oath sign

LiSA

LiSA 2011 年首張單曲，為電視動畫《Fate/Zero》片頭曲。歌詞刻畫在動盪世界中緊握羈絆、守護重要之人並向前邁進的意志。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 33 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:15
繰くり返かえす重複；反覆（修飾「世界」）世界せかい世界（繰り返す修飾）何なん度ど幾次；好幾次手て手伸のばした伸出
繰り返す世界反覆的世界（辭書形連體修飾「世界」）手を伸出手（「伸ばす」的對象）伸ばしたら若伸出手（條件・契機；帶出第二句儚い涙は…）
0:21
儚はかない虛幻；短暫易逝（修飾「涙」）涙なみだ眼淚（話題；能融化黑暗的心）黒くろい黑的；黑暗的（修飾「心」）心こころ心、心意（被溶化的對象）溶とかす使融化；溶化（黒い心を）
儚い涙虛幻的眼淚（い形容詞連體修飾）涙は說到眼淚（話題；帶出能否融化黑暗的心）黒い心(を)溶かす被融化的是黑暗的心（「溶かす」的對象）黒い心黑暗的心（い形容詞連體修飾）溶かすの?能融化黑暗的心嗎？（終助詞の——柔和自問）
0:28
芽生めばえ出だした開始萌芽；萌生起來（芽生える＋出す）思おもい萌芽的思念；心意胸むね心中；內心（胸に響く）響ひびいた在胸中迴響
芽生え出した思い萌芽的思念（た形連體修飾名詞）芽生え出した開始萌芽（芽生え＋出す；修飾思い）思いが主語是萌芽的思念（響いた的主體）胸に在胸中（響く的所在；抽象內心）響いたなら若已在胸中迴響的話（條件；鋪向第四句護るだろう）響いた已在胸中迴響（た形過去）
0:34
君きみ你（親暱）隣となり在你身旁（君の隣）ずっと一直（修飾護る）変かわらず不變護まもる守護（「守る」的異體寫法；承接第三句若心意響徹胸懷後的誓言）
君の你的（修飾「隣」）隣で在你身旁（護る的場所）変わらず不變地（書面否定停頓；修飾「護る」）護るだろう大概仍會守護吧（推測；承接第三句なら條件後的誓言）
0:41
堕おちた墮落的；沉淪的（修飾「希望」）希望きぼう希望拾ひろって撿拾；撿起明日あす明天（稍正式的讀法）繋つないで連接；繫（接到明天）
堕ちた希望墮落的希望（た形連體修飾）希望を撿起的是「希望」（拾う的對象）拾って撿起來後，接到「連向明天」（て形順接）明日に連接到「明天」（繋ぐ的到達點）繋いでゆけ一路連結下去（朝未來持續；ゆく雅語形）ゆけば若一路連結下去就…（條件；結果承接第六句）
0:47
絡からまった纏繞在一起（修飾「願い」）歪いびつ扭曲；歪斜（修飾「願い」）願ねがい願望ほどける解開；鬆開
絡まった歪な願い纏繞扭曲的願望（た形連體修飾名詞）歪な願い扭曲的願望（な連體修飾名詞）願いだって就算是願望也（讓步；後接ほどける）
0:54
光ひかり光；光芒（舉起驅散猶豫）かざして高舉（光）躊躇ためらい猶豫；躊躇消けした抹去（猶豫）
光を舉起的是光（かざす的對象）かざして舉起光後，驅散猶豫（て形串接兩動作）躊躇いを驅散的是猶豫（消した的對象）消した驅散了（消す的た形／過去）
0:58
あげたかった想要給（願望；呼應第七句舉光驅散猶豫後的真心）未来みらい未來（想給予的對象）
あげたかったのは未来想給的就是未來（名詞述語，だ省略；句尾で係だ連用形歌詞收束）あげたかったのは說到想給的——是未來（話題；呼應第七句驅散猶豫後鋪向第九句嘆息）あげたかったの想要給這件事（動詞句名詞化，後接は帶出答案）あげたかった想要給（願望；過去形）
1:01
泣ないてる哭著（持續）夜よる夜晚抱だいた懷抱、承受（比喻獨自承受黑夜悲傷）嘆なげき悲嘆；嘆息叫さけんで呼喊；喊叫
泣いてる一直哭著（持續狀態）抱いたまま一直抱著不鬆手（た形＋まま；呼應第八句想給的是未來）嘆きを呼喊的是悲嘆（叫ぶ的對象）叫んで呼喊著，句子在此稍停（接第十句遠方的理想癒合踏出的腳）
1:07
踏ふみ入いれた踏入；邁入（修飾「足」）足あし腳；腿（踏み入れた修飾「已踏進的腳」）遠とおく遠處；遠方（修飾「理想」）理想りそう理想（主語；癒してゆく的主體）そっと輕輕地；悄悄地（修飾癒してゆく）癒いやして治癒；撫慰（そっと輕輕地撫慰）
踏み入れた足を踏進的腳（を標出後接述語的對象／話題成分）踏み入れた足已踏進的腳（た形連體修飾名詞）遠くの遠方的（の連接遠く與理想）理想が理想（が標主語；そっと癒してゆく的主體）癒してゆく輕輕撫慰而去（て形＋ゆく；變化持續朝前）
1:12
確たしか確切的（修飾「絆」）絆きずな羈絆（強く握り進もう的對象）強つよく用力地（修飾「握り」）握にぎり緊握（接「進もう」）進すすもう向前吧（決心邀請）どこまでも無論到哪裡（修飾「進もう」）
確かな絆を緊握的是確切的羈絆（握り的受詞）確かな絆確切的羈絆（な連體修飾名詞）強く用力地（い形容詞副詞形；修飾「握り」）握り進もう緊握之後，向前吧（連用中止；握り接進もう）進もう向前吧（進む的意向形；決心邀請）
1:23
穢けがれきった玷污到底；徹底玷污（穢れ＋切る）奇跡きせき奇蹟（背負的對象）背せ背（奇蹟落在的位置）穢けがれ玷污（「汚れ」的異體寫法）
穢れきった奇跡を背負的是徹底玷污的奇蹟（を標背負對象）穢れきった奇跡徹底玷污的奇蹟（た形連體修飾奇跡）穢れきった玷污到底（穢れ＋きる＝徹底玷污）背に在背上（奇蹟的落點；位置・接觸點）
1:29
創つくられた被創造；被開創（受身）想おもい心意；思念（承接第十二句玷污奇蹟後被創造出的情感）触ふれれば觸碰（假定條件「若觸及就…」）なによりも比什麼都；尤其（觸及心意便無比珍貴）
創られた想い被創造的心意（受身た形連體修飾想い）創られた被創造（創る的受身た形；修飾想い）想い(を)触れれば觸及的是被創造的心意（触れる的對象）触れれば一觸及就…（假定條件；接下句なによりも）
1:36
温あたたかくて溫暖（て形接續；呼應前句觸及創造之想後的暖意）現実げんじつ現實（主語；開始變得朦朧）霞かすみ變得朦朧；模糊（接「始める」）始はじめる開始（接「霞み」＝開始變得朦朧）
温かくて溫暖，而現實開始變得朦朧（い形容詞くて順接）現実が開始變得朦朧的是現實（主語）霞み始める開始變得朦朧（ます幹＋始める）
1:42
狂くるい出だした開始失控（修飾「世界」；狂う＋出す）世界せかい世界（開始失控的對象；持續追問的對象）問といかけ提問；追問続つづけて持續（問いかけ続けて＝不斷追問）
狂い出した世界開始失控的世界（修飾世界）狂い出した突然開始失控（ます形語幹＋出す；承接第十四句現実が霞み始める後）世界に對這個世界（動作對象；問いかけ続ける對象）問いかけ続けて持續追問（問いかけ＋続ける的不間斷）続けても即使持續追問也（讓步；呼應第十六句答えなんて出ない）
1:48
答こたえ答案；回答出でない出不來（答えが出ない＝沒有答案會出現）もう已經君きみ你（親暱）知しっていた早就知道（一直處於知曉狀態）
答えなんて像答案這種東西（輕視——呼應第十五句對狂亂世界的追問）出ないって也就是說……（口語引用「答えなんて出ない」作知っていた的內容）出ない出不來（出る的否定普通形；答えが出ない＝沒有答案）君は說的是你（話題；帶出「早就知道」）知っていたの你早就知道了對吧（口語句尾の——向對方確認）知っていた早就知道（て形＋いた口語縮約；知る的狀態持續過去）
1:55
泣ないて哭著（て形接滲む）滲にじんだ被淚水滲透；模糊暈開（修飾願い）願ねがい願望決けっして絕不；決不（呼應否定）揺ゆるぎ動搖；搖晃（揺るぎはする的「動搖」義；名詞）しなくて不會（否定て形；揺るぎはしなくて的述語）
泣いて滲んだ願い被淚水滲透的願望（た形連體修飾願い）泣いて滲んだ哭著，淚水也滲透開去（て形順接兩段動作，修飾願い）願いは被淚水滲透的願望（話題；後接決して揺るぎはしなくて）揺るぎはしなくて絕不會動搖（揺るぎはする拆開插入は的強調否定；呼應決して）揺るぎはしなくて因為絕不動搖（なくて串接第十八句「只是悄悄地施加疼痛」）
2:01
ただ只是；僅僅（修飾「そっと」）そっと輕輕地；悄悄地（修飾「与える」）痛いたみ疼痛；痛楚（被給予的對象）終おわり結束；末尾（終わりなく＝無止境地）与あたえる給予；帶來（此處痛みを与える＝施加疼痛）
痛みを施加的是疼痛（「与える」的對象）終わりなく無止境地（終わりない的副詞形；修飾「与える」）
2:09
哀かなしみ悲傷；哀傷（「悲しみ」的異體寫法）知しって知道（哀しみを知って喜びを知った的前半）喜よろこび喜悅知しった知道了；領悟到了弱よわさ軟弱；脆弱（弱い的名詞形）君きみ你（親暱）変かえて改變了你（て形接續，接第二十句）
哀しみを知道的是悲傷（「知って」的對象）知って知道悲傷後，又知道了喜悅（て形順接）喜びを知道了的是喜悅（「知った」的對象）知った知道了（知る的た形過去）弱さは軟弱（話題；述語為君を変えて）弱さ軟弱這份特質（弱い的名詞化）君を被改變的是你（「変えて」的對象）変えて改變了你後（て形接續，接第二十句立ち止まった時）
2:15
立たち止どまった停下腳步時とき時候（立ち止まった時＝停下腳步的時候）剥はがれ剝落、脫落（比喻心防與偽裝剝落）すべて全部、一切（修飾剝落物）壊こわした弄壞了；摧毀了
立ち止まった時停下腳步的時候（た形＋とき；帶出後句摧毀剝落物）立ち止まった停下腳步了（過去）剥がれすべてを摧毀的是全部剝落物（壊した的對象）壊した摧毀了（過去）
2:21
届とどく送達；觸及（届くはずのない＝本不該傳達到的）ない沒有；不存在（はずのない的否定；修飾「言葉」）言こと葉ば話語（届くはずのない言葉＝本不該傳達到的話）託たくして託付（て形接續，接第二十二句）
届くはずのない言葉本不該傳達到的話（ない形連體修飾言葉）届くはずのない本不該傳達到的（はずがない的連體形式；強烈否定推斷）届くはずのないがない→のない連體交替（修飾言葉）言葉を託付的是話語（「託して」的對象）託して託付話語後（て形接續，接第二十二句見えた瞳は）
2:25
見みえた現身了；映入眼簾（修飾「瞳」）瞳ひとみ眼眸；瞳孔（話題；帶出感受到什麼而遠離）何なに什麼（疑問；感じて的對象）感かんじて感受到（て形接續，接遠ざける）遠とおざける疏遠；推開（何を感じて的後續動作）
見えた瞳現身的眼眸（た形連體修飾名詞）瞳は說到眼眸（話題；帶出感受到什麼而遠離）何を感受到的是什麼（「感じて」的對象）感じて感受到什麼之後（て形接續，接遠ざける）遠ざけるの?是在感受到什麼而推開嗎？（終助詞の——柔和自問）
2:30
心こころ心（隠す的對象；呼應第二十二句見えた瞳は…遠ざけるの?）隠かくす隱藏（心を隠す＝把心藏起來；接ように表比況）
心(を)隠す隱藏的是「心」（隠す的對象）心隠すように彷彿要把心藏起來一般（比況；呼應第二十二句瞳は何を感じて遠ざけるの?）
2:38
今いま現在；此刻（今ここにいる＝此刻在這裡）ここ這裡いる在（ここにいる＝在這裡）意味いみ意思；意義（今ここにいる意味＝此刻在這裡的意義）教おしえてくれた教／告訴了我
今ここにいる意味此刻在這裡的意義（いる連體修飾意味）ここに在這裡（いる的存在場所）意味(を)教えてくれた教／告訴的對象是「此刻在這裡的意義」（教える的受詞）教えてくれたなら若對方教／告訴了我此刻在這裡的意義的話（條件；鋪向第二十五句強くいられる）教えてくれた對方教／告訴了我（てくれる——對方為我做）
2:45
強つよく堅強地（修飾「いられる」）いられる能夠保持堅強（可能形；承接第二十四句なら後的決意）変かわらず不變（呼應第四句変わらず護る；修飾「いつも」）いつも總是；一如往常（変わらず修飾的不變狀態）
強く堅強地（い形容詞副詞形，修飾「いられる」）いられる能夠保持（いる的可能形）変わらず不變地（書面否定停頓；修飾「いつも」）
3:20
光ひかり光；光芒（舉起驅散猶豫）かざして高舉（光）躊躇ためらい猶豫；躊躇消けした抹去（猶豫）
光を舉起的是光（かざす的對象）かざして舉起光後，驅散猶豫（て形串接兩動作）躊躇いを驅散的是猶豫（消した的對象）消した驅散了（消す的た形／過去）
3:23
あげたかった想要給（願望；呼應第二十六句舉光驅散猶豫後的真心）未来みらい未來（想給予的對象）
あげたかったのは說到想給的——是未來（話題；呼應第二十六句驅散猶豫後鋪向第二十八句嘆息）あげたかったの想要給這件事（動詞句名詞化，後接は帶出答案）あげたかった想要給（願望；過去形）未来で想給的就是未來，接下句（だ→で連用中止）
3:26
泣ないてる哭著（持續）夜よる夜晚抱だいた懷抱、承受（比喻獨自承受黑夜悲傷）嘆なげき悲嘆；嘆息叫さけんで呼喊；喊叫
泣いてる一直哭著（持續狀態）抱いたまま一直抱著不鬆手（た形＋まま；呼應第二十七句想給的是未來）嘆きを呼喊的是悲嘆（叫ぶ的對象）叫んで呼喊著，句子在此稍停（接第二十九句遠方的理想癒合踏出的腳）
3:32
踏ふみ入いれた踏入；邁入（修飾「足」）足あし腳；腿（踏み入れた修飾「已踏進的腳」）遠とおく遠處；遠方（修飾「理想」）理想りそう理想（主語；癒してゆく的主體）そっと輕輕地；悄悄地（修飾癒してゆく）癒いやして治癒；撫慰（そっと輕輕地撫慰）
踏み入れた足を踏進的腳（を標出後接述語的對象／話題成分）踏み入れた足已踏進的腳（た形連體修飾名詞）遠くの遠方的（の連接遠く與理想）理想が理想（が標主語；そっと癒してゆく的主體）癒してゆく輕輕撫慰而去（て形＋ゆく；變化持續朝前）
3:38
確たしか確切的（修飾「絆」）絆きずな羈絆（強く握り進もう的對象）強つよく用力地（修飾「握り」）握にぎり緊握（接「進もう」）進すすもう向前吧（決心邀請）どこまでも無論到哪裡（修飾「進もう」）
確かな絆を緊握的是確切的羈絆（握り的受詞）確かな絆確切的羈絆（な連體修飾名詞）強く用力地（い形容詞副詞形；修飾「握り」）握り進もう緊握之後，向前吧（連用中止；握り接進もう）進もう向前吧（進む的意向形；決心邀請）
3:48
迷まよい迷惘；猶豫目め眼睛（目を開いて＝睜開眼睛）開ひらいて睜開（眼睛；目を開いて）
迷いなんて像「猶豫」這種東西（輕描帶過；後接睜眼面對）目を睜開的是眼睛（開く的對象）開いて睜開吧（て形請求，ください省略；鋪向第三十二句振り払って手を伸ばそう）
3:51
振ふり払はらって甩開（承接第三十一句睜眼面對猶豫後，拂去迷い）手て手伸のばそう伸出手吧（決心邀請；呼應第一句何度も手を伸ばしたら）
振り払って甩開之後，伸出手吧（て形串接兩動作）手を伸出手（「伸ばす」的對象）伸ばそう伸出手吧（伸ばす的意向形；決心邀請）
3:55
穢けがれきった玷污到底；徹底玷污（穢れ＋切る）奇跡きせき奇蹟（背負的對象）背せ背（奇蹟落在的位置）穢けがれ玷污（「汚れ」的異體寫法）
穢れきった奇跡を背負的是徹底玷污的奇蹟（を標背負對象）穢れきった奇跡徹底玷污的奇蹟（た形連體修飾奇跡）穢れきった玷污到底（穢れ＋きる＝徹底玷污）背に在背上（奇蹟的落點；位置・接觸點）