あとひとつ

コバソロこぴ

FUNKY MONKEY BABYS 2010 年的應援名曲，由コバソロ&こぴ以清新翻唱版本重新演繹，唱出「只差最後一步」時彼此打氣、絕不放棄的青春心情。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

練習句子

共 36 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:12
あと再、只差一ひと粒つぶ一滴、一顆涙なみだ眼淚ひと言こと一句話勇ゆう気き勇氣
一粒の涙一滴的眼淚（數量修飾）涙で憑再一滴眼淚（手段——接「願いがかなう」）ひと言の勇気一句話（帶來）的勇氣勇気で憑一句話的勇氣（手段）
0:19
願ねがい願望かなう實現その那個時とき時刻来くる到來
願いが實現的是願望（主語）願いがかなうその時願望實現的那一刻（辞書形修飾名詞）時が到來的是那一刻（主語）来るって「那一刻會來」——接下句「信じてる」的相信內容（引用）
0:25
僕ぼく我信しんじてる相信著君きみ你あきらめないで別放棄
僕は說到我（主題）信じてる一直相信著（ている→てる縮約）信じてるから因為我相信著（理由——所以請你也別放棄）君も你也（和我一樣不要放棄）あきらめないで保持不放棄的狀態（ない形＋で）あきらめないでいて請一直不要放棄（「いてください」的ください省略）
0:31
何なん度ど多少次この這両りょう手て雙手あの那空そら天空
何度でも無論多少次都（伸出手）（疑問詞＋でも全面肯定）両手を伸出的是這雙手（「のばす」的對象——動詞留待副歌尾唱出）空へ朝向那片天空（方向）
0:50
あの那日ひ日子こんな這樣的夏なつ夏天砂すな沙風かぜ風吹ふいてた吹著
あの日も那天也（和今天一樣）是這種夏天夏だった（當時）是夏天（名詞句的過去）砂まじり夾雜著沙的（接尾辞「まじり」＝混著～）砂まじりの風混著沙粒的風風が吹著的是風（主語）吹いてた當時一直吹著（ていた→てた縮約）
0:56
グランド操場真ま上うえ正上方空そら天空夕ゆう日ひ夕陽まぶしくて耀眼
グランドの真上操場的正上方真上の空正上方的天空夕日が耀眼的是夕陽（主語）まぶしくて夕陽耀眼得（睜不開眼）——話留半截的言いさし
1:02
どこ哪裡頑がん張ばれば努力いい好、才夠ぎゅっと緊緊地唇くちびる嘴唇噛かみしめた咬緊了
どこまで要到什麼地步為止（疑問詞＋まで的終點）頑張ればいい努力到（哪裡）才夠——自問方法的「～ばいい」いいんだ到底（要努力到哪）才夠啊（懊惱的句尾）唇を咬緊的是嘴唇（「噛みしめる」的對象）
1:08
そんな那樣的時とき時候同おなじ相同目め眼神した帶著（～的眼神）君きみ你出で会あった相遇了
目をした帶著的是（相同的）眼神（「～をする」表樣貌特徵）同じ目をした君有著相同眼神的你（た形修飾名詞）君に相遇的對象——你（「出会う」的對象）出会ったんだ就是在那時遇見了你啊（感慨的句尾）
1:14
そう是啊簡かん単たん簡單夢ゆめ夢想こんなに這麼地輝かがやく閃耀
簡単じゃない得來不易（な形容詞的否定）簡単じゃないからこそ正因為得來不易，（夢想）才…（強調唯一的理由）夢は說到夢想（主題）輝くんだ才會（這麼）閃耀啊（說明的句尾）輝くんだと「夢想正因得來不易才閃耀」——你當時說的話（引用，接下句）
1:26
そう是啊あの那日ひ日子君きみ你言こと葉ば話語今いま現在胸むね心中抱だきしめてる緊抱著
あの日の君那一天的你君の言葉你（說）的話言葉緊抱的是那句話（「言葉を抱きしめる」的を省略——歌詞常見）今でも到現在都還（緊抱著）——「連現在也」的極端例胸に抱在心中（緊抱的落點）抱きしめてる一直緊抱著（ている→てる縮約）抱きしめてるよ告訴你我還抱著喔（告知的よ）
1:38
あと再、只差一ひと粒つぶ一滴、一顆涙なみだ眼淚ひと言こと一句話勇ゆう気き勇氣
一粒の涙一滴的眼淚（數量修飾）涙で憑再一滴眼淚（手段——接「願いがかなう」）ひと言の勇気一句話（帶來）的勇氣勇気で憑一句話的勇氣（手段）
1:44
願ねがい願望かなう實現その那個時とき時刻来くる到來
願いが實現的是願望（主語）願いがかなうその時願望實現的那一刻（辞書形修飾名詞）時が到來的是那一刻（主語）来るって「那一刻會來」——接下句「信じてる」的相信內容（引用）
1:49
僕ぼく我信しんじてる相信著君きみ你あきらめないで別放棄
僕は說到我（主題）信じてる一直相信著（ている→てる縮約）信じてるから因為我相信著（理由——所以請你也別放棄）君も你也（和我一樣不要放棄）あきらめないで保持不放棄的狀態（ない形＋で）あきらめないでいて請一直不要放棄（「いてください」的ください省略）
1:56
何なん度ど多少次この這両りょう手て雙手あの那空そら天空のばして伸出
何度でも無論多少次都（伸出手）（疑問詞＋でも全面肯定）両手を伸出的是這雙手（「のばす」的對象）空へ朝向那片天空（方向）のばして伸出（雙手）——話留半截、反覆詠嘆的言いさし
2:14
いつも總是どうしても無論如何都素す直なお坦率なれずに無法變得自じ信しん自信まるで完全持もてずに無法擁有
素直になれずに變得坦率（「素直になる」的狀態變化——這裡想變也變不成）なれずに想變也變不成（「なる」的可能形）なれずに沒能（坦率）地就…（書面否定「ず」收半句）自信なんて自信什麼的（自嘲的輕視）持てずに想有也有不了（「持つ」的可能形）持てずに完全沒能擁有地（書面否定「ず」收半句）
2:21
校こう舎しゃ校舍裏うら側がわ後側、背面人ひと目め他人的目光気きにして在意著歩あるいてた走著
校舎の裏側校舍的後面裏側走的路線是校舍後面（「裏側を歩く」的を省略——歌詞常見）人目を在意的是他人目光（「気にする」的對象）気にして歩いてた帶著在意他人目光的心情走路（附帶狀態的て形）歩いてた當時一直（那樣）走著（ていた→てた縮約）
2:27
誰だれか某個人ぶつかりあう互相碰撞、起衝突心こころ內心どこか某處遠とおざけた迴避了、疏遠了
誰かと起衝突的對象——某個人（相互動作的對象）ぶつかりあう彼此碰撞（ます形語幹＋合う「互相～」）ぶつかりあうこと與人碰撞「這件事」（動作包成名詞）ことを刻意迴避的是那件事（「遠ざける」的對象）心のどこか內心的某處どこかで在（內心）某處做了迴避（場所）
2:33
それ那本ほん当とう真正自じ分ぶん自己見みせる展現怖こわい害怕
それは說到那（種迴避）（主題）本当の自分真正的自己自分を展現的是（真正的）自己（「見せる」的對象）見せるの「展現真我」這件事（動作包成名詞）のが害怕的是（展現真我）（感情述語「怖い」的對象）怖いだけ只不過是害怕（而已）だけだった（過去）只是（害怕）罷了（名詞句的過去）だったんだ原來（不過是恐懼）啊（恍然大悟的說明）だったんだと「那只是恐懼」——（日子）教會我的內容（引用，接下句）
2:40
教おしえて告訴、教會君きみ你過すごした度過的今日きょう今天日ひ々び日子
教えてくれた教會了我（てくれる——別人給我的恩惠）教えてくれたの教會我的「那件事」（動作包成名詞）のは教會我的——正是（後句的日子）（分裂句的主題）君と和你（一起度過）（共同行動的對象）過ごした今日までの日々（和你）度過的日子（た形修飾名詞）今日まで直到今天為止（時間的終點）までの日々（直到今天）為止的每一天
2:51
そう是啊初はじめて第一次口くち口出で来きた能夠（說出）了泣なきたい想哭本ほん当とう真正夢ゆめ夢想
口に出来た得以說出口（「口にする」＝說出來，這裡是它的可能說法）泣きたい想哭（的程度）（願望的たい）泣きたいくらいの本当の夢真切得讓人想哭的夢想（程度比喻）本当の夢真正的夢想本当の夢を賓語甩到句尾——還原是「本当の夢を初めて口に出来た」（倒置）夢を說出口的是那個夢想（「口に出来た」的對象）
3:02
あと再、只差ひとつ一個坂さか道みち坡道夜よる夜晚
あとひとつの坂道只剩一個的坡道（數量修飾）坂道を要跨過的是坡道（「越える」的對象——接下句）ひとつだけ僅僅一個（夜晚）ひとつだけの夜僅此一個的夜晚夜を要熬過的是夜晚（「越える」的對象——接下句）
3:09
越こえられた能夠跨過笑わらえる能開懷笑日ひ日子くる到來
越えられた跨得過去（「越える」的可能形）越えられたなら如果能跨過的話（承接前提）笑える笑得出來（「笑う」的可能形）笑える日能開懷大笑的日子（可能形修飾名詞）日が到來的是那樣的日子（主語）くるって「那一天會來」——接下句「信じてる」的相信內容（引用）
3:15
今日きょう今天信しんじてる相信著君きみ你あきらめないで別放棄
今日も今天也（依然相信）信じてる一直相信著（ている→てる縮約）信じてるから因為我相信著（理由——所以請你也別放棄）君も你也（和我一樣不要放棄）あきらめないで保持不放棄的狀態（ない形＋で）あきらめないでいて請一直不要放棄（「いてください」的ください省略）
3:21
何なん度ど多少次この這両りょう手て雙手あの那空そら天空
何度でも無論多少次都（伸出手）（疑問詞＋でも全面肯定）両手を伸出的是這雙手（「のばす」的對象——動詞留待副歌尾唱出）空へ朝向那片天空（方向）
3:39
あつく熱血、激昂なっても就算變得無む駄だ白費言こと葉ば話語
あつくなって熱血起來（い形容詞＋くなる的變化）あつくなっても就算熱血起來也（白費）（讓步）無駄なんて言葉「白費」之類的話（引述＋輕視）
3:44
聞きき飽あきた聽膩了もしも如果、萬一そう那樣
聞き飽きたよ早就聽膩了啦（告知的よ）そうだとしても就算真是那樣也（不會停下）（先承認再翻盤的讓步）
3:51
抑おさえきれない壓抑不住この這気き持もち心情希き望ぼう希望呼よぶ稱呼
抑えきれない怎麼也壓抑不住（「～きれない」＝無法完全～）抑えきれないこの気持ち壓抑不住的這份心情（ない形修飾名詞）気持ちを稱呼的是這份心情（「呼ぶ」的對象）希望と稱之為「希望」（「～と呼ぶ」的引用と）呼ぶなら如果要（把它）叫作希望的話（承接前提）
3:59
いったい到底誰だれ誰止とめられる能阻止言ゆう說
言うのだろう到底有誰能說呢（反問的推測）誰が能阻止的（到底）是誰（疑問詞主語用が）止められる阻止得了（「止める」的可能形）止められると「阻止得了」這種話（「と言う」的引用）言うのだろう（有誰）敢說呢（反問的のだ）
4:09
あと再、只差一ひと粒つぶ一滴、一顆涙なみだ眼淚ひと言こと一句話勇ゆう気き勇氣
一粒の涙一滴的眼淚（數量修飾）涙が改變明天的是那滴眼淚（主語——述語在下句「変える」）ひと言の勇気一句話（帶來）的勇氣勇気が改變明天的是那句勇氣（主語——接下句）
4:16
明日あした明天変かえる改變その那個時とき時刻見みた看見了
明日を改變的是明天（「変える」的對象）変えるその時（淚水與勇氣）改變明天的那一刻（辞書形修飾名詞）時を親眼見到的是那一刻（「見る」的對象）見たんだ我真的看見了啊（激動的句尾）
4:21
なくしかけた差點失去光ひかり光芒君きみ你思おもい出ださせて讓（我）想起
なくしかけた差點就失去（「～かける」＝差點～）なくしかけた光差點失去的光芒（た形修飾名詞）光讓我想起的是那道光（「光を思い出させる」的を省略——歌詞常見）君が讓我想起的人是你（主語）思い出させて使（我）想起（使役——喚醒記憶）思い出させてくれた你為我喚回了那道光（てくれる的恩惠）
4:28
あの那日ひ日子景色けしき風景忘わすれない不會忘記
あの日の景色那一天的風景景色不會忘記的是那片風景（「景色を忘れない」的を省略——歌詞常見）
4:34
あと再、只差一ひと粒つぶ一滴、一顆涙なみだ眼淚ひと言こと一句話勇ゆう気き勇氣
一粒の涙一滴的眼淚（數量修飾）涙で憑再一滴眼淚（手段——接「願いがかなう」）ひと言の勇気一句話（帶來）的勇氣勇気で憑一句話的勇氣（手段）
4:40
願ねがい願望かなう實現その那個時とき時刻来くる到來
願いが實現的是願望（主語）願いがかなうその時願望實現的那一刻（辞書形修飾名詞）時が到來的是那一刻（主語）来るって「那一刻會來」——接下句「信じてる」的相信內容（引用）
4:46
僕ぼく我信しんじてる相信著君きみ你あきらめないで別放棄
僕は說到我（主題）信じてる一直相信著（ている→てる縮約）信じてるから因為我相信著（理由——所以請你也別放棄）君も你也（和我一樣不要放棄）あきらめないで保持不放棄的狀態（ない形＋で）あきらめないでいて請一直不要放棄（「いてください」的ください省略）
4:53
何なん度ど多少次この這両りょう手て雙手あの那空そら天空のばして伸出
何度でも無論多少次都（伸出手）（疑問詞＋でも全面肯定）両手を伸出的是這雙手（「のばす」的對象）空へ朝向那片天空（方向）のばして伸出（雙手）——話留半截、反覆詠嘆的言いさし