一番の宝物

Girls Dead Monster LiSA

動畫《Angel Beats!》第10話插入曲，Girls Dead Monster STARRING LiSA 演唱，2010年12月以單曲發行。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 26 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:16
顔かお臉；表情合あわした碰面、見面（慣用語「顔を合わす」）喧けん嘩か吵架；爭執
顔を對合的是臉（合わす的對象）合わしたら一碰面就…（條件・契機）喧嘩してばかり老是吵架（對重複行為的不滿；いる省略）
0:25
それ那（指第一句見面就吵架的事）いい好的（修飾「思い出」）思おもい出で回憶
それも那也（呼應第一句見面就吵架）いい思い出だった（過去）是美好的回憶
0:31
きみ你（親暱；教えてくれた的主語）教おしえてくれた教／告訴了我（承接第二句思い出後，是你教會我不再害怕）もう已經不～（もう恐くない＝已經不害怕了）恐こわく不害怕（「怖い」的異體寫法；もう恐くない）ない不（もう恐くない＝已經不害怕了）
きみが教／告訴我的是「你」（主語）教えてくれたんだ是你教會我的啊（柔和斷言；承接第二句思い出後的釋懷）教えてくれた你教／告訴了我（てくれる——對方為我做）恐くない不害怕（い形容詞否定；もう恐くない）
0:39
どんな什麼樣的（修飾不自由）不自由ふじゆう不自由、受拘束幸しあわせ幸福（話題；後接掴める）掴つかめる掌握得到；抓得住（可能形）だから所以；因此（承接本句能掌握幸福；帶出第五句一人也要前行）
どんな不自由でも無論怎樣的不自由都（疑問詞＋でも；後接肯定掴める「都能掌握幸福」）幸せは說到幸福（話題；後接掴める）掴める掌握得到；抓得住（掴む的可能形）
0:55
ひとり獨自一人ゆく走下去；前行（呼應第十三句「どこまでもゆくよ」）例たとえ即使；就算（讓步起首，後接辛くても）辛つらく痛苦、難受（例え辛くても＝就算辛苦也）
ひとりでも就算獨自一人（數量詞＋でも；極端例讓步）ひとりでも就算獨自一人也（名詞後極端例讓步；ひとりでもゆく）ゆくよ就是要走下去喔（向聽者傳達決心；鋪向第六句「きみと見た夢は」）辛くても就算痛苦也（讓步；呼應第十八句「例え辛くても」）
1:03
きみ你（親暱；見た夢的共有人）見みた看；觀看（與你一起看過的）夢ゆめ夢想；理想（與你一起看過的夢；呼應第十四句幸せという夢）必かならず一定、必定持もってく帶著走；帶走
きみと見た夢は說到與你一起看過的夢——（話題；後接必ず持ってく）きみと與你一起（見た夢的同伴）見た夢與你一起看過的夢（た形連體修飾「夢」）持ってくよ一定帶著走喔（よ向對方／聽眾宣告決心；呼應第五句ゆくよ）持ってく帶著一起走／帶去（持っていく口語縮約；朝未來帶夢前行）
1:11
きみ你（親暱；呼應第六句「與你共看的夢」）よかった好；慶幸（きみとがよかった＝幸好是跟你在一起）ほか其他（修飾誰＝其他任何人）誰だれ誰（ほかの誰＝其他任何人）ない沒有；不存在（ほかの誰でもない＝不是其他任何人）
きみとが跟你在一起這件事（主語；後接よかった）きみと與你（標出一起的對象；後接が標主語）ほかの誰でもない不是其他任何人（疑問詞＋でも＋否定全否定；呼應第八句目覚め後的缺席）ほかの其他的（の連體修飾誰）
1:19
でも但是；不過目め覚ざめた醒來了（目覚めた朝＝醒來的那個早晨）朝あさ早晨（目覚めた朝＝醒來的那個早上）きみ你（親暱；呼應第七句きみとがよかった）居いない不在；沒有（人）在（「いる」的異體寫法）
目覚めた醒來了（目覚める的た形過去；修飾「朝」）きみは你（話題；後接居ないんだね「你不在呢」）居ないんだね不在呢（向對方／聽者尋求共鳴的句尾；呼應第九句ずっと遊んでれる的幻覺）居ないんだ你不在呢（のだ柔和斷言／感嘆；承接第七句幸好是跟你在一起後的落差）居ない不在（いる的普通形否定）
1:44
ずっと一直（修飾遊んでれる；曾以為能永遠在一起玩）遊あそんでれる能一直在一起玩；能一直廝混（口語遊んでいられる）そんな那樣的（修飾気；呼應第十句気がしていただけ）気き感覺（気がしてた＝曾覺得好像…）
遊んでれる做得到（いる的可能形；能一直在一起玩）気がしてた曾覺得能一直在一起玩（そんな修飾気；直覺的「気がする」）してた曾一直這麼覺得（ていた→てた口語縮約）
1:52
気き感覺（呼應第九句そんな気がしてた；那只是感覺而已）だけ只有；限定（気がしていただけ＝只是那樣的感覺）わかってる明白（承認那只是感覺；鋪向第十一句不再後悔出生）
気がしていただけ只是那樣的感覺（限定；呼應第九句）気がしていた曾那樣覺得（呼應第九句そんな気がしてた；直覺性的「気がする」）していた曾那樣覺得著（気がしている的過去形；過去持續）わかってる一直明白（ている→てる縮約；狀態持續）
1:59
生うまれてきた出生；誕生もう已經（不再）後こう悔かい後悔（後悔する＝感到懊悔）しない不做（後悔する否定＝不後悔）
生まれてきたこと「來到這世上出生」這件事（動詞た形＋こと名詞化；後接もう後悔はしない）生まれてきた來到這世上（てくる：出生來到自己這邊）後悔は後悔（話題；後接しない表不再後悔）しない不後悔（する的ない形否定）
2:07
祭まつり祭典；廟會（祭りの後的比況本體）後あと之後（祭りの後＝祭典結束後）寂さびしい寂寞；難過（けど逆接後仍決定出發）そろそろ差不多（該～了）（そろそろ行こう＝差不多該走了）行いこう走吧（呼應第十二句どこまでもゆくよ）
祭りの後みたい像祭典結束後一樣（比況；呼應第八至九句早知道終會結束）祭りの後祭典之後（の連接修飾）寂しいけど雖然寂寞（逆接，接下そろそろ行こう決心出發）行こう走吧（意向形；決定離開，呼應第十二句どこまでもゆくよ）
2:23
どこまでも無論到哪裡；無止境地（修飾「ゆく」）ゆく走下去；前行ここ這裡；此處知しった明白了；知道了（在此領悟到的）
ゆくよ就是要走下去喔（向聽者傳達決心；呼應第十四句みせるよ）ここで在這裡（場所；知った發生的地點）知ったこと在此領悟到的事（動詞た形＋こと名詞化；鋪向第十四句幸せという夢を叶えてみせるよ）知った明白了（動詞た形／過去）
2:31
幸しあわせ幸福（「幸せという夢」裡的名稱）夢ゆめ夢想；理想（叶えてみせる的對象；呼應第六句きみと見た夢）叶かなえて實現（願望）みせる做給你看（宣示決心）
幸せという夢叫做「幸福」的夢想（引介名稱；呼應第四句幸せは掴める）夢を要實現的是「叫做幸福的夢」（叶える的對象）叶えてみせる一定實現給你看（て形＋見せる宣示決心；承接第十二句ここで知ったこと）みせるよ一定做給你看喔（よ告知對方這份決心；呼應第十二句どこまでもゆくよ）
2:39
きみ你（親暱稱呼）離はなれて分開；離開（て形接ても表讓步）どんなに多麼；無論多麼（修飾遠くなる）遠とおく遠（副詞形；接くなる表變得遙遠）なって變得（て形；遠くなる的變化）
きみと與你（離れる的對象；相伴後分開）離れても就算與你分開也（讓步；承接第十四句叶えてみせるよ，鋪向第十六句新しい朝に生きるよ）どんなに遠くなっても無論變得多遠也（疑問詞＋ても全面讓步；承接前半離れても，鋪向第十六句生きるよ）遠くなって變得遙遠（い形容詞＋くなる的て形；距離漸遠）
2:47
新あたらしい新的（修飾「朝」；呼應第八句目覚めた朝後迎向新晨）朝あさ早晨；早上（新しい朝に＝在新的早晨）あたし我（女性口語；生きるよ的主語）生いきる活著（承接第十五句離れても・遠くなっても後仍要活下去）
朝に在新的早晨（に時間點；生きる的時機；呼應第八句目覚めた朝）あたしは說到我——（話題；後接生きるよ宣告決心；承接第十五句讓步後的主體）生きるよ要活著喔（よ向對方／聽眾宣告決心；承接第十五句離れても・遠くなっても，鋪向第十七句ひとりでもゆくよ）
3:31
ひとり獨自一人ゆく走下去；前行死しにたく想死（たい連用形接くなる；呼應第十八句死んではいけない）なって變得（死にたくなる的て形；接ても讓步）
ひとりでも就算獨自一人（數量詞＋でも；極端例讓步）ひとりでも就算獨自一人也（名詞後極端例讓步；ひとりでもゆく）ゆくよ就是要走下去喔（向聽者傳達決心；承接第十六句生きるよ；鋪向第十八句聞こえるよ）死にたくなっても就算變得想死也（讓步；呼應第十八句死んではいけないと）死にたくなって變得想死（たい形語幹＋くなる的て形；承接第十六句生きるよ後仍會湧現的念頭）死にたく想死（願望；たい連用形接くなる）
3:39
声こえ聲音（聞こえる的主體；可能是已離開之人的聲音）聞きこえる聽得見（聲音傳來；呼應第十七句死にたくなっても）死しん死；死亡
声が聲音（主語；聞こえる的主體）聞こえるよ聽得到喔（よ告知這份聽見；呼應第十三句どこまでもゆくよ）死んではいけないと聽到的內容是「不可以死」（引用「聞こえる」）死んではいけない不可以死（禁止；死んで→死ん口語縮約＋では＝ては）
3:47
例たとえ即使；就算（讓步起首；呼應第五句同款「例え辛くても」）辛つらくても難受、辛苦（即使痛苦也）寂さびしさ寂寞（寂しい的名詞化）泣ないて哭著（因寂寞而哭；承接第十八句「死んではいけないと」的安撫）
例え辛くても即使痛苦也（極端讓步；呼應第五句，鋪向第二十句心の奥の温もり）寂しさに因寂寞而（泣く的緣由／狀態點）寂しさ寂寞這份感覺（い形容詞名詞化）泣いても即使哭著也（讓步；與前半並列，鋪向第二十句仍感得見温もり）
3:55
心こころ內心（心の奥＝內心深處）奥おく深處（心の奥＝內心深處）温ぬくもり溫暖；暖意感かんじる感受到（內心深處的溫暖）
心の奥には在內心深處（に標所在＋は話題化；感じる的場所）心の奥內心的深處（の連體修飾「奥」）温もりを感受到的是溫暖（感じる的對象）感じるよ能感受到喔（よ向聽者／自己宣告這份內在餘溫；呼應第十八句声が聞こえるよ）
4:03
巡めぐって循環更迭；流轉（て形）流ながれて流逝；流動（て形；時間が流れる同型意象）時とき時間（時は移ろいだ＝時間已經變遷）移うつろいだ隨時間變遷；流轉（過去式）
巡って流れて巡迴流逝，並列鋪陳（て形串接，鋪向時は移ろいだ）時は時間（話題；後接移ろいだ的述語說明）移ろいだ已經變遷了（移ろう的過去普通形；時は移ろいだ述語）
4:11
もう已經（もう思い出せない＝已經想不起來了）何なに什麼（何があったか＝發生了什麼事）あった發生；有過（何があった＝發生了什麼事）思おもい出だせない想不起來けど雖然；不過（轉折，接下第二十三句目を閉じてみれば）
何があったか發生了什麼事（疑問詞何＋か間接疑問；包進思い出せない的認知內容）何が發生了什麼（何があったか間接疑問內「何」的主語）あった發生了（ある的過去；何があった＝發生了什麼事）思い出せない想不起來（思い出す的可能形否定）
4:19
目め眼睛閉とじて閉上（眼睛）；關上；合上（閉じてみれば＝試著閉上眼睛就…）誰だれか某人；有人笑わらい声ごえ笑聲（第二十四句それ指這份笑聲，成為現今最珍貴的寶物）
目を閉上的是眼睛（閉じる的對象）閉じてみれば試著閉上眼睛看看（て形＋みる；承接第二十二句思い出せないけど後，閉眼感應）閉じてみれば若試著閉上眼睛就…（假定條件；後接誰かの笑い声，鋪向第二十四句それが宝物）誰かの某人的（の連體修飾「笑い声」）
4:27
なぜか不知為何（承接第二十三句閉眼所聽見的笑聲，突然領悟其珍貴）それ那（指第二十三句誰かの笑い声）今いま現在；此刻（今一番の＝此刻最…）一番いちばん最（修飾「宝物」）宝物たからもの寶物
それが今一番の宝物那（笑聲）如今是最珍貴的寶物（名詞述語，だ省略）それが那（笑聲）是…（が標主語接述語「今一番の宝物」）一番の最…的（の連體修飾「宝物」）
4:51
ひとり獨自一人ゆく走下去；前行
ひとりでも就算獨自一人（數量詞＋でも；極端例讓步）ひとりでも就算獨自一人也（名詞後極端例讓步；ひとりでもゆく）ゆくよ就是要走下去喔（向聽者傳達決心；承接第二十四句對寶物的領悟後仍要前行；鋪向第二十六句「どこまでもゆくよ」）
5:07
どこまでも無論到哪裡；無止境地ゆく走下去；前行
ゆくよ就是要走下去喔（向聽者傳達決心；全曲結尾；呼應第二十五句ゆくよ、第十三句みせるよ）