青い栞

コバソロこぴ

動畫《未聞花名》片頭曲的翻唱版本，以夾著押花書籤的日記與填不上的一行空白，寄託少年對再也回不去的友情與說不出口的道別。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

練習句子

共 36 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:22
何なんページ好幾頁ついやして花費綴つづられた被寫下僕ぼくら我們気き分ぶん心情
何ページも花上好多頁（數量詞＋も覺得多）ついやして用好幾頁的篇幅（寫下）（方法手段的て形）綴られた被（一筆筆）寫下（受身）綴られた僕らの気分一路寫下的我們的心情（た形修飾名詞）僕ら我們（複數接尾辞）僕らの気分我們的心情
0:30
どうしてか不知為何一いち行ぎょう一行空くう白はく空白うめられない填不上
一行の空白一行的空白空白を填不上的是那行空白（「うめる」的對象）うめられない想填也填不上（可能形的否定）
0:37
押おし花ばな壓花栞しおり書籤はさんで夾上君きみ你転ころがす滾著推跑（車輪）使つかい捨すて用完即棄自じ転てん車しゃ單車
押し花の栞壓花做的書籤栞はさんで夾上書籤（「栞をはさむ」的を省略——歌詞常見）はさんで夾著書籤（的狀態下與你騎車）（附帶狀況的て形）君と與你（一起）騎著跑転がす使い捨ての自転車與你騎著跑的即棄單車（辞書形修飾名詞）使い捨ての自転車用完即棄的單車
0:45
忘わすれかけ快要遺忘煉れん瓦が磚塊積つみ上あげて堆砌起くずした推倒了
忘れかけ忘了一半、快要遺忘（ます幹＋かけ的半途狀態）忘れかけの煉瓦快要遺忘的磚塊煉瓦を堆起的是磚塊（「積み上げる」的對象）積み上げてはくずした堆起了又推倒（AてはB的反覆交替）
0:53
イコール等號ひきずられていく逐漸被拖去こわい可怕青あおい藍空そら天空
イコールへと被拖向「等號」（「へと」＝へ的加強）ひきずられて被拖行（受身）ひきずられていく漸漸被拖走（朝未來持續遠去）ひきずられていくこわいくらいに青い空漸漸被拖向等號的藍天（修飾「空」，接下句「思い出す」）こわいくらいに藍得可怕的地步（程度比喻）空を想不起的是這片藍天（「思い出す」的對象，接下句）
1:02
遊あそび玩耍つかれた累了僕ぼくら我們きっと一定思おもい出だす回想起
遊びつかれた僕ら玩累了的我們（た形修飾名詞）僕ら我們（複數接尾辞）僕らは玩累了的我們呢（主題）思い出すこともない連回想也不會有（「ことはない」的は→も——連～也不會發生）
1:10
そう那樣やって做今いま現在僕ぼく我方ほう方向押おしつける硬壓過來陽ひ射ざし陽光束たば束
そうやって就以那樣的方式（方法手段的て形）今は如今呢（主題——隱含與當時對照）僕の方我這一邊方へ朝我這邊（壓過來）（方向）押しつける陽射しの束硬壓過來的陽光之束（辞書形修飾名詞）陽射しの束陽光之束
1:17
まだ仍然二ふた人り兩個人すぐ就在（眼前）そこ那裡いる在
二人は我們兩個呢（主題）そこに就在那裡（存在場所）いるのに明明還近在眼前（卻……）（帶著惋惜的逆接，話說一半）
1:24
どうか懇請；務必また再会あえます能相見
会えます能夠再見面（可能形）会えます見得到（禮貌形——向神明許願的鄭重語氣）会えますように祈求能再相見（「ますように」祈願，後面的「祈る」省略）なんて說什麼「願能再會」（引用前句帶自嘲）
1:32
どうか不對勁してる處於（那樣的狀態）
してる一直處於不對勁的狀態（ている→てる縮約）してるみたい好像整個人都不對勁似的（みたいだ的だ省略）
1:46
一いちページ一頁めくる翻（頁）てのひら手掌
一ページめくる翻過一頁（數量詞直接放在動詞前）めくるてのひら翻著書頁的手掌（辞書形修飾名詞）
1:53
くちびる嘴唇結むすんだ繫上了ミサンガ幸運手繩
くちびるで用嘴唇（咬著繫上）（手段）結んだミサンガ用唇繫好的幸運繩（た形修飾名詞）
2:01
ねぇ吶今日きょう今天変かわらない沒有改變
今日も今天也（跟昨天一樣）変わらない今日一成不變的今天（ない形修飾名詞）今日で是一成不變的今天，（所以下雨也還能通話）（名詞句的中止形接下句）
2:08
雨あめ雨ふれば只要下（雨）電でん話わ電話できる能打
雨ふれば下雨（「雨が降れば」的が省略——歌詞常見）ふれば只要下雨的話（假定條件）電話も電話也（能打——見不到面也還有辦法）できるよ跟你說喔（告知的句尾）
2:15
そう那樣やって做今いま現在君きみ你方ほう方向いつのまにか不知不覺間切きれた斷掉了ミサンガ幸運手繩
そうやって就以那樣的方式（方法手段的て形）今は如今呢（主題——隱含與當時對照）君の方你那一邊方へ朝你那邊（硬塞過去——接下句）（方向）切れたミサンガ不知何時斷掉的幸運繩（た形修飾名詞）
2:22
押おしつける硬塞過去僕ぼく我優やさしさ溫柔でも但是なぜか不知為何言いえない說不出口
押しつける僕の優しさを硬塞過去的，是我的溫柔（倒置——對象甩到述語後面）僕の優しさ我的溫柔優しさ溫柔（形容詞→名詞化）優しさを硬塞的是溫柔（「押しつける」的對象）言えない想說也說不出口（可能形的否定）言えないまま維持說不出口的狀態（原樣不變）ままだよ跟你說喔（告知的句尾）
2:29
本ほん当とう真的どうか不對勁してる處於（那樣的狀態）
してる一直處於不對勁的狀態（ている→てる縮約）してるみたい好像整個人都不對勁似的（みたいだ的だ省略）
2:44
どれか其中某一個一ひとつ一個えらべば只要選了音おと聲響たてて發出（聲響）壊こわれる壞掉
一つを選的是其中一個（「えらぶ」的對象）えらべば只要選了其中一個（就會壞掉）（假定條件）音を發出的是聲響（「たてる」的對象）たてて伴著聲響（壞掉）（附帶狀況的て形）
2:52
それ那個愛あい愛おどけて開玩笑君きみ你笑わらってた笑著
それが那就是愛（把「那」挑出來的主語）愛だなんて「那就是愛」什麼的（引用帶戲謔）おどけて裝傻打趣地（笑）（附帶狀況的て形）君は你呢（主題）笑ってた一直笑著（て(い)た縮約——過去的持續）
2:59
間まに合あって趕上了よかった太好了街まち城市知しらない不知道きめて擺出（樣子）眠ねむった睡著了
間に合ってよかった因為趕上了而慶幸（感情原因的て形）街は城市呢（主題）知らないふりをきめて擺出一副不知情的樣子（「ふりをする」的する換成きめる——刻意裝定）きめて裝作不知情（的狀態下）睡去（附帶狀況的て形）
3:07
忘わすれかけ快要遺忘煉れん瓦が磚塊積つみ上あげた堆砌了場ば所しょ地方ゆこう去吧
忘れかけ忘了一半、快要遺忘（ます幹＋かけ的半途狀態）忘れかけの煉瓦快要遺忘的磚塊煉瓦を堆起的是磚塊（「積み上げた」的對象）積み上げた場所曾經堆砌磚塊的地方（た形修飾名詞）場所に去的是那個地方（到達點）ゆこう去吧（意向形的邀約；ゆく＝行く的雅語讀法）
3:15
海うみ海見み渡わたす眺望坂さか坡道かけのぼって衝上；跑上こわい可怕青あおい藍空そら天空
海を眺望的是大海（「見渡す」的對象）見渡す坂能眺望大海的坡道（辞書形修飾名詞）坂を跑上的是坡道（「かけのぼる」的經過點）かけのぼって一口氣跑上坡，（迎向藍天）（て形順序，接下句）こわいくらいに藍得可怕的地步（程度比喻）空と與藍天一起（相伴）
3:24
右みぎ手て右手サイダー汽水左ひだり手て左手ずっと一直君きみ你さがしている尋找著
右手に右手上（拿著汽水——「ある」省略的存在點）左手は左手則是（與右手對比）君を尋找的是你（「さがす」的對象）さがしている一直在尋找著（動作持續）
3:33
そう那樣やって做塞ふさいだ佔住了（雙手）両りょう雙；兩手て手抱だきしめている緊抱著春はる春天風かぜ風
そうやって就以那樣的方式（方法手段的て形）塞いだ両の手被（汽水和你）佔住的雙手（た形修飾名詞）両の手兩隻手（雅語的「雙手」）手で用雙手（抱住）（手段）抱きしめている緊抱著（狀態持續）抱きしめている春の風雙手緊抱著的春風（修飾「風」）春の風春天的風
3:40
まだ仍然時じ間かん時間僕ぼくら我們もの東西（屬於～的）
時間は時間呢（主題）僕ら我們（複數接尾辞）僕らの我們的（東西）もので時間還屬於我們，（餘韻接下句）（名詞句的中止形）
3:47
いつか總有一天忘わすれて忘記今日きょう今天
忘れてしまう終將徹底忘記（無法挽回的語感）忘れてしまう今日終將被遺忘的今天（辞書形句修飾名詞）今日だ是（那樣的）今天（斷定）今日だね對吧（尋求同感）なんて說什麼「總有一天會忘記」（引用前句帶抗拒）
3:54
言いわないで不要說
言わないでほしい希望你不要說出口（希望別人「不要做」）ほしいよ拜託你了喔（告知的句尾）
4:02
そう那樣やって做今いま「此刻」僕ぼく我方ほう方向問といつめる追問
そうやって就以那樣的方式（方法手段的て形）“今”は擬人的「此刻」呢（主題）僕の方我這一邊方へ朝我這邊（逼問過來）（方向）問いつめることもなくて也不會來追問（「ことはない」的は→も；なくて中止留餘韻）
4:09
まだ仍然二ふた人り兩個人すぐ就在（眼前）そこ那裡いる在
二人は我們兩個呢（主題）そこに就在那裡（存在場所）いるだろう應該還在那裡吧（推測）
4:16
そう對了（恍然想起）空くう白はく空白埋うめる填滿言こと葉ば話語
そうだ對了（靈光一閃的斷定）空白を填滿的是空白（「埋める」的對象）埋める言葉能填滿空白的話語（辞書形修飾名詞）言葉は那句話語是……（主題，話說一半留白）
4:23
いや不まだ暫且還言いわないで不說
言わないでおこう先保持不說的狀態（「ないでおく」＝ておく的否定版——放著不動）言わないでおこう就先別說吧（意向形的自我提議）
4:45
一いちページ一頁めくる翻（頁）てのひら手掌
一ページめくる翻過一頁（數量詞直接放在動詞前）めくるてのひら翻著書頁的手掌（辞書形修飾名詞）
4:52
くちびる嘴唇ほどいた解開了ミサンガ幸運手繩
くちびるで用嘴唇（咬著解開）（手段）ほどいたミサンガ用唇解開的幸運繩（た形修飾名詞）
4:59
始し発はつ首班（車）電でん車しゃ電車まばら稀疏幸しあわせ幸福
5:07
ねぇ吶今日きょう今天変かわらない沒有改變
今日も今天也（跟昨天一樣）変わらない今日一成不變的今天（ない形修飾名詞）今日だ就是（一成不變的）今天（斷定）
5:21
本ほん当とう真的どうか不對勁してる處於（那樣的狀態）
してる一直處於不對勁的狀態（ている→てる縮約）してるみたい好像整個人都不對勁似的（みたいだ的だ省略）