One more time, One more chance

山崎まさよし

山崎まさよし1997年單曲，初為電影《月亮與高麗菜》主題曲，後亦作動畫電影《秒速5公分》主題曲；歌詞描寫與戀人分離後，仍四處尋找對方、渴望再見一面的心情。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 33 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:20
これ這個（これ以上＝還要再／到此為止）以い上じょう以上；超過（これ以上何を＝還要再失去什麼）何なに什麼（何を失えば＝還要失去什麼的話）失うしなえば失去（失えば＝若再失去的話）心こころ心、心意（心は許される＝心才能被原諒）許ゆるされる被原諒（呼應全曲自責與渴望再見）
何を還要失去的是什麼（失う的受詞）失えば若再失去的話（假定條件；呼應第二句どれ程の痛みならば的並列設問）心は說到的是心（後接許される的述語）許されるの心才能被原諒呢？（柔和疑問；呼應第二句もういちど君に会える的並列設問）許される被原諒（許す）
0:28
どれ程ほど多麼；到什麼程度（修飾後面的「痛み」）痛いたみ疼痛；痛楚（作為「ならば」條件的主題）もういちど再一次君きみ你（親暱）会あえる能再見面
どれ程の痛み什麼程度的痛（「どれ程」修飾「痛み」）痛みならば若是這種程度的痛的話（名詞假定條件；呼應第一句「還要失去什麼才能被寬恕」）君に会える見面的對象是你（「会える」的對象）会える能再見面（「会う」的可能形）
0:34
季節きせつ季節うつろわないで不要變遷、流轉（向季節懇求）
季節よ季節啊（向季節呼喚；後接請別更迭；呼應第四句時間よ同構 refrain）うつろわないで請不要變遷（否定請託）うつろわない不變遷（否定）
0:42
ふざけあった嬉鬧；胡鬧（修飾「時間」—那些一起嬉鬧的時光）時間じかん時間；時光
ふざけあった時間嬉鬧的時光（連體修飾「時間」）時間よ時光啊（向嬉鬧的時光詠嘆呼喚；呼應第三句「季節よ」）
0:49
くいちがう不一致；意見相左（食い違う）時とき時候いつも總是僕ぼく我（男性自稱）先さき先（先に＝我先）折おれた讓步
くいちがう時意見分歧的時候（動詞原形＋時）時は意見分歧的時候（話題；後接「總是我先讓步」）僕が讓步的是我（主語）先に率先（時間・順序；修飾折れた）折れたね呢（對過往的共鳴、確認）
0:57
わがまま任性性せい格かく性格；個性なおさら更加；愈發愛いとしく令人愛憐
性格が任性的個性（讓人更愛憐的原因）愛しくさせた讓我更加愛憐（使役用法——誘發感情）愛しく愛憐地（修飾させる）
1:04
記き憶おく記憶足あし腳步（慣用：被絆住、拖住）取とられて被絆住（慣用句「足を取られる」表被絆住腳步）
記憶に記憶是絆住腳步的一方（受身施動者）足を被奪走的是腳步（足を取る的受詞）取られて被絆住（足を取る；呼應第八句選不了下一站）
1:11
次つぎ下一個場ば所しょ地方；場所選えらべない無法選擇
次の場所下一個地方（の連接次與場所）場所を下一個地方（選べない的對象）選べない無法選（選ぶ的可能形否定）
1:19
いつでも無論何時都；總是捜さがしている正在尋找、搜尋（人或失物）どっか某處（どこか的口語）君きみ你（親暱）姿すがた身影；樣貌
捜しているよ告知語氣（一直在找喔）捜している一直尋找著（進行）どっかに在某處（尋找的所在）君の你的（の連體修飾「姿」）姿を尋找的是你的身影（「捜す」的對象）
1:26
向むかい對面的；對面（向かい）ホーム月台路地裏ろじうら小巷深處；後巷窓まど窗戶こんな這樣的（修飾地方）とこ地方（ところ口語縮約）いる在；有（いるはずもない＝本不該在這裡）
向いの對面的（の連體修飾月台）路地裏の後巷的（の連體修飾窓）こんなとこに在這種地方（存在場所；いる的落點）いるはずもないのに明明本不該在這種地方，卻……（帶遺憾的逆接；呼應第十一句若願望能實現）いるはずもない本來就不該在（呼應第九句仍在四處尋找君的身影）
1:34
願ねがい願望もしも如果；萬一叶かなう實現（願望）今いま立刻（今すぐ）すぐ立刻；馬上君きみ你もと你的身邊
願いが主語——願望（接下句「もしも叶うなら」）叶うなら若能實現的話（條件；承接願いが）君の你的身邊（の連接君與もと）もとへ朝你的身邊（移動方向）
1:41
できない做不到（修飾「事情」）こと事情（形式名詞；できないこと＝做不到的事）もう已經（もう何もない＝已經什麼都沒有了）何なにも什麼也ない沒有；不存在（何もない＝什麼都沒有了）すべて全部、一切かけて賭上；押上（すべてかけて＝押上一切）抱だきしめて緊緊抱住みせる做給你看（宣示決心）
できないこと做不到的事（こと名詞化，作話題）できない做不到（できる的否定）ない沒有了（存在否定；何もない的述語）ことは做不到的事——（話題；後接もう何もない「已經什麼都沒有了」）何もない什麼都沒有了（疑問詞＋も＋否定；承接上句話題）すべて(を)かけて賭上的是一切（「賭ける」的對象）かけて抱きしめて賭上一切，接著緊緊抱住（串接兩個動作）君(を)抱きしめてみせる要緊抱的是你（「抱きしめる」的對象；呼應第十一句君のもとへ）抱きしめてみせるよ一定抱給你看喔（よ告知對方這份決心）抱きしめてみせる一定緊緊抱住做給你看（みせる宣示決心）
1:59
寂さびしさ寂寞紛まぎらす排解；打發（寂寞等）誰だれ誰（任誰；誰でも＝任何人都可以）いい也可以；沒關係（誰でもいい＝任誰都行）はず理應；預定（應該會）
寂しさ(を)紛らす要排解的是寂寞（紛らす的對象）寂しさ紛らすだけ只是為了排解寂寞（限定範圍）寂しさ寂寞這份感受（い形容詞轉名詞）だけなら如果只是為了排解寂寞的話（前提）誰でもいい任誰都行（疑問詞＋でも的全面肯定）いいはずなのに明明本該任誰都行，卻……（帶著遺憾的逆接；呼應第十四句「因為星星快要墜落的夜晚」無法自欺）いいはず照理誰都應該可以（有根據的推斷——卻落空了）
2:07
星ほし星星落おち落下（落ちそうな＝眼看就要落下）夜よる夜晚自分じぶん自己いつわれない無法欺騙（偽る；此句為「無法欺騙自己」）
星が星星（主語；眼看就要落下）落ちそうな眼看就要落下的（樣態修飾夜）夜だから因為是這樣的夜晚（理由；接下句無法欺騙自己）自分を自己（いつわれない的對象）いつわれない無法欺騙（偽る的否定）
2:14
季節きせつ季節うつろわないで請別變遷
季節よ季節啊（向季節呼喚；後接請別更迭）うつろわないで請別更迭（否定的請託）
2:22
ふざけあった互相嬉鬧；打鬧了（修飾「時間」）時間じかん時間（呼喚對象）
ふざけあった時間嬉鬧過的時間（連體修飾名詞）ふざけ合(あ)った彼此嬉鬧（～合う互相）時間よ時間啊！（呼喚・詠嘆；呼應第十五句「季節よ」）
2:29
いつでも一直；隨時（いつでも捜している＝無論何時都在找）捜さがしている一直在尋找（「探す」的異體寫法）どっか某處（どっかに＝在某處）君きみ你（親暱）姿すがた身影；樣貌
捜しているよ一直在找喔（向聽眾道出這份執念）捜している一直在找（進行）どっかに在某處（尋找的地點）君の你的（君の姿）姿を尋找的是身影（捜す的對象）
2:37
交差点こうさてん十字路口夢ゆめ夢中なか裡面こんな這樣的とこ地方（ところ→とこ口語縮約）いる在はず本來就不該在（いるはずもない）ない不可能（はずもない）
交差点でも即使是十字路口也（名詞＋でも極端例；呼應第十七句四處尋找君の姿）夢の中でも即使是在夢裡也（名詞＋でも極端例；與交差点でも並列）夢の中夢裡（の連接夢與中）こんなとこに在這樣的地方（いる的存在場所）いるはずもないのに明明本不可能在這裡，卻……（逆接・遺憾；呼應第十九句若奇跡發生）いるはずもない根本不可能在（呼應第十七句捜している）
2:44
奇跡きせき奇蹟（が起こる的主語）もしも如果；萬一起おこる發生（奇跡が起こる＝奇蹟發生）今いま現在；此刻（今すぐ＝立刻馬上）すぐ馬上（今すぐ修飾見せたい）君きみ你（親暱）見みせたい想給你看
奇跡が奇蹟（主語；起こる的主體）起こるなら若奇跡能發生的話（條件；承接もしも反事實假設，鋪向今すぐ君に見せたい）君に想給你看的對象是你（「見せたい」的對象）見せたい想立刻給你看（願望；鋪向第二十句未能說出口的「好き」）
2:51
新あたらしい新的（修飾「朝」；新一天的開始）朝あさ早上；早晨これから從現在起；今後（これからの僕＝從今以後的我）僕ぼく我（男性自稱；これからの僕＝今後的我）言いえなかった說不出（修飾「好き」という言葉）好すき喜歡（引號內告白詞「好き」）言葉ことば話語；言詞（「好き」という言葉＝「喜歡」這句話）
これからの從今以後的（の連接修飾「僕」）言えなかった「好き」という言葉說不出的「喜歡」這句話（連體修飾）言えなかった說不出口（修飾「好き」という言葉）「好き」という言葉「喜歡」這句話（という引介名稱）言葉も這句話也（並列新しい朝、これからの僕，連告白詞也列其中）
3:10
夏なつ夏天想おもい出で回憶；往事（「思い出」的異體寫法）まわる打轉（夏天的回憶在腦海中打轉）ふいに突然；不經意地消きえた消失了（那陣心跳）鼓こ動どう心跳；悸動
夏の夏天的（の連接夏與想い出）想い出が主語——夏天的回憶（がまわる＝在腦海中打轉）消えた鼓動突然消失的心跳（連體修飾名詞；呼應第二十句說不出口的「喜歡」）
3:25
いつでも一直；無論何時都捜さがしている尋找（「探す」的異體寫法）どっか某處（どこか的口語）君きみ你姿すがた身影
捜しているよ一直在找喔（告知對方這份心情）捜している一直尋找著（進行・狀態持續）どっかに在某處（模糊地點；修飾尋找範圍）君の你的身影（の連接君與姿）姿を尋找的是你的身影（「捜す」的對象）
3:33
明あけ方がた拂曉；天亮前（明け方の街＝黎明的街）街まち街道；市街（明け方の街）桜木町さくらぎちょう櫻木町（橫濱地名）こんな這樣的とこ地方（ところ口語縮約；こんなとこに＝來這種地方）来くる來（こんなとこに来る＝來這種地方）
明け方の黎明的（の連接明け方與街）桜木町で在櫻木町（動作發生的場所；橫濱地名）こんなとこに來這種地方（に標到達點；接来る）来るはずもないのに明明不該來這種地方，卻……（帶遺憾的逆接；呼應第二十二句仍在尋找）来るはずもない根本不可能來
3:40
願ねがい願望もしも如果；萬一叶かなう實現（願望）今いま立刻（今すぐ）すぐ立刻；馬上君きみ你もと你的身邊
願いが主語——願望（接下句「もしも叶うなら」）叶うなら若能實現的話（條件；承接願いが）君の你的身邊（の連接君與もと）もとへ朝你的身邊（移動方向）
3:47
できない做不到（修飾「事情」）こと事情（形式名詞；できないこと＝做不到的事）もう已經（もう何もない＝已經什麼都沒有了）何なにも什麼也ない沒有；不存在（何もない＝什麼都沒有了）すべて全部、一切かけて賭上；押上（すべてかけて＝押上一切）抱だきしめて緊緊抱住みせる做給你看（宣示決心）
できないこと做不到的事（こと名詞化，作話題）できない做不到（できる的否定）ない沒有了（存在否定；何もない的述語）ことは做不到的事——（話題；後接もう何もない「已經什麼都沒有了」）何もない什麼都沒有了（疑問詞＋も＋否定；承接上句話題）すべて(を)かけて賭上的是一切（「賭ける」的對象）かけて抱きしめて賭上一切，接著緊緊抱住（串接兩個動作）君(を)抱きしめてみせる要緊抱的是你（「抱きしめる」的對象；呼應第二十四句今すぐ君のもとへ）抱きしめてみせるよ一定抱給你看喔（よ告知對方這份決心）抱きしめてみせる一定緊緊抱住做給你看（みせる宣示決心）
3:55
いつでも一直；無論何時都（いつでも捜している＝一直在找）捜さがしている一直在尋找（「探す」的異體寫法）どっか某處（どっかに＝在某處）君きみ你（君の破片＝你的碎片）破片かけら碎片（「破片」借讀作かけら）
捜しているよ一直在找喔（よ告知對方這份執著）捜している一直在尋找（進行）どっかに在某處（に標示尋找的地點方向）君の你的碎片（の連接「君」與「破片」）破片を尋找的是你的碎片（「捜す」的對象）
4:02
旅たび先さき旅行目的地；旅途中的停留地店みせ店；商店新しん聞ぶん報紙隅すみ角落こんな這樣的とこ地方（ところ口語縮約；こんなとこに＝在這種地方）ある存在（こんなとこにある＝在這種地方存在）ない不該存在（あるはずもない＝本來就不該存在）
旅先の旅途上的（の連接旅先與店）新聞の報紙的（の連接新聞與隅）こんなとこに在這種地方（に標存在場所；接ある）あるはずもないのに明明不該在這種地方，卻……（帶遺憾的逆接；呼應第二十六句いつでも捜しているよ）あるはずもない本來就不該存在（呼應第二十六句仍四處尋找君の破片）
4:09
奇き跡せき奇蹟もしも如果；萬一起おこる發生（奇蹟）今いま立刻（今すぐ）すぐ立刻；馬上君きみ你見みせたい想給你看
奇跡が主語——奇蹟（接下句「もしも起こるなら」）起こるなら若能發生的話（條件；承接奇跡が）君に給你看（見せたい的對象／接受者）見せたい想（給你看）（願望；呼應第二十九句新しい朝…欲展示之物）
4:16
新あたらしい新的（修飾「朝」）朝あさ新的早晨（與後段並列，呼應第二十八句見せたい）これから從今以後（これからの＝從今以後的）僕ぼく我（男性自稱；これからの僕＝從今以後的我）言いえなかった說不出口；沒能說（修飾「好き」という言葉）好すき喜歡（引號內說不出口的話）言こと葉ば話語；這句話（「好き」という言葉）
これからの從今以後的我（の連接これから與僕）言えなかった說不出口（修飾「好き」という言葉）「好き」という言葉叫做「喜歡」的這句話（引用「好き」後接言葉）言葉も連新的早晨、從今以後的我，甚至這句說不出口的「喜歡」也（都想立刻讓你看見；呼應第二十八句見せたい）
4:24
いつでも總是；無論何時都（修飾捜してしまう）捜さがして尋找（「探す」的異體寫法；接てしまう）どっか某處（どこか的口語）君きみ你（親暱）笑え顔がお笑容
捜してしまう總是不由自主地尋找（帶遺憾；呼應第二十九句說不出口的「好き」）どっかに在某處（捜す的場所／方向）君の你的笑容（の連接君與笑顔）笑顔を尋找的是你的笑容（捜す的對象；後置於捜してしまう）
4:31
急きゅう行こう快車（急行待ち＝等快車）待まち等待（急行待ち＝等快車）踏ふみ切きり平交道（踏切あたり＝平交道一帶）あたり一帶；附近（踏切あたり＝平交道一帶）こんな這樣的（こんなとこ＝這種地方）とこ地方（こんなとこ＝こんなところ的口語）いる在（こんなとこにいる＝在這樣的地方）ない不該在（いるはずもない＝本來就不該在）
急行待ちの等快車的（の連接「急行待ち」與「踏切あたり」）こんなとこに在這樣的地方（いる的存在場所）いるはずもないのに明明本不該在這裡，卻（仍來到了平交道等快車；呼應第三十句捜してしまう）いるはずもない本來就不該在（呼應第三十句四處尋找）
4:38
命いのち生命繰くり返かえす重複；反覆何なん度ど幾次；好幾次君きみ你もと你的身邊
命が主語——生命（若可反覆重來就…）繰り返すならば若生命能反覆重來的話（條件）何度も一次又一次（數量詞＋も強調次數多）君の你的身邊（の連接君與もと）もとへ朝你的身邊（移動方向）
4:46
欲ほしい想要的（修飾「もの」）もの東西；物品（欲しいもの＝想要的東西）など諸如此類；等等（欲しいものなど＝想要的東西之類）もう已經（もう何もない＝已經什麼都沒有了）何なにも什麼也ない沒有；不存在（何もない＝什麼都沒有了）君きみ你（親暱）ほか其他；別的（君のほかに＝除了你以外）大切たいせつ重要的；珍貴的（修飾「もの」）もの東西；物品（大切なもの＝珍貴的事物）など諸如此類；等等（大切なものなど＝珍貴的事物之類）
欲しいものなど(は)もう何もない說到想要的東西之類——（話題；後接已經什麼都沒有了）欲しいものなど想要的東西之類的（舉例後全否定；呼應本句結尾「只剩你」）何もない什麼都沒有了（疑問詞＋も＋否定；承接欲しいものなど）ない沒有了（存在否定；何もない的述語）君の除了你以外（の連接君與ほか；君のほかに）大切なものなど珍貴的事物之類的（舉例；呼應前段「只剩你」）