語＋だ，承接第三十九句全力奔跑後再宣告）大好きだ一直好喜歡（な形容詞述語＋だ，ずっと強調持續；呼應第四十一句叫ぼう）
4:31
声こえ（人、動物的）聲音限かぎり極限；盡頭（声の限り＝用盡聲音）叫さけぼう大聲喊叫吧（用盡聲音）
声の限り聲音的極限（の連體；声の限り修飾叫ぼう＝用盡聲音）叫ぼう大聲喊叫吧（意向形；呼應第四十句一直喜歡的告白決心）
4:34
大好だいすき最喜歡；非常喜歡君きみ你（親暱）大好だいすき最喜歡你
大好きだ好喜歡（な形容詞述語；呼應第四十一句叫ぼう後再次吶喊告白）大好きだ好喜歡你（な形容詞述語＋だ；強調重申；呼應第四十三句愛しさを届け）君が好喜歡的是你（大好き的主語；第八句同型）
4:37
僕ぼく我（男性自稱；僕の＝我的）愛いとしさ愛意；憐愛之情届とどけ傳達到吧（命令；讓這份愛意傳到你那裡）
僕の愛しさ我的愛意（の連體；僕の修飾愛しさ）愛しさよ我的愛意啊（向愛意詠嘆呼喚；後接命令形届け）愛しさ愛意（由「愛しい」轉成名詞）届け傳達到吧！（命令口號；讓愛意傳到你那裡）
4:40
大好だいすき最喜歡；非常喜歡ずっと一直大好だいすき一直好喜歡
大好きだ好喜歡（な形容詞述語＋だ，承接第四十三句僕の愛しさよ届け呼喚後合唱再喊）大好きだ一直好喜歡（な形容詞述語＋だ，ずっと強調持續；呼應第四十五句風の中で叫ぼう）
4:42
風かぜ疾風、迎面之風中なか之中（風の中＝風的範圍之中）叫さけぼう大聲喊叫吧（在風中；呼應第十一句声の限り叫ぼう）
風の中で在風中（範圍・場面；承接第四十四句一直喜歡後的吶喊）風の中風之中（の連體；風の修飾中）叫ぼう大聲喊叫吧（意向形；呼應第十一句声の限り叫ぼう，這次在風中）
4:45
大好だいすき最喜歡；非常喜歡君きみ你（親暱）大好だいすき最喜歡你
大好きだ好喜歡（な形容詞述語；呼應第四十五句風の中で叫ぼう後再次吶喊告白）大好きだ好喜歡你（な形容詞述語＋だ；強調重申；呼應第四十七句息が苦しくなるよ）君が好喜歡的是你（大好き的主語；第八句同型）
4:48
息いき氣息；呼吸苦くるしく難受（呼吸變得困難）なる變得
息が變得困難的是呼吸（主語；承接第四十六句吶喊告白）苦しくなるよ喔（向對方強調喊到呼吸也困難；承接第四十六句告白後）苦しくなる變得難受（狀態變化）
4:51
おけない無法維持放著（可能形否定；藏不住這份心意）
しまっておけない無法就這樣悶著（しまう＋ておく的可能形否定；呼應第四十九句「大声ダイヤモンド」）しまって悶住藏不住（てしまう——藏不住心意的語感）おけない做不到悶住（可能形否定；承接第四十七句吶喊後仍藏不住）
4:54
大おお声ごえ大聲（歌曲標題「大聲鑽石」的前半）ダイヤモンド鑽石（歌曲標題；大聲說出的心意便如鑽石閃耀）
大声ダイヤモンド大聲鑽石（歌曲標題；名詞收句留 chorus hook 餘韻；承接第四十八句「藏不住」）
4:57
勇ゆう気き勇氣（勇気を出して＝鼓起勇氣）出だして拿出（勇氣；先鼓起勇氣再說出口）言いおう說出來吧（呼應第五十四句好きって言葉は最高さ）
勇気を拿出的是勇氣（出す的對象）出して鼓起勇氣後，接著「說出來吧」（順接兩步動作）言おうよ喔（向對方強調「就說出來吧」；鋪向第五十一句黙っていちゃ）言おう說出來吧（言う的意向形提議；呼應第七句衝動に素直になろう、第三十六句素直になれ）
5:00
黙だまっていちゃ一直沉默的話（黙っていては之縮約）その那個～（そのまま＝就那樣、保持原狀）
黙っていちゃ老是沉默的話（就會保持原狀；黙っていては→いちゃ口語縮約，後接消極結果そのまま）そのままさ就那樣嘛（そのまま(だ)＋さ；輕描句尾收束；呼應第五十二句恥ずかしくなんてないんだ）そのまま就那樣、保持原狀（消極結果：什麼都不會改變）
5:02
恥はずかしく害羞；不好意思（不必害羞）ない沒有；不存在（恥ずかしくなんてない＝才沒什麼好害羞的）
恥ずかしくなんてないんだ嘛（的確沒什麼好害羞的；柔和斷言；鋪向第五十三句好きって言葉は最高さ）恥ずかしくなんてない不存在（否定「像害羞這種事」；才沒什麼好害羞的）恥ずかしくなんて像害羞這種事（輕視——「才沒什麼好害羞的」）
5:05
好すき喜歡（「好きって言葉」裡指「好き」這個詞本身）言葉ことば話語；言詞（「好きって言葉」＝「喜歡」這句話）最高さいこう最棒（述語「就是最好嘛」；呼應第五十句「提起勇氣說出口」）
好きって「喜歡」這句話（引用「好き」修飾「言葉」）言葉は「好きって言葉」是話題（後接「最棒嘛」）最高さ最棒嘛（最高＋さ句尾輕描收束；呼應第五十句「提起勇氣說出口」）
5:08
好すき喜歡（「好きって言葉」裡指「好き」這個詞本身）言葉ことば話語；言詞（「好きって言葉」＝「喜歡」這句話）最高さいこう最棒（述語「就是最好嘛」）
好きって「喜歡」這句話（引用「好き」修飾「言葉」）言葉は「好きって言葉」是話題（後接「最棒嘛」）最高さ最棒嘛（最高＋さ句尾輕描收束；呼應第五十句「提起勇氣說出口」）
5:11
好すき喜歡（「好きって言葉」裡指「好き」這個詞本身）言葉ことば話語；言詞（「好きって言葉」＝「喜歡」這句話）最高さいこう最棒（述語「就是最好嘛」）
好きって「喜歡」這句話（引用「好き」修飾「言葉」）言葉は「好きって言葉」是話題（後接「最棒嘛」）最高さ最棒嘛（最高＋さ句尾輕描收束；第三遍收束，鋪向第五十六句感情吐き出して）
5:19
感情かんじょう感情；情緒（傾吐的對象）吐はき出だして傾倒出來吧（把感情傾吐出；呼應第五十七句今すぐ素直になれ）
感情(を)吐き出して傾吐的是感情（吐き出す的對象；歌詞省略を）吐き出して把感情傾倒出來吧（句尾請求，ください省略；呼應第七句衝動に素直になろう、第五十七句今すぐ素直になれ）
5:21
今いま就是現在；立刻（今すぐ）すぐ立刻；馬上（今すぐ）素す直なお坦率；老實聽話なれ變得吧（命令）
素直になれ變得坦率吧（な形容詞＋になる的命令）素直になれ變得坦率吧！（なる的命令形；承接第五十六句感情吐き出して、全曲大結尾收束；呼應第七句衝動に素直になろう）