平行線

さユり

さユり2017年3月發行的第五張單曲，為動畫與電視劇《人渣的本願》片尾曲。歌詞以平行線意象，寫無法交會卻仍並行相望、難以說出口的心意。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 29 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:00
太陽系たいようけい太陽系（比喻既定軌道規範）抜ぬけ出だして掙脫、擺脫、溜出平行線へいこうせん平行線（比喻互不往來、無法交會的路徑；全曲母題）交まじわろう交會、相交（與平行線形成矛盾修辭）
太陽系を脫身而出的是太陽系（抜け出す的對象）抜け出して脫身而出之後，接著在平行線上相交（て形順接）平行線で在平行線上（交わろう的場所／方式）交わろう相交吧（意向形邀請；呼應全曲「平行線は交わる」主題）
0:13
私わたし我（第一人稱自稱）君きみ你（親暱）影かげ影子；身影（私と君の影＝你我兩人的影子）伸のびている延伸、拉長（影子並行延伸）平行線へいこうせん平行線（比喻互不往來、無法交會；呼應第一句交わろう）
私と君の影你我兩人的影子（の所有／連接）私と君我和你（と並列列舉）影のように伸び像影子一樣延伸（名詞＋の＋ように比喻）影のように影的（の連接，接「ように」）伸びている一直延伸著（影が伸びる的狀態持續）
0:39
勇ゆう気き勇氣；修飾ない＝沒有勇氣；呼應第四句口に出せないまま）ない沒有（勇気がない＝沒有勇氣）時じ代だい時代；時期（時代のせい＝怪在時代頭上）いい就好；可以（しまえばいい＝那樣做也可以）
勇気がないのは沒有勇氣這件事（述語句名詞化後標話題；後接歸咎於時代）勇気が沒有勇氣的是…（が標示主語；接述語ない）時代のせいにして怪在時代頭上（歸咎；せいにする的にして）時代のせい時代的（の連接名詞與せい）してしまえばいい那樣做也可以（建議／退讓接受）してしまえば乾脆就這樣做（てしまう假定形；しまえ＝命令形「去做吧」）してしまえば若就這樣做的話（假定條件，接いい）
0:44
いつまで無論多久（いつまでたっても＝無論時間過得多麼久）たって流逝；已過（時間が経つ的て形；いつまでたっても）思おもい思念；心意；修飾口に出せないまま；呼應第三句勇気がない）口くち嘴（口に出す＝說出口）出だせない說不出（口に出せない＝沒辦法用嘴說出來）
いつまでたっても無論時間過得多麼久也（口語ても讓步；いつまで修飾「多久」）思いは說到的是思念（話題標記；後接口に出せないまま）口に說出口（口に出す的到達點；口に出せない）出せないまま就這樣無法說出口（ない形＋まま維持原狀）出せない沒辦法說出口（出す的可能形否定）
0:49
ただ只是；僅僅（修飾整句「只是為了不崩潰而…」）壊こわれない不會崩壞、不致崩潰同おなじ相同的（修飾「今日」）今日きょう今天；今日（同じ今日＝一成不變的同一天）繰くり返かえし反覆地；一再地（修飾「なぞって」）なぞって沿著描摹；一再描過（て形；同じ今日を繰り返しなぞって）
壊れないように為了不讓自己崩潰（ない形＋ように表目的；承接第四句口に出せないまま，鋪向第六句願いの居場所を探してた）壊れない不會崩壞（壊れる的普通形否定）今日を描摹的對象是相同的今天（なぞる的受詞）なぞって一再描摹之後，接著尋找願望的歸處（て形順接；鋪向第六句どこにもいけない）
0:54
どこ哪裡（どこにも＝哪裡都）いけない去不了；哪裡也去不了願ねがい願望（願いの居場所＝願望落腳之處）居場所いばしょ容身之所；歸屬之地探さがしてた一直在尋找（願望的容身之所；過去持續）
どこにもいけない哪裡都去不了（疑問詞＋も＋否定）どこに到哪裡（行く的方向；接「も」）いけない能去（可能形；後接ない＝去不了）いけない去不了（普通形否定述語）願いの願望的（の連體修飾居場所）居場所を尋找的是願望的容身之所（探す的受詞）探してた一直在尋找（過去持續；していた→てた）
0:59
君きみ你（親暱）唇くちびる嘴唇（君の唇から＝從你的唇邊）零こぼれだす開始溢出；滴落而出（「こぼれる」的異體寫法「零れる」＋だす）言葉ことば話語；言詞（零れだす言葉＝從唇邊溢出的話語）なりたい想成為（言葉になりたい＝想成為那話語）
君の你的（の連接「君」與「唇」）唇から從你的唇邊（から表起點；零れだす的來源）零れだす言葉從你唇邊溢出的話語（連体形修飾「言葉」）零れだす開始溢出（ます形語幹＋出す；突然／自然開始滴落）言葉になりたい想成為那話語（名詞＋になる）なりたい想成為從你唇邊溢出的話語（願望；承接第六句尋找願望歸屬後的渴望）
1:09
太陽系たいようけい太陽系抜ぬけ出だして脫身而出平行線へいこうせん平行線（比喻互不往來、無法交會的路徑；全曲母題）交まじわろう相交吧
太陽系を脫身而出的是太陽系（抜け出す的對象）抜け出して脫身而出之後，接著在平行線上相交（て形順接）平行線で在平行線上（交わろう的場所／方式）交わろう相交吧（意向形邀請；呼應全曲「平行線は交わる」主題）
1:19
そんな那樣的（修飾叶わない望み；承接第八句平行線で交わろう）叶かなわない無法實現（修飾望み；呼應全曲平行線無法交會的母題）望のぞみ願望（も並列；引き連れて帶著走）不甲斐ふがいない不中用；沒出息（修飾声）声こえ聲音（も並列；引き連れて帶著走）引ひき連つれて帶著走；拖著一起（引き連れる的て形；帶著望みも声も）
叶わない望みも不甲斐ない声も無法實現的願望和不中用的聲音也都（AもBも並列；も取代を，引き連れて帶著走）叶わない望み無法實現的願望（連体形連體修飾名詞）叶わない無法實現（叶う的普通形否定）不甲斐ない声不中用的聲音（い形連体形連體修飾名詞）引き連れて帶著願望與聲音之後，接下句把情感流盡（て形順接；呼應第十句感情全部流し切ったら）
1:29
感情かんじょう情感；情緒（全部を流し切る的對象）全部ぜんぶ全部（修飾感情；感情全部＝所有情感）流ながし切きった流盡；徹底倒出（流し切る＝流す＋切る；把情感全部用盡）描えがき始はじめて開始描繪（たら條件後的決心；呼應第二十句書き足した）みせる做給你看（てみせる宣示決心）
感情全部(を)流し切ったら要流盡的是全部情感（流し切る的對象；呼應第九句引き連れて帶著的望みも声も）流し切ったら把情感流盡之後（條件・契機；後接描き始めてみせる）流し切った流盡到底（流す＋切る＝徹底流出／用盡）描き始めてみせる一定描給你看（て形＋みせる宣示決心；呼應全曲平行線描寫母題）描き始めて開始描繪（ます形語幹＋始める；たら條件後開始動作）みせるよ一定做給你看喔（よ告知對方這份決心）
1:39
私わたし我君きみ你（親暱）影かげ影子；身影（私と君の影＝你我兩人的影子；呼應第二句）今いま此刻（今手を伸ばす＝此刻伸手）手て手（手を伸ばす＝伸出手）伸のばす伸出（手を伸ばす＝伸出手）平行線へいこうせん平行線（比喻互不往來、無法交會；呼應第二句與全曲母題）
私と君の影你我兩人的影子（の所有／連接）私と君我和你（と並列列舉）影に向影子（に標伸手方向的到達點）手を伸出的是手（伸ばす的對象）
1:59
勇ゆう気き勇氣ない沒有（勇気がない＝沒有勇氣）電でん子し電子（物理粒子；歌中作可歸咎的外因）いい就好；可以（しまえばいい＝那樣做也可以）
勇気がないのは沒有勇氣這件事（述語句名詞化後標話題；後接歸咎於電子）勇気が沒有勇氣的是…（が標示主語；接述語ない）電子のせいにして怪在電子頭上（歸咎；せいにする的にして）電子のせい電子的（の連接名詞與せい）してしまえばいい那樣做也可以（建議／退讓接受；呼應第十二句歸咎後接第十三句裏返しの言葉）してしまえば乾脆就這樣做（てしまう假定形；しまえ＝命令形「去做吧」）してしまえば若就這樣做的話（假定條件，接いい）
2:05
口くちをつく脫口說出、脫口而出いつでも無論何時都；一直（修飾述語裏返しの言葉）裏返うらがえし翻過來；翻面（比喩指口是心非、說反話；修飾言葉）言こと葉ば話語；言詞（裏返しの言葉＝口是心非的話）
口をつくのは脫口說出的話（動詞句名詞化後標話題；後接裏返しの言葉作答）口をつく脫口說出的對象（口をつく慣用搭配）裏返しの言葉口是心非的（の連接裏返し與言葉）口をつくのは裏返しの言葉脫口說出的永遠是口是心非的話（名詞述語，だ省略）
2:09
ねえ吶、喂（引起對方注意）隣となり身旁；隔壁（隣じゃなくても＝就算不在身邊）脳裏のうり腦海；心裡深處的記憶畫面（に居場所＝在腦中的歸屬）居い場ば所しょ容身之處、歸宿あれば有；若有的話（居場所があれば＝若有容身之所）いい這樣就夠了；可以（あればいい＝有就好）
隣じゃなくても就算不在身旁也（じゃない＝ではない縮約＋なくても讓步；呼應全曲平行線無法交會的主題）脳裏に在腦海之中（に標存在場所；居場所があれば的所在）居場所があれば若有容身之所的話（條件；あればいい＝有就好）居場所が容身之所（主語；あれば的主體）いいから因為這樣就夠了（理由；引語未說完，接下第十五句君を救う歌…）
2:15
君きみ你（親暱；君を救う＝拯救你）救すくう拯救；救助（修飾「歌」——能救贖你的）歌うた歌；歌曲（君を救う歌＝能拯救你的歌）いつか總有一天（いつか私が作れる＝總有一天我能作出）私わたし我（私が作れる＝我能作出）作つくれる能作出；能創作（可能形；いつか私が作れるように）今日きょう今天；今日（今日も＝今天也；鋪向第十六句生きてく）
君を救う歌能拯救你的歌（普通形連體修飾名詞）君を拯救的是你（救う的對象）私が我（主語；作れる的主體）歌(を)作れる作的是歌（作れる的受詞；句首賓語前置、を省略）作れるように為了總有一天能作出（可能形＋ように表目的；承接第十四句いいから引語，鋪向第十六句生きてく）作れる能作出；能創作（作る的可能形）今日も今天也（も表也；引語未完，鋪向第十六句ここでちゃんと生きてく）
2:20
ここ這裡（ここで＝在這裡；引語中承諾好好活下去的場所）ちゃんと好好地；確實地（修飾生きてく）生いきてく好好地活下去（承接第十五句今日も，引語承諾）
私(は)ここでちゃんと生きてくから我——在這裡好好活下去（話題；承接第十五句私が作れるように今日も）ここで在這裡（で標動作發生的場所；生きてく的所在）生きてくから因為會好好活下去（理由；呼應第十四句いいから，收束引語）生きてく繼續活下去（ていく→てく縮約，朝未來持續）
2:24
君きみ你（親暱）苦くるしみ痛苦；苦楚切きり裂さける能夠撕裂；能夠劃破（修飾「光」；可能形）光ひかり光；光芒なりたい想成為
君の你的（の連接「君」與「苦しみ」）苦しみを撕裂的是你的痛苦（切り裂ける的對象；修飾「光」前的受詞）切り裂ける光能斬斷（你）痛苦的那道光（可能形連體修飾名詞）切り裂ける能夠撕裂；能夠劃破（切り裂く的可能形，修飾「光」）光になりたい想成為那道光（名詞＋になる）なりたい想成為能斬斷你痛苦的那道光（願望；承接第十六句「在這裡好好活下去」的承諾）
2:35
太陽系たいようけい太陽系常識じょうしき常識覆くつがえして顛覆触ふれたい想要觸碰
太陽系の太陽系的（の連體修飾「常識」）常識を常識（覆す的受詞）覆して顛覆常識之後，接著想觸碰（て形順接）触れたい想觸碰（願望；呼應第十七句成為光芒的夢想）
2:45
そんな那樣的（修飾夢物語）夢物語ゆめものがたり如夢似幻的故事頭あたま腦；頭腦（頭を回る＝在腦中打轉）回まわって在腦中打轉（頭を回る）消きえてく漸漸消失；慢慢淡去
夢物語が如夢似幻的故事（作主語；在腦中打轉後消失）頭を在腦中打轉的是頭（回る的對象；頭を回る）回っては一在腦中打轉就（接後段漸漸消失）消えてくよ漸漸消失喔（よ表告知聽眾這個現象）消えてく漸漸消失而去（向未來持續淡去）
2:55
変かわってく漸漸改變（変わってく＝持續地變化而去；呼應第十九句消えてく）怖こわくて害怕（変わってくのが怖くて＝對漸漸改變感到害怕）こっそり偷偷地；悄悄地（修飾書き足した）書かき足たした補寫；追加寫上（因害怕改變而悄悄添筆）
変わってくのが漸漸改變這件事（動詞句名詞化後當主語；述語接怖くて）変わってく漸漸改變而去（ていく縮約；向未來持續變化）怖くて因為害怕改變（原因くて形，後接こっそり書き足した）(を)書き足した補寫上去的是（已寫下的）內容（書き足す的對象；呼應第十句描き始めて）書き足した補寫添上了（書き足す的た形過去）
3:05
私わたし我（受格對象）ふたつ兩半、兩份（一分為二）切きり離はなしてく切斷、撕裂分割（持續進行）平行線へいこうせん平行線（比喻互不往來、無法交會；全曲母題）
私を切離的是我（切り離す的對象）ふたつに切成兩半（に表結果狀態；ふたつに切り離す）切り離してくような好像會把我切成兩半一般的（比況修飾「平行線」；承接第二十一句因害怕改變而補寫）切り離してく漸漸切離而來（てくる縮約；切離作用持續影響說話者）
3:25
始はじまらない未開始的（修飾「ふたり」）ふたり兩人、兩個人どこまでも無論到哪裡；永遠（修飾歩いて行く＝無止境地一直走下去）歩あるいて走；步行（歩いて行く＝走路而去）行ゆく去；前往（歩いて行く＝一直走下去；歌中ゆく音）
始まらないふたり仍未開始的兩人（連体形連體修飾名詞）始まらない不會開始（始まる的普通形否定）ふたりは說到仍未開始的兩人——（話題；後接どこまでも歩いて行くの）歩いて行く用走路的方式前行（動作手段的て形；どこまでも修飾距離）行くの仍會一直走下去呢（終助詞の——柔和斷定／說明；承接平行線母題）
3:35
はじまらない不會開始（修飾話；呼應第二十三句始まらないふたり）話はなし故事（はじまらない話＝不會開始的故事）軌跡きせき軌跡、走過的歷程刻きざんで来きた銘記了走過的歷程（刻むて形＋てくる過去；一路走來留下軌跡）
はじまらない話だって即使是…的故事也（讓步；呼應第二十三句始まらないふたり）はじまらない不會開始（始まる的否定普通形；修飾話）軌跡を銘記的是軌跡（刻む的對象）刻んで来たの就是這樣走來銘記的啊（口語句尾的柔和斷言；鋪向第二十五句平行線は交わる）刻んで来た一路走來銘記至現在（てくる過去形；從過去持續到現在）
3:45
太陽系たいようけい太陽系抜ぬけ出だす脫身而出（一脫出太陽系就…；呼應第一句）平行線へいこうせん平行線（比喻互不往來、無法交會的路徑；本句改為斷言相交）交まじわる相交、交會
太陽系を抜け出すと平行線は交わる、と引用「一脫出太陽系，平行線便相交」（と框住刻下的話；呼應第一句；承接第二十四句軌跡を刻んで）太陽系を脫身而出的是太陽系（抜け出す的對象）抜け出すと一脫出太陽系就（條件・必然；平行線便相交）平行線は平行線（作主題；述語為交わる）
3:55
そんな那樣的（修飾夢夜；呼應第二十五句引用的平行線は交わる）夢ゆめ夢（修飾「夜」；そんな夢夜＝那樣的夢境之夜）夜よ夜晚（部分歌詞中讀よ；夢夜＝夢境之夜）向むこう彼方；對面（夢夜の向こうに＝在夢境之夜的彼方）答こたえ答案（すくい上げる的對象；呼應全曲尋找交會的答案）すくい上あげた掬起來了（掬う＋上げる；把答案從夢夜彼方掬起）
夢夜の夢境之夜的（の連接「夢夜」與「向こう」）向こうに在彼方（に標方向・所在點；後接答えをすくい上げたなら）答え(を)すくい上げた掬起來的是答案（すくい上げる的對象；歌詞省略を）すくい上げたなら若把答案掬起來的話（た形＋なら條件；後接第二十七句太陽系を抜け出して）すくい上げた掬起來了（すくい上げる的た形過去）
4:05
太陽系たいようけい太陽系抜ぬけ出だして脫離、掙脫而出平行線へいこうせん平行線（比喻互不往來、無法交會的路徑；全曲母題）交まじわろう相交吧、交會吧（意志形）
太陽系を脫身而出的是太陽系（抜け出す的對象）抜け出して脫身而出之後，接著在平行線上相交（て形順接）平行線で在平行線上（交わろう的場所／方式）交わろう相交吧（意向形邀請；承接第二十六句答えをすくい上げたなら，鋪向第二十八句引き連れて）
4:15
そんな那樣的（修飾叶わない望み；承接第二十六句平行線で交わろう）叶かなわない無法實現（修飾望み；呼應全曲平行線無法交會的母題）望のぞみ願望（も並列；引き連れて帶著走）不甲斐ふがいない不中用；沒出息（修飾声）声こえ聲音（も並列；引き連れて帶著走）引ひき連つれて帶著走；拖著一起（引き連れる的て形；帶著望みも声も）
叶わない望みも不甲斐ない声も無法實現的願望和不中用的聲音也都（AもBも並列；も取代を，引き連れて帶著走）叶わない望み無法實現的願望（連体形連體修飾名詞）叶わない無法實現（叶う的普通形否定）不甲斐ない声不中用的聲音（い形連体形連體修飾名詞）引き連れて帶著願望與聲音之後，接下第二十八句把情感流盡（て形順接）
4:25
感情かんじょう情感；情緒（全部を流し切る的對象）全部ぜんぶ全部（修飾感情；感情全部＝所有情感）流ながし切きった流盡；徹底倒出（流し切る＝流す＋切る；把情感全部用盡）描えがき始はじめて開始描繪（たら條件後的決心；呼應全曲書き足した）みせる做給你看（てみせる宣示決心）
感情全部(を)流し切ったら要流盡的是全部情感（流し切る的對象；呼應第二十八句引き連れて帶著的望みも声も）流し切ったら把情感流盡之後（條件・契機；後接描き始めてみせる）流し切った流盡到底（流す＋切る＝徹底流出／用盡）描き始めてみせる一定描給你看（て形＋みせる宣示決心；呼應全曲平行線描寫母題）描き始めて開始描繪（ます形語幹＋始める；たら條件後開始動作）みせるよ一定做給你看喔（よ告知對方這份決心）
4:35
私わたし我君きみ你（親暱）影かげ影子；身影（私と君の影＝你我兩人的影子；呼應第二句）今いま此刻（今手を伸ばす＝此刻伸手）手て手（手を伸ばす＝伸出手）伸のばす伸出（手を伸ばす＝伸出手）平行線へいこうせん平行線（隱喻無法交會的關係）
私と君の影你我兩人的影子（の所有／連接）私と君我和你（と並列列舉）影に向影子（に標伸手方向的到達點）手を伸出的是手（伸ばす的對象）