僕の名前を

コバソロ杏沙子

コバソロ與杏沙子的女性翻唱版，原曲為 back number 2016 年單曲，曾為電影《狼少女和黑王子》主題曲；歌詞描寫害怕親密連結、卻被對方一再呼喚名字的戀情。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 28 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:00
最さい初しょ最初；一開始知しってた早就知道（「知っていた」的口語縮寫；認知狀態持續）
最初から從一開始（時間起點）知ってたみたいに像從一開始就知道那樣地（比況修飾第二句「僕の痛いところを…」）知ってた早就知道了（「ている」縮寫成「てた」；認知狀態持續）
0:06
僕ぼく我（男性自稱）痛いたい痛（此處喻心的弱點／痛處）ところ部分（痛いところ＝弱點／痛處）
僕の痛いところを是我的痛處／弱點（第三句「見つけて」的對象）僕の我的（痛處／弱點）
0:12
見みつけて找到（第二句痛いところを的對象；後接手をあてて）手て手（あてる的對象）あてて把手貼上去（手をあてる；湊近痛處）
見つけて手をあてて找到痛處，然後把手貼上去（順接兩個動作）手を貼上去的是手（あてる的對象）あててくるから因為會找到並把手貼上來（理由——承接第四句「君はきっと未来から…」）あててくる貼著手過來（朝說話者而來；持續到現在的動作）
0:17
君きみ你（親暱）きっと一定未み来らい未來来きた來了（從未來而來）
君は你（話題；承接第三句「…くるから」的推論）未来から從未來（空間／時間起點）来たんだろう是從未來來的呢（ん的說明語氣）来たんだろう大概是從未來來的吧（推測）来た來了
0:23
いらない不需要（修飾「思い出」）思おもい出で回憶；往事僕ぼく我（男性自稱）頭あたま頭；頭腦
いらない不需要（要る的否定普通形，修飾「思い出」）思い出だらけの僕滿是不需要回憶的我（だらけ——負面事物鋪滿一片）僕の頭我的頭／心（の連體修飾）頭を抱き緊緊抱住的是（我）滿是不要回憶的頭／心（第六句「抱きしめて」的對象）
0:31
君きみ你（親暱）笑わらって笑著（緊緊抱住我）抱だきしめて緊緊抱住（我）
君は說到你（提出話題——笑著緊抱我）笑って帶著笑容（緊緊抱住我）（附帶狀態）抱きしめてくれた你緊緊抱住了我（てくれる——別人為我做的溫暖）
0:40
今いま現在；此刻君きみ你（親暱）手て手（指對方的手）握にぎって握；握住出来できる能；辦得到（出来るだけ＝盡量）目め眼睛見みて看；注視
君の手你的手（の連體修飾）手を握住的是你的手握って握著你的手（附帶狀態）出来るだけ盡量；能多少就多少目を看著的是眼睛
0:50
こんな這樣的（修飾「毎日」）毎まい日にち每天（こんな毎日＝這樣的每一天）良よかった好；足夠好（毎日で良かったら＝若這樣的每一天就夠好）残のこり剩餘；其餘（残りの全部＝餘下的一切）全ぜん部ぶ全部（残りの全部＝餘下的一切）
こんな毎日で良かったら若這樣的每一天就夠好（條件前件，接第九句奉獻）良かったら若足夠好的話（條件・契機；接第九句まとめて君に全部あげる）残りの全部(を)まとめて要一併奉獻的是餘下的一切（「あげる」的對象；跨行接第九句）残りの全部剩餘的全部（の連體修飾）
0:58
まとめて彙整；整理君きみ你（親暱）全ぜん部ぶ全部あげる給（別人）
まとめて君に全部あげる一併整理好，然後全部給你君に給的對象是你全部(を)あげる給的是全部（あげる的受詞）あげるから因為要把一切都給你（理由）
1:03
きっと一定（修飾整句兩件事）人ひと人（想う的對象）想おもう為人著想（「思う」的異體寫法）大切たいせつ重要的；珍貴的
人を掛念的是人（想う的對象）想う事も為人著想這件事也（も並列前段）想う事為人著想這件事（形式名詞「こと」名詞化）大切にする把…看得很重要；珍惜（形容詞＋にする）するって事も把…看得很重要這件事也（Bも；與前段並列）するって事把…看得很重要這件事（って＋形式名詞「こと」）するって「把…看得很重要」這份認定（って引介）
1:14
大袈裟おおげさ誇張的、小題大作君きみ你（親暱）教おしえてくれた教／告訴了我（關心他人與珍惜的重要；呼應第十句）
大袈裟じゃなくて並非誇張，而是……（否定誇張；後接「是你教我的」）君が主語是你（教えてくれた的施動者）教えてくれたんだよ是你教我的喔（向君宣告）教えてくれたんだ是你教我的啊（のだ——呼應第十句所列，柔和斷言）教えてくれた教／告訴了我（てくれる——你為我做了這件事）
1:22
だから所以；因此もう已經僕ぼく我（男性自稱）君きみ你（親暱）もの所屬；歸屬（君のもの）
僕は說到我（話題）君のもの你的（所有格）ものだ是君的（人／所屬）
1:39
本当ほんとう其實；真的最さい初しょ最初；一開始どこか某處（不特定）
本当は說到其實（話題）最初から從一開始（時間起點）どこかで在某個時候（不特定時點）
1:45
君きみ你（親暱）好すき喜歡
君を喜歡上的是你（口語的「を好きになる」）好きになると一喜歡上你就…（條件・必然；接第十五句「早已察覺」）好きになる喜歡上（狀態變化；接續第十三句「本当は最初からどこかで」）
1:52
僕ぼく我（男性自稱）気付きづいていた早就察覺到了（過去持續形）
僕は我（話題；後接早就察覺到的自白）気付いていたんだろう早就察覺到了呢（ん的說明語氣）気付いていたんだろう大概早就察覺到了吧（推測；呼應第十六句因此避開你）気付いていた早就一直在察覺（過去持續狀態）
1:57
だから所以；因此（承接第十五句「早就察覺到了吧」，帶出因此避開你）きっと一定（修飾「避けた」；呼應第十句、第二十四句的きっと）君きみ你（親暱）避さけた避開了；躲開（過去式）
君を避開的是你（「避ける」的對象）避けたんだ就是在迴避你啊（のだ——承接だから說明理由，柔和斷言）避けた避開了
2:03
形かたち形狀；外形ある有（形狀的存在）いつか總有一天壊こわれてしまう就這樣壞掉
形があると若有形狀就（條件）形がある形狀存在（主語）壊れてしまうなら若總有一天就這樣壞掉的話壊れてしまう就這樣壞掉了
2:09
初はじめ起初、開始（初めから＝從一開始）作つくら不做；不建立（形狀／關係）その那個～（修飾方）方ほう（兩者中的）一方；那一邊（その方がいい＝那樣比較好）いい較好（その方がいい＝那樣比較好）
初めから從一開始（時間起點）作らなければ若不做的話（否定條件；接その方がいい）その方がいい最好別從頭做起（承接第十七句「若有形狀終會壞」）
2:15
失うしなう失去怖こわくて害怕（失去）繋つながって相連；連結（て形；接しまう）怖こわくて害怕（竟會連結起來）
失うのが怖くて害怕失去，又害怕連結（述語並列兩項顧慮）失うのが失去這件事（主語；述語接怖くて）失うの失去這件事（動詞句名詞化，後接が）繋がってしまうのが怖くて也害怕竟會連結起來（以「くて」並列；與失うのが怖くて並列兩份顧慮）繋がってしまうのが竟會連結起來這件事（主語；述語接怖くて）繋がってしまうの竟會連結起來這件事（動詞句名詞化，後接が）繋がってしまう竟會連結起來（てしまう表身不由己做了某事的遺憾感）
2:20
なのに然而；明明…卻君きみ你（親暱）何なん度ど好幾次；一次又一次僕ぼく我（男性自稱）名な前まえ名字、姓名
なのに明明害怕失去、害怕親密連結，卻……（逆接・意外）君は說到你——（話題；後接反覆呼喚名字）何度も一次又一次（數量詞＋も強調次數多）僕の名前を被叫喚的是我的名字（呼ぶ的對象；述語省略；呼應曲名）僕の我的（の連體修飾「名前」）
2:51
今いま現在；此刻君きみ你（親暱）手て手握にぎって握著出来できるだけ盡可能；盡量目め眼睛見みて看著；注視
君の你的手（の連體修飾）手を握緊的是你的手握って握著你的手（附帶狀態）出来るだけ盡可能地目を看的是你的眼睛握って見て握著手並凝視雙眼
3:01
こんな這樣的毎まい日にち每天良よかった好；足夠好残のこり剩餘全ぜん部ぶ全部
こんな毎日で良かったら若這樣的每一天就夠好良かったら若足夠好的話残りの全部(を)まとめて要一併奉獻的是餘下的一切残りの全部剩餘的全部
3:09
まとめて一併君きみ你（親暱）全ぜん部ぶ全部あげる給（你）
まとめて君に全部あげる一併整理後獻給你君に給你全部(を)あげる要給的是全部あげるから因為要把全部給你
3:15
きっと一定僕ぼく我あった也有過優やさしさ溫柔
僕にも在我這裡僕にも我也あった優しさ我也曾有的溫柔優しさは這份溫柔（話題）優しさ溫柔（由「優しい」轉成名詞）
3:20
何なにより比什麼都；尤其こんな這樣的気き持もち心情、心意
こんな気持ちは這樣的心情（話題；跨行接第二十六句）
3:25
大袈裟おおげさ誇張（否定「〜じゃなくて」表並非誇大）君きみ你出会であって與你相遇知しった得知；領悟到
大袈裟じゃなくて並非誇張，而是……君と與你（出会う的對象）出会って與你相遇，而後領悟到了知ったんだよ是相遇後才領悟到的喔知ったんだ是相遇後才領悟到的啊知った領悟到了
3:33
だから所以もう已經僕ぼく我君きみ你
僕は話題是我（後接「是你的」；述語「ものだ」見第二十八句）
3:38
これから從現在起；今後ずっと一直僕ぼく我全すべて全部、一切君きみ你もの所屬；歸屬（君のもの）
僕の我的（の連體修飾「全て」）全ては說到「一切」（話題）君の你的（の連體修飾「もの」）ものだ是你的（名詞述語斷定）