あたしの恋人

コレサワ

コレサワ 2025 年數位 EP《あたしの恋人 E.P.》主打原創戀歌，歌詞反覆追問「戀人還能相伴多久」，寫出對分離的不安與珍惜當下時光的心情。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 32 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:01
ねぇ喂；吶（喚起注意）君きみ你（親暱）あと還有多久（あとどれくらい＝還剩多少時間）どれくらい多少；還有多久
君は說到你（主題）
0:07
あたし我（女性口語）恋人こいびと戀人いて保持（戀人的身份）
あたしの我的（恋人）（所有格）恋人でいて保持戀人的身份（狀態持續）恋人で以戀人的身份（樣態，接「いる」＝保持）いてくれるの能繼續當我的戀人嗎（句尾の口語疑問）いてくれる為我繼續當戀人（てくれる——你為我做的）
0:35
君きみ你（親暱）話はなしたら跟對方說；若說的話怒おこられ挨罵；被責罰だけど但是（承接上句擔心被罵，接下「還是會去想」）
君に跟的是你（「話す」的對象）話したら若跟對方說的話（條件・契機——說了恐怕會挨罵）怒られそう被責罵（受身）怒られそう好像會挨罵（樣態——眼看就要被責罵）
0:43
やっぱり還是；果然考かんがえて去想；思考
考えてしまうの就是會這樣去想呢（口語句尾の——輕輕的傾訴）考えてしまう還是會忍不住去想（てしまう＝不由自主地／徹底地發生）
0:49
愛あい愛寿命じゅみょう壽命；期限ある有（存在）
愛にも連愛也（に＋も疊加——假設愛也有期限）寿命(が)ある存在的是壽命（「ある」的主語）あるとするならば假如假定（愛也有壽命）存在的話（帶出下句）
0:57
どれくらい多少（還剩多少）残のこっている還剩著
残っているん還剩多少呢（獨白自問的語氣）残っている仍剩著（狀態持續）んだろう不知還剩多少呢（推測自問）
1:02
君きみ你（親暱）死しぬ死去 1秒いちびょう一秒前まえ之前（時間）死しねたら要是能死
君が死去的是「你」（主語）1秒前に在你死去的一秒之前（時間點）死ねたらな就好了啊……（自言自語的願望）死ねたら要是能死的話（條件）
1:09
それ那時；到那時為止（呼應上句「你死去的前一秒」）君きみ你そば身旁；身邊いて陪在身邊くれた為我（陪在身邊）
それまで直到那時為止（時間終點，修飾陪在身邊的持續範圍）君が陪在我身旁的是你（いてくれる的主語）そばに在我身旁（存在場所）いてくれたら(いい)な若能一直陪在我身邊就好了（願望）いてくれた為我陪在身邊（てくれる——你幫我做到）いて陪著；在身旁（狀態持續）くれたらな就好了啊……（自言自語式願望感嘆）くれたら若能一直陪在我身邊的話（條件）
1:16
そんな那樣的（修飾「話」）話はなし那種話；那種說法やめて請別再說了（那種話）悲かなし好傷心；看起來很悲傷
『そんな話はやめて』と說「別再說那種話了」（と引用框住引語）そんな話は說到那種話——（話題）やめて別再說了吧（請求）悲しそうだね好傷心的樣子呢（向對方尋求共鳴）悲しそうだ就是一副好傷心的樣子（そう＋だ斷定）悲しそう看起來好傷心（樣態）
1:23
その那個（離對方近）顔かお臉；表情見みれて能看到ちょっと稍微；一點嬉うれしく開心；高興思おもった感到（稍微開心）
その顔が那張臉（見れる的主語）見れて能看到見れて能看見，接著感到開心嬉しく開心地（修飾「思う」）思ったの就這樣感到開心啊（柔和說明）思った感到（當時）
1:31
ねぇ吶（喚起對方）君きみ你あと剩下（還能多久）どれくらい多久
君は你（話題）
1:37
あたし我（女性口語）恋こい人びと戀人くれる為我繼續（當戀人）
あたしの恋人我的戀人（の連接）恋人でいて一直維持著（狀態持續）恋人で以戀人的身分（樣態・身分）いてくれる願意為我繼續（てくれる）くれるの就是這樣喔（傾訴・說明的句尾）
1:45
そんな那樣的（修飾「日」）日ひ日子（分離來臨的那一天）突然とつぜん突然やってきて來臨（時機終於到來）いい沒關係；可以接受
そんな日が那樣的日子是（來臨的）主語やってきてもいいように為了即使那樣的日子突然來也能接受（ように目的）やってきてもいい就算突然來臨也沒關係（容認）やってきて突然到來（てくる表來臨）
1:52
毎日まいにち每天ハグ擁抱（外來語 hug；句中當動詞用）
ハグさせて讓我擁抱ハグさせて請讓我擁抱（ください省略）
2:13
幸しあわせ幸福（修飾「時」）時とき時候
幸せな時ほど愈是幸福的時候，（就愈…）（比例——「幸せなら幸せな時ほど」省略前半）
2:17
あたし我（女性口語）人じん生せい人生そんな那樣的（指上一句越幸福就越不敢相信）うまく行いく順利；進展順利
あたしの人生がそんなうまく行くはずがないと想到「人生不可能那麼順利」（引用內容，後接怖くなる）あたしの我的人生（の所有）人生が主語是人生（不可能那麼順利的對象）そんなうまく行くはずがない不可能那麼順利（有根據的強烈否定推斷）
2:26
怖こわく害怕
怖くなって變得害怕（狀態變化）なってしまう終究會變得害怕（てしまう——不知不覺／無可挽回地陷入恐懼）しまうから因為會害怕（理由，說明後續心態的成因）
2:31
ほんの僅僅；不過ちょっと稍微；一點點嫌いや討厭的；令人不快的（修飾「こと」）出で会あう遇到；碰上安あん心しん安心；放心する感到（「安心する」的動詞部分）
ほんのちょっとの嫌なこと僅僅一點點的（修飾「嫌なこと」）嫌なことに碰到的是些許討厭的事（「出会う」的對象）出会うと一遇到（就會…）（必然結果）安心するの就會感到安心啊（柔和申述）
2:40
小ちいさな小的（修飾「不幸」；帶親切感）不幸ふこう不幸（作為被請求給予的對象）たまに偶爾あたし我（女性口語）
小さな不幸を請求給的是小不幸（「ください」的對象）あたしに給予的對象——我ください請給我（「小さな不幸をください」的請求句型——中間插入了「たまにあたしに」）
2:47
ティータイム下午茶時段；茶會時間おやつ點心；茶點；午後小食ちょうど剛好；正好いい剛好；正好（ちょうどいい）やつ東西；玩意（口語代指）
ティータイムのおやつ下午茶點心的（の連接）おやつに適合作點心的（對象／目的）ちょうどいいくらいのやつ大小剛剛好的那種東西（程度比喻）
3:11
あたし我（女性口語）かわいい可愛（修飾「子」）子こ女孩（かわいい子＝比自己更可愛的女孩）
あたしよりも比我更（可愛的）（比較基準＋も強調）子(に)出会わないで見面的對象——比自己更可愛的女孩（出会う的對象）子にさ～嘛（行末輕描淡寫的口頭禪）
3:19
出会であわないで請別去遇上（比「我」更可愛的女孩）
出会わないで請不要遇上（否定的請託，ください省略）
3:24
君きみ你（比你好的人的基準）以い上じょう以上；超過（君以上＝比你好）出で会あわせないで請別讓我遇到
君以上にも連比你好的人也（別讓我遇到）（に＋も疊加）出会わせないで別讓我遇到（使役否定）出会わせないで請不要讓我遇到（ないでください的ください省略；呼應上句「出会わないで」）
3:38
ねぇ吶（喚起對方）君きみ你（親暱）あと還有多久（あとどれくらい＝還剩多少時間）どれくらい多少；還有多久
君は說到你（主題）
3:44
あたし我（女性口語）恋人こいびと戀人いて保持（戀人的身份）
あたしと和我（一起）（共同行動的對象）恋人でいて保持戀人的身份（狀態持續）恋人で以戀人的身份（樣態，接「いる」＝保持）いてくれるの能和我以戀人身份在一起嗎（句尾の口語疑問）いてくれる為我繼續當戀人（てくれる——你為我做的）
3:52
さよなら再見；道別（輕描帶過的前半句核心）ずっと很遠地（修飾「先」＝遙遠的未來）先さき未來；之後（道別還很遙遠）いい好（就好了）
さよならなんて像道別這種事（なんて帶輕描、略帶排拒的語氣）なんてさ什麼的嘛（輕描收束前半）先だといい但願（道別）是在很遠的未來（願望）先だ是在很遠的未來（名詞述語断定）いいな就好了啊……（自言自語式願望感嘆）
3:58
何なん什麼（何にも＝什麼都）変かわらないでいて請保持不變；別改變
何にも什麼都（不變）（何も的強調形——全否定）変わらないでいて保持不變的狀態（ないで＋いる＝維持不做）変わらないでいて請一直保持這樣（「いてください」的ください省略）
4:05
ねぇ喂；吶（喚起注意）君きみ你（親暱）あと還有多久（あとどれくらい＝還剩多少時間）どれくらい多少；還有多久
君は說到你（主題）
4:12
あたし我（女性口語）恋人こいびと戀人いて保持（戀人的身份）
あたしの我的（恋人）（所有格）恋人でいて保持戀人的身份（狀態持續）恋人で以戀人的身分（樣態，接「いる」＝保持）いてくれるの能繼續當我的戀人嗎（句尾の口語疑問）いてくれる為我繼續當戀人（てくれる——你為我做的）
4:19
そんな那樣的（修飾「日」）日ひ日子（突然來臨的那一天）突然とつぜん突然やってきて來臨（時機終於到來）いい沒關係；可以接受
そんな日が那樣的日子是（來臨的）主語やってきてもいいように為了即使那樣的日子突然來也能接受（ように目的）やってきてもいい就算突然來臨也沒關係（容認）やってきて突然到來（てくる表來臨）
4:26
毎日まいにち每天キス吻（句中當動詞用）
キスさせて讓我吻キスさせて請讓我吻（ください省略）
4:36
毎日まいにち每天キス吻（句中當動詞用）
キスさせて讓我吻キスさせて請讓我吻（ください省略）