四季折々に揺蕩いて

After the Rain

以夜櫻、涼風、秋雨、風花等四季雅語意象，唱出把說不出口的戀慕託付給流轉的季節、最後只能輕聲道別的暗戀物語。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 29 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:37
水みな上かみ水源處花はな花道みち道路狭せ狹窄（古語語幹「狭し」，歌中讀せ）
水上から從上游水源處（花瓣漂流而下的起點）花は說的是花（提出來當主題——多得鋪滿道路）道も連道路也（被花瓣擠得狹窄）狭に多得把路都擠窄了（古語慣用「道も狭に」——形容詞語幹＋に表結果樣態）
0:42
木こ漏もれ日び葉隙灑落的陽光足あし腳步止とめたら一停下其処そこ那裡お別わかれ道別
木漏れ日が讓腳步停下的是葉隙間的陽光（「止める」的主語）足を停下的是腳步（「止める」的對象）止めたら一停下腳步（的那一刻）（條件・契機）其処で道別的地點——就在那裡（以那一處為界）お別れ鄭重的道別（美化語的お）お別れ就此別過（「お別れ（だ）」的收束——句子停在名詞上留下餘韻）
0:49
口くち嘴残のこる留著ずっと一直好すき喜歡
口に残る留在嘴邊（沒能說出口）的那句——修飾後面的「ずっと好きでした」口に話語留在的地方——嘴邊（存在的點）好きでした（過去）一直喜歡著您（な形容詞的丁寧過去式——只在心裡練習過的告白）
0:55
恋こい焦こがれている焦灼地深戀著時じ間かん時間ボク我ない沒有
恋い焦がれている時間用來為愛焦灼的時間（ている句修飾名詞）恋い焦がれている為戀情焦灼著（狀態持續）時間など那種（談情說愛的）時間什麼的（故作嫌棄的輕視——嘴硬）ボクに「沒有」的所在——我身上（存在句的に）ないのだ（告訴自己）是沒有的（のだ——把壓抑說成既定事實）
1:02
間ま違ちがっても千萬；無論如何（慣用說法——字面「就算弄錯也」）君きみ你恋こいしちゃ戀上いけない不可以
間違っても千萬、無論如何都（「間違っても」接禁止句＝「決不」的慣用強調；疊唱兩次——反覆告誡自己，與第十五句「間違った」相呼應）君は說的是你（告誡的對象提出來當主題）恋しちゃいけないよ不可以戀愛（しては→しちゃ縮約——對自己下的禁令）いけないよ～喔（告知的よ——輕聲叮囑）
1:08
バレない不敗露耳みみ打うちした咬耳朵輕聲說了あの那個（更遠）日ひ日子遥はるか遙遠空そら天空
バレないように為了不被發現（而貼耳輕語）（ない形＋ように——目的）バレない不敗露（普通形否定）あの日は那一天（提出來當主題——如今已遠）遥かの空遙遠的天際（遥か＋の的雅語連接）遥かの空已是遠方的天空（句尾だ省略——名詞述語收束）
1:14
夜よ桜ざくら夜櫻舞まえ飛舞吧踊おどれ起舞吧夢ゆめ夢想歌うた詠よみ鳥どり歌詠鳥（鶯的雅稱）乗のせて載著
夜桜よ夜櫻啊！（古語呼喚——向春天的景物下令）舞え飛舞吧！（命令——詩歌式的號令）踊れ起舞吧！（命令——連續兩個號令）夢と歌詠鳥夢想和歌詠鳥（全部列舉——一起載上）歌詠鳥を載上的是（夢想和）歌詠鳥（「乗せる」的對象）乗せて載著（夢與鶯）的狀態下（飛往下句的春天）
1:19
翌あす明天（歌中借「翌」字讀あす）春はる春天行ゆけ前行吧（歌中讀ゆけ）たとえ就算君きみ你忘わすれてしまっても就算忘掉了
翌なき沒有明天的（春天）（ない的古語連體形なき）春まで一路飛到（沒有明天的）春天為止（終點）行け去吧！（命令——把思念送出去的號令）君が忘掉（這一切）的是你（「忘れる」的主語）忘れてしまっても徹底忘掉（無法挽回地——てしまう）忘れてしまっても就算（你）忘得一乾二淨也（無妨）（讓步——たとえ～ても呼應）
1:26
涼すず風かぜ涼風舞まえ飛舞吧踊おどれ起舞吧夏なつ夏天汗あせばむ微微沁汗君きみ你髪かみ頭髮雲くも雲隠かくれても就算隱沒
涼風よ涼風啊！（古語呼喚——換夏天的景物上場）舞え飛舞吧！（命令）踊れ起舞吧！（命令）夏と與夏天一同（沁出薄汗）（相伴的對象）汗ばむ君の髪沁著薄汗的你的髮絲（辭書形修飾名詞）君の髪你的髮絲髪が被雲遮住的是（你的）髮絲（「隠れる」的主語）雲に隱沒進的地方——雲裡（進入點）隠れても就算（髮絲）藏進雲裡也（想一直看著）（讓步）
1:34
ずっと一直見惚みとれたい想看得入迷季き節せつ季節折おり々おり每個時節
見惚れたい想一直看你看到入迷（願望）季節の折々季節的每個時節折々にて在季節的每個轉角（にて＝格式體・雅語的で——鄭重的收束）
1:52
あやす哄（小孩）伽とぎ陪伴解悶して做夜よ夜晚（歌中讀よ）
あやすように像哄小孩一樣地（陪著我）（比喻）伽してくれた夜你陪我閒談解悶的夜（た形修飾名詞）伽(を)して陪著我解悶消磨長夜（「してくれる」的對象）してくれた為我做（てくれる——你給我的溫柔）夜は那些夜晚（提出來當主題——接下句「掬也掬不住」）
1:58
掬すくえども雖然掬起指ゆび手指隙すき間ま縫隙するり滑溜地溶とけて融化
掬えども雖然（捧在手心）掬起（卻）（已然＋ども——けれど的古語形）指の隙間手指的縫隙隙間を溶著溜走時穿過的是指縫（經過點）するり滑溜地一下（り收尾的單發擬態語——就那麼一瞬溜走）溶けていく漸漸溶化消逝（朝著留不住的方向——ていく）
2:05
君きみ你触ふれて觸碰優やさしく溫柔
君に觸碰到的對象——你（接觸點）触れて碰觸了你，（然後）被溫柔對待（て形連接兩件事）優しく溫柔地（被對待）（い形容詞的副詞形）されてから自從被你溫柔對待之後（季節就開始亂了）（先後・起點）されて被（你溫柔地）對待（受身形）
2:11
待まち望のぞんでいた一直殷切期盼季き節せつ季節いたずらに白白地過すぎる流逝
待ち望んでいた季節望眼欲穿等來的季節（ていた句修飾名詞）待ち望んでいた（那段日子裡）一直期盼著（過去持續的狀態）季節が白白流逝的是（盼來的）季節（「過ぎる」的主語）
2:17
間ま違ちがった弄錯了君きみ你恋こいして戀上
間違ったな弄錯了啊（自言自語的輕嘆——疊唱兩次）君に戀上的對象——你（「恋する」的對象）恋してしまった終究還是愛上了（無法挽回——てしまう）しまったな～了啊（半是認命的自嘲）
2:24
甘あまい甜もの東西もう已經いらない不需要好すき喜歡
甘いものは甜食的話（提出來當主題——已經不需要了）いらないくらい到（連甜食都）不需要的地步（程度比喻——喜歡的深度）いらない不需要（普通形否定）好きみたいです好像（真的）喜歡上了（みたいだ的丁寧形——後知後覺的自我剖白）
2:29
秋あき雨さめ秋雨舞まえ飛舞吧踊おどれ起舞吧白はく帝てい秋神白帝（古代掌管秋季的神祇）律りち律（雅樂的秋調）調しらべ旋律頬ほほ臉頰下した紅葉もみじ下層紅葉（秋季季語，借喻雙頰泛紅）
秋雨よ秋雨啊！（古語呼喚——輪到秋天上場）舞え飛舞吧！（命令）踊れ起舞吧！（命令）白帝と白帝與律調（全部列舉——秋神與秋樂並置）律の調べ律音的旋律頬の下紅葉臉頰上的紅暈（像樹蔭下的紅葉）頬の下紅葉名詞意象收束——秋的景物與你泛紅的臉頰並置，餘韻留在畫面上
2:36
雨あめ催もよい欲雨的天色（歌中讀あめもよい）憂うい憂愁；愁緒傘かさ傘寄より添そう相依偎理り由ゆう理由
雨催い句頭名詞詠嘆——像要下雨的天色，與你臉上欲淚的神情相疊憂いを化作理由的是這份憂愁（「～を理由に」的對象）傘で用一把傘（靠近你）（手段）寄り添う理由靠近你的理由（辭書形修飾名詞）理由に把（你的）憂愁當作撐傘相依的理由（「AをBに（する）」——する省略、中間插入修飾句）
2:42
風かざ花はな風花（晴空中隨風飄舞的細雪）舞まえ飛舞吧踊おどれ起舞吧夜よる夜晚静寂しじま寂靜（歌中讀しじま）連つれて帶著
風花よ風花啊！（古語呼喚——冬天壓軸登場）舞え飛舞吧！（命令）踊れ起舞吧！（命令）夜の静寂夜的靜謐静寂を帶上的是夜的靜謐（「連れる」的對象）連れて帶著夜之靜謐（起舞）（附帶狀態——倒裝接前面的舞え踊れ）
2:47
その那手て手左ひだり左邊ぽっけ口袋（ポケット的孩子氣說法）入いれたら一放進寄より添そおう依偎吧季き節せつ季節折おり々おり每個時節
左のぽっけ左邊的口袋ぽっけに手放進去的地方——（我外套的）左口袋（進入點）その手(を)入れたら放進口袋的是那隻手入れたら一放進（口袋）的話（就相依取暖吧）（條件・契機）寄り添おう依偎在一起吧（意向形——冬日的小小提議）季節の折々季節的每個時節折々にて在季節的每個轉角（にて＝格式體・雅語的で）
3:23
四し季き四季折おり々おり每個時節風かぜ風君きみ你素す敵てき迷人飾かざる妝點
四季折々の風四季各個時節的風風が把你妝點起來的是（四季的）風（「飾る」的主語）君を妝點的是你（「飾る」的對象）素敵に妝點得迷人（な形容詞的副詞形）
3:28
遠とおい遙遠夢ゆめ夢また又（一層）ボク我連つれて帶著
夢のまた夢夢的更深處還是夢——遙不可及的幻境夢へ前往的方向——那層層夢境的彼方ボクを帶上的是我（「連れて行く」的對象）連れて行ってよ帶我走吧（句尾て形——ください省略的請求）連れて行って帶（我）一起去（連れて行く——帶著離開）行ってよ～啦（懇求的よ——賴著對方的撒嬌）
3:36
春はる春天黒くろ髪かみ黑髮夏なつ夏天浅あさ瀬せ淺灘秋あき色いろ秋色頬ほほ臉頰
春と黒髪春天與（你的）黑髮（並列——回憶的清單）夏の浅瀬夏天的淺灘秋色の頬染上秋色的臉頰秋色の頬名詞意象並置收束——四季裡的你一幕幕閃回，述語全部省去
3:41
冬ふゆ冬天寝ね起おき剛睡醒（的起床氣）悪わるい差君きみ你
冬は冬天的話（提出來當主題——輪到冬天的你）寝起きの悪い君賴床起床氣的你（形容詞句修飾名詞）寝起きの悪い起床氣很重的（「寝起きが悪い」修飾句內が→の交替）君も連（那樣的）你也（喜歡）（接下句「どれも好きだったよ」）
3:44
ボク我どれ哪一個好すき喜歡
ボクは我啊（提出來當主題——疊唱兩次，鼓起勇氣才說出口）どれも無論哪一個都（喜歡）（疑問詞＋も＋肯定的全面語感）好きだった（過去）都好喜歡（な形容詞的普通體過去式——道別前的告白）だったよ～喔（告知的よ——終於說出口的心意）
3:48
山さん紫し水すい明めい山紫水明（山明水秀）染そまる染上君きみ你
山紫水明(に)染まる被山光水色染上染まる君被（山水秋色）浸染的你（辭書形修飾名詞）君と與你（共度的）（接下句「百花繚乱の日々」）
3:52
百ひゃっ花か繚りょう乱らん百花繚亂日ひ々び日子記き憶おく記憶彼か方なた彼方
百花繚乱の日々百花繚亂（般絢爛）的日子日々よ那些日子啊！（抽象名詞的詠嘆呼喚——向回憶告別）記憶の彼方記憶的彼方彼方へ飄向記憶的彼方
3:56
ずっと一直見惚みとれたい想看得入迷触さわりたい想觸碰
見惚れたい想一直看你看到入迷（願望——明知要道別仍捨不得）触りたい想一直觸碰你（願望——並排的兩個奢望）
4:02
さよなら再見季き節せつ季節折おり々おり每個時節
季節の折々季節的每個時節折々にて在季節的每個轉角（にて——與開頭呼應的雅語收束：後會有期，在四季流轉之中）