～にて

「にて」＝格式體的「で」，表示場所、手段、期限、原因；只出現在公告、請帖、商業文書等正式書面。

• 功能和「で」幾乎一對一對應：会場で→会場にて（在會場）、メールで→メールにて（以電子郵件）。
• 日常會話說「にて」會顯得滑稽；反過來，請帖、公告寫「で」又顯得不夠鄭重——場合決定一切。
• 「以上、～にて失礼いたします」是商業郵件結尾的固定句；「本日にて閉店」＝「到今天為止」的期限用法。

• 例 1

  結けっ婚こん式しきは、駅えき前まえのホテルにて行おこなわれます。

  婚禮將於車站前的飯店舉行。

  拆解

  結けっ婚こん式しき婚禮は讀 わ主題助詞002駅えき前まえ車站前の的004ホテル飯店にて在～（格式體的で）行おこなわれます舉行（被動・丁寧）028

  ※請帖的標準寫法；換成「で」意思不變，但鄭重感就沒了。

• 例 2

  詳しょう細さいは、後ご日じつメールにてお知しらせします。

  詳細內容將於日後以電子郵件通知。

  拆解

  詳しょう細さい詳細內容は讀 わ主題助詞002後ご日じつ日後メール電子郵件にて以～（手段）お知しらせします通知（謙讓表達）097

  ※商業郵件高頻句：「メールにて」「書面にて」「電話にて」。

• 例 3

  当とう店てんは本ほん日じつにて閉へい店てんいたします。

  本店於今日結束營業。

  拆解

  当とう店てん本店は讀 わ主題助詞002本ほん日じつ今日（正式說法）にて到～為止（期限）閉へい店てんいたします結束營業（謙讓語）097

  ※期限用法：「本日にて」＝以今天為分界結束。

• 例 4

  説せつ明めい会かいはオンラインにて開かい催さいの予よ定ていです。

  說明會預定以線上方式舉辦。

  拆解

  説せつ明めい会かい說明會は讀 わ主題助詞002オンライン線上にて以～（方式）開かい催さい舉辦の的004予よ定てい預定です是（丁寧體）001