空の青さを知る人よ

あいみょん

「空の青さを知る人よ」為あいみょん第九張單曲，2019年10月2日發行，擔任同名動畫電影劇中主題曲；表題曲以男主角慎之介視角書寫，歌詞描寫對過往回憶與青春伤痛的追尋。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 43 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:10
全ぜん然ぜん完全、一點也不（呼應否定）好すき喜歡；喜愛
好きじゃなかった並不喜歡（過去否定；呼應第二句題材）
0:13
ホラー恐怖（片）；horror 映画えいが電影（ホラー映画＝恐怖片）キャラメル焦糖；caramel 味あじ味道（キャラメル味＝焦糖口味）キス吻（焦糖口味的吻）
映画とキャラメル味恐怖片與焦糖口味（並列列舉兩樣事物）キャラメル味のキス焦糖口味的吻（の連體修飾「キス」）
0:18
全ぜん然ぜん完全（修飾「無法喜歡上」；呼應第一句「全然不喜歡」）好すき喜歡（好きになる——變得喜歡；呼應第二句列舉的對象）なれなかった無法變得喜歡
好きになれなかった無法變得喜歡（な形容詞＋になる狀態變化）なれなかった能夠變得（可能形；此處為否定過去，無法喜歡上）なれなかった没能（過去否定）
0:22
それ那樣（それなのに＝儘管如此）
それなのにね儘管如此呢（向聽眾尋求共鳴；轉向第五句現在一邊悲鳴）それなのに明明前三句完全無法喜歡上，卻…（帶遺憾的轉折）
0:24
今いま現在；此刻（今は話題；承接第四句それなのに的轉折）悲ひ鳴めい尖叫；慘叫（悲鳴をあげる＝發出慘叫）あげ發出（慘叫）（悲鳴をあげる）
今は現在（話題；後接一邊慘叫、一邊尋找側臉）悲鳴を發出的是慘叫（「あげる」的對象）あげながら一邊發出慘叫（一邊尋找你的側臉——主句在第六句）
0:28
君きみ你（親暱；尋找側臉的對象）横よこ顔がお側臉、側影探さがしている尋找著（你的側臉；承接第五句一邊悲鳴）
君の你的（の連體修飾横顔）横顔を尋找的是你的側臉（「探す」的對象）探している一直在尋找（進行；承接第五句一邊悲鳴）
0:36
空虚くうきょ空虛（修飾「心」）心こころ心；內心（空虚な修飾；の落とし穴）落おとし穴あな陷阱；落穴（地面挖的坑，引申為圈套）
心の空虛之心的陷坑（の連體修飾）
0:40
暗くら太暗了（程度超過；承接第七句空虚な心の落とし穴的隱喻）なにも什麼也沒有見みえない什麼也看不見
暗すぎて太暗了（程度超過）暗すぎて因為太暗（原因て形，接「なにも見えない」）なにも見えない什麼也看不見（疑問詞＋も＋否定）見えない看不見（見える的否定普通形）
0:44
根拠こんきょ根據；依據（根拠なんて＝像根據這種東西）なんて像那樣；輕描帶過（根拠なんて＝根本談不上什麼根據）一ひとつ一個（一つもない＝連一個都沒有）ない沒有（一つもない＝連一個都沒有）
根拠なんて一つもないのにさ～嘛（句尾輕描淡寫收束；帶自嘲語氣）根拠なんて一つもないのに明明根本沒有任何根據（卻）（逆接；帶意外，鋪向第十句身體開始奔跑）根拠なんて像根據這種東西（なんて輕描；根本談不上依據）一つも連一個都沒有（數量詞＋も＋否定）ない沒有（い形容詞否定；一つもない）
0:49
身体からだ身體（「体」的異體寫法）走はしり出だしてく跑起來（身體不受控地突然開始動；呼應第九句毫無依據）
身体が身體（主語；承接第九句「毫無依據」後先動起來）走り出してく突然開始跑起來（ます幹＋出す；不受控地動起來）走り出してく開始跑起來了（てくる縮約；變化當下湧現）
0:56
赤あかく紅地（修飾染まる；染成紅色）染そまった染紅了；被染成紅色（修飾空）空そら天空（から標起點；呼應歌名「空の青さ」）溢あふれ出だす滿溢而出；傾瀉而下（修飾シャワー）シャワー陣雨；淋浴（歌詞借喻天空驟雨）打うたれて被淋打；被打在身上（シャワーに＝被驟雨淋打）
赤く紅地（い形容詞副詞化；修飾染まる）染まった空染紅的天空（た形修飾名詞）空から從天空（起點；承接第十句身體開始奔跑後的場景轉換）溢れ出すシャワー傾瀉而下的驟雨（原形連體修飾）シャワーに打たれて被傾瀉而下的驟雨淋打（受身；シャワーに標施動者）打たれて被驟雨淋打著…（て形中頓，接下第十二句流れ出す）
1:05
流ながれ出だす流出；湧出（承接第十一句驟雨隱喻，最弱小的自己之影開始外溢）浮うかび上あがる浮現；顯露出來（接流れ出す，內在自我逐漸顯影）一番いちばん最（修飾「弱い」）弱よわい弱的（修飾「影」；最弱小的自己）自じ分ぶん自己、自身影かげ影子；身影（比喻最軟弱的那面自己）
流れ出す突然開始流出／湧出（動詞語幹＋出す；呼應第十一句溢れ出す）流れ出し(て)浮かび上がる流出之後浮現（て形串接兩個動作；歌詞以終止形並列，還原て）一番弱い自分の影(が)流れ出す最弱小的自己之影（主語；述語為流れ出す・浮かび上がる）自分の影自己的影子（の連接兩個名詞）
1:14
青あおく藍的；青的（成藍色地修飾「滲む」；呼應全曲天空之藍意象）滲にじんだ滲出；（輪廓）模糊（修飾「思い出」；回憶像被染藍般暈開）思おもい出で回憶；往事（青く滲んだ修飾；承接第十二句浮現的最弱自己之影）隠かくせない藏不住（這份青澀的回憶；呼應第十二句流れ出す浮かび上がる）
青く滲んだ思い出青澀暈染的回憶（た形連體修飾名詞）青く成藍色地（修飾「滲む」）思い出(を)隠せない藏不住的是這份回憶（隠す的對象）隠せないのは藏不住這件事（動詞句名詞化作話題；後接第十四句求めているから說明原因）隠せない藏不住（可能否定）
1:22
もう一度いちど再一次（修飾尋求同樣日子的動作；呼應第十三句無法隱藏回憶）同おなじ相同（修飾「日々」）日ひ々び日子；時光（同じ日々＝同樣的那些日子）求もとめている一直尋求著（同樣的日子；呼應第十三句隱藏不了的回憶）
日々を尋求的是同樣的日子（「求める」的對象）求めているから因為一直尋求著同樣的日子（理由；承接第十三句…隠せないのは，鋪向第十五句全然好きじゃなかった）求めている一直尋求著（ている表持續；呼應第十三句のは…から因果）
1:32
全ぜん然ぜん一點也不好すき喜歡；喜愛（本句否定；呼應第十六句あの呼び方…）
好きじゃなかった並不喜歡（過去否定；呼應第十六句題材）
1:35
ほら你看（喚起注意；帶出「那種叫法」）あの那個（修飾「呼び方」）呼よび方かた叫法；稱呼方式（如何稱呼、怎麼叫）漫画まんが漫畫（の主人公的漫畫）主人公しゅじんこう主角（漫画の主人公；比況對象）
呼び方(が)漫画の主人公みたいで主語是「那種叫法」（比況述語）漫画の主人公漫畫的主角（の連接）主人公みたいで像漫畫主角一樣（連接形；承接第十七句「完全無法喜歡上」）
1:41
全ぜん然ぜん完全（修飾「無法喜歡上」；呼應第一句「全然不喜歡」）好すき喜歡；喜愛なれなかった無法變得喜歡
好きになれなかったんだ就是完全沒辦法喜歡上啊（のだ——承接第十六句呼び方，向聽眾說明）好きになれなかった無法變得喜歡（な形容詞＋になる狀態變化）なれなかった無法變得（可能否定・過去）なれなかった没能（過去否定；承接可能形表「當時無法喜歡上」）
1:44
それ那樣（承接第十七句「完全無法喜歡上」；それなのに）
それなのにね儘管如此呢（向聽眾尋求共鳴；轉向第二十句身體仍會動）それなのに明明第十七句完全無法喜歡上，卻…（帶遺憾的轉折）
1:46
今いま現在；此刻（今も＝即使現在仍…；承接第十七句逆接後）似にた相似的（修飾「言葉」；呼應全曲反覆的話語記憶）言こと葉ば話語；言詞（似た言葉＝相似的話語）身体からだ身體（「体」的異體寫法；呼應第十句身体が走り出してく）動うごく動；移動（聽到相似話語身體仍會動）
今も即使現在仍（も強調「此刻依舊」；承接第十七句それなのにね）似た言葉相似的話語（た形連體修飾）言葉に聽到相似的話語（身體會動的誘因／觸發點）身体が身體（主語；呼應第十句身体が走り出してく）動くよ身體仍會動喔（向聽眾告知這份不受控的反應；鋪向第十九句皮肉な思い出）
1:53
皮肉ひにく諷刺（修飾「思い出」）思おもい出で回憶、往事
思い出なのさ就是諷刺的回憶啊（口語句尾的柔和斷言；承接第十九句今も似た言葉に…）思い出なのさ～嘛（句尾輕描淡寫收束）
1:58
何回なんかい多少次；幾次（何回も＝好幾次；在黑暗中反覆試探）右往左往うおうさおう右往左往する＝在黑暗中試探性徘徊；承接第二十句諷刺回憶して做（右往左往する＝來回奔走）
何回も好幾次（數量詞＋も強調次數多；在黑暗中反覆試探）右往左往してみても即使試著來回奔走好幾次也（讓步；後句暗すぎて何も見えない結果不變）右往左往してみて試著來回奔走看看（右往左往する＋てみる）
2:02
暗くら太暗（接すぎ表過度）何なにも什麼也沒有（同第八句なにも）見みえない什麼也看不見（承接第二十一句來回試探仍無所得）
暗すぎて太暗了（程度超過；呼應第八句暗すぎて）暗すぎて因為太暗（原因て形，接「何も見えない」；承接第二十一句右往左往探尋後仍看不清，鋪向第二十三句そうかいまだ隠れているのかい）何も見えない什麼也看不見（疑問詞＋も＋否定）見えない看不見（見える的否定普通形）
2:07
そうかい原來如此；是這樣啊まだ仍；還（修飾隠れている「還藏著」）隠かくれている仍藏著；仍隱藏著（狀態持續；呼應第十三句思い出隠せないのは）
隠れているのかい還藏著嗎？（探詢的の；追問是否仍隱身暗處）隠れているのかい還藏著嗎？（親暱的是非問句；向第二十四句的メモリー追問）隠れている仍藏著（ている表狀態持續；承接第二十二句太暗看不見）
2:11
飛とび出だして衝出來；跳出來（て形，接おいで；向藏匿的回憶召喚）おいで出來吧（親暱的吩咐；飛び出しておいで＝衝出來吧）メモリー回憶；記憶（外來語）
飛び出しておいで衝出來吧（飛び出すて形＋おいで的親暱召喚；向メモリー直接開口，鋪向第二十五句高く掲げた掌）飛び出して突然衝出來（動詞語幹＋出す的て形；回憶從藏處驟然現身）
2:18
高たかく高高地（修飾「掲げた」；高く掲げた掌＝高高舉起的手掌）掲かかげた高舉；揚起（過去式）掌てのひら手掌；掌心（「手のひら」的異體寫法）届とどく觸及；够到（修飾「気」；届く気がした＝覺得好像够得到）気き感覺（届く気がした＝覺得好像够得到）確たしか確實（確かに＝確確實實地）
高く掲げた掌高高舉起的手掌（た形連體修飾名詞）高く高高地（い形容詞副詞形；修飾「掲げた」）届く気がした覺得好像够得到（気がする的過去；承接第二十四句向記憶伸手）届く気够得到的感覺（原形連體修飾）気がしたんだ就是這樣覺得啊（のだ——向聽眾說明確實够得到的感覺；鋪向第二十六句惡魔面孔襲來）確かに確確實實地（副詞形；修飾整句述語）
2:27
回まわり出だす開始盤旋；轉動起來襲おそいかかる撲面襲來；侵襲悪魔あくま惡魔；魔鬼（悪魔の顔＝惡魔面孔）顔かお臉；表情（顔をした＝長著…的面孔）した做出（惡魔的）面孔（悪魔の顔をした＝長著惡魔面孔）奴やつら那些傢伙們（口語；帶輕蔑；主語接第二十七句）
回り出す突然開始盤旋（回る＋出す；噩夢驟然翻轉）悪魔の顔をした奴ら長著惡魔面孔的那些傢伙（た形連體修飾奴ら）悪魔の惡魔的（の連接修飾「顔」）顔を面孔（する的對象；顔をした＝做出／長著某種面孔）奴らが那些傢伙（主語；歌詞倒置置句尾，鋪向第二十七句会いたい人に会えない）
2:36
会あいたい想見面（修飾「人」；噩夢場景中的一項）人ひと人（想見的人）会あえない見不到面（承接想見的願望與現實落差；呼應第二十六句惡夢場景）
会いたい人に想見的人（見面的對象；「会えない」的對象）会いたい人想見的人（たい形修飾名詞）会いたい想見面（願望）会えない見不到面（可能否定）
2:40
そんな那樣的（修飾「悪夢」；回指第二十七句見不到想見的人）悪あく夢む惡夢（そんな悪夢＝像第二十七句見不到想見的人那種惡夢）雲くも雲（雲に変える的結果；把惡夢化成雲的意象）変かえて改成雲（雲に変えて＝把惡夢變成雲）食たべて吃掉（把化成雲的惡夢一口吞下；以免第二十九句變得悲傷）
そんな悪夢を要處理的是「那樣的惡夢」（変える・食べる的對象）雲に変えて改成雲後（て形接續，接食べてやる）雲に變成雲（結果・狀態）食べてやるよ就是要這樣做喔（向聽眾／自己宣告決心）食べてやる偏要把惡夢吃掉（てやる——強硬意志，化夢為雲後一口吞下）
2:49
悲かなしく悲傷（悲しくなる＝變得悲傷；承接第二十八句把惡夢變成雲吃掉）なる變得（悲しくなる＝變得悲傷）
悲しくなるから因為會變得悲傷（理由；承接第二十八句そんな悪夢を…食べてやるよ，鋪向第三十句いつも反覆）悲しくなる變得悲傷（い形容詞＋くなる——狀態變化）
2:56
いつも總是；向來
2:58
君きみ你（親暱稱呼）
君が你（「いなくなってしまう」的主語；承接第三十句「いつもいつも…」副歌鋪陳）
3:00
最初さいしょ最初；一開始（時間起點；最先就這樣不在了）いなくなって不在了；消失離開（て形）
最初に一開始（時間起點；最先就這樣不在了）いなくなってしまう竟就這樣不在了（てしまう——完結／遺憾；承接第三十一句君が副歌疊唱後點出「最先消失」）
3:05
なんで為什麼；為何（口語）
3:07
僕ぼく我（男性自稱）
僕に對我（さよならを言わずに的對象／落點；句尾懸置，鋪向第三十五句連再見都不說）
3:09
さよなら再見；道別言いわず沒說（書面否定ず形；さよならを言わずに）
さよなら(を)も言わずに沒說出口的是「再見」（言う的對象；を由も取代）さよならも連再見也（も強調「連～也沒…」；言わずに表不說就…）言わずに沒說地（ずに表書面否定「不～就…」；承接第三十四句「僕に…」後，鋪向第三十六句「空になったの?」）
3:14
空そら天空（雙關心靈被掏空之意）なった變成了；成為了（空になる）
空になったの?就變成天空了嗎？（の疑問；承接第三十五句連再見都不說）空になった變成天空／變空了（名詞＋になる；承接第三十五句さよならも言わずに）なった變化了（過去；成為…之後的狀態）
3:36
赤あかく紅地（修飾染まる；染成紅色）染そまった染紅了；被染成紅色（修飾空）空そら天空（から標起點；呼應歌名「空の青さ」）溢あふれ出だす滿溢而出；傾瀉而下（修飾シャワー）シャワー陣雨；淋浴（歌詞借喻天空驟雨）打うたれて被淋打；被打在身上（シャワーに＝被驟雨淋打）
赤く紅地（い形容詞副詞化；修飾染まる）染まった空染紅的天空（た形修飾名詞）空から從天空（起點；承接第三十六句「空になったの?」後轉向染紅天空與驟雨）溢れ出すシャワー傾瀉而下的驟雨（原形連體修飾）シャワーに打たれて被傾瀉而下的驟雨淋打（受身；シャワーに標施動者）打たれて被驟雨淋打著…（て形中頓，接下第三十八句流れ出す）
3:45
流ながれ出だす流出；湧出浮うかび上あがる浮現；顯露出來（接流れ出す，內在自我逐漸顯影）一番いちばん最（修飾「弱い」）弱よわい弱的（修飾「影」；最弱小的自己）自じ分ぶん自己、自身影かげ影子；身影（比喻最軟弱的那面自己）
流れ出す突然開始流出／湧出（動詞語幹＋出す；呼應第三十七句溢れ出す）流れ出し(て)浮かび上がる流出之後浮現（て形串接兩個動作；歌詞以終止形並列，還原て）一番弱い自分の影(が)流れ出す最弱小的自己之影（主語；述語為流れ出す・浮かび上がる）自分の影自己的影子（の連接兩個名詞）
3:54
青あおく藍的；青的（成藍色地修飾「滲む」；呼應全曲天空之藍意象）滲にじんだ滲出；（輪廓）模糊（修飾「思い出」；回憶像被染藍般暈開）思おもい出で回憶；往事隠かくせない藏不住（這份青澀的回憶；呼應第三十八句流れ出す浮かび上がる）
青く滲んだ思い出青澀暈染的回憶（た形連體修飾名詞）青く成藍色地（修飾「滲む」）思い出(を)隠せない藏不住的是這份回憶（隠す的對象）隠せないのは藏不住這件事（動詞句名詞化作話題；後接第四十句求めているから說明原因）隠せない藏不住（可能否定）
4:02
もう一度いちど再一次；重新同おなじ相同（修飾「日々」）日ひ々び日子；時光（同じ日々＝同樣的那些日子）求もとめている尋求著；期盼（持續態）
日々を尋求的是同樣的日子（「求める」的對象）求めているから因為一直尋求著同樣的日子（理由；承接第三十九句…隠せないのは，鋪向第四十一句君が知っている…；同第十四句）求めている一直尋求著（ている表持續；承接第三十九句のは…から因果；同第十四句）
4:11
君きみ你（親暱稱呼）知しっている知道；了解（狀態持續）空そら天空（空の青さ＝天空的那份藍；呼應歌名）青あおさ天空之藍；那份藍（呼應歌名「空の青さを知る人よ」）知しりたい想要知道（空の青さを知りたい＝想領會你所知的那份天空之藍）
君が你（相對子句主語；後接知っている修飾「空の青さ」）知っている知道著（認知狀態持續；修飾後接「空の青さ」）空の青さを想要知道的是天空之藍（知りたい的對象）空の天空的（の連接空與青さ）青さ天空之藍這份特質（名詞化）知りたいから因為想要知道天空之藍（理由；承接第四十句求めているから，鋪向第四十二句追いかけている）知りたい想要知道（願望；承接第四十句求めているから的因果，鋪向第四十二句追いかけている）
4:20
追おいかけている追逐著；追尋（持續態）
追いかけている仍在追逐（て形＋いる＝現在進行；疊唱兩遍）
4:30
届とどけ傳達到吧（祈願命令形）
届け傳達到吧！（命令；口號式呼籲，承接第四十二句追いかけている、呼應第四十一句知りたいから與歌名「空の青さを知る人よ」）