ケガレの唄

Sou

Sou 2018年翻唱羽生まゐご的 VOCALOID 曲，歌名「ケガレ」指內在的宗教性穢污。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 34 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:00
昨夜ゆうべ昨夜；昨晚諸行無常しょぎょうむじょう諸行無常；一切事物皆無常（佛教四諦用語）雨あめ雨
諸行無常の諸行無常的雨（連體修飾）雨が諸行無常的雨（主語；述語見第二句「降りました」）
0:05
何処どこか某處；哪裡（不特定）誰だれか某人；有人（不特定的人）降ふりました（雨）下了；降下
雨(が)何処かの誰かに降下的是諸行無常的雨（降りました的主語；呼應第一句雨が）何処かの誰かに降在不知何處的誰身上（に標動作落點／對象）何処かの某處的（連體修飾「誰か」）降りました下了（ます過去形；承接第一句雨が）
0:10
風かぜ風勝かてない贏不了；抵擋不住（連風都勝不了）何故なぜ為什麼
風にさえ連風都（さえ舉極端例子——連微風都贏不了；呼應第四句僕はまだ足りなくて）風に對著風（勝つ的對手；に標對象）勝てないの連風都贏不了這件事（動詞句名詞化，後接は帶出追問）勝てない贏不了（勝つ的能～否定）のは說到（連風都贏不了）的原因是——（話題；帶出何故）
0:16
僕ぼく我（男性自稱；自白仍不足）まだ仍；還（修飾不足）足たりなくて仍有所不足；還不夠（呼應第三句連風都贏不了）
僕は說到我——仍不足（話題；呼應第三句のは何故的自白）足りなくて因為仍有所不足（ない形て形表原因；答第三句連風都贏不了）足りなくて仍不足地，接第五句貴方よりも笑いたい（て形並接下句）
0:21
貴方あなた你笑わらいたい想綻放笑容
貴方よりも比你（更…）（比較基準；「も」加強語氣；呼應第六句貴方よりも前を見たい排比）笑いたい想綻放笑容（願望；承接第四句僕はまだ足りなくて的自白）
0:24
貴方あなた你前まえ前方見みたい想看（前方）
貴方よりも比你（更…）（比較基準；「も」加強語氣；呼應第五句貴方よりも笑いたい）前を想看的是前方（見たい的對象／方向）見たい想看前方（願望；呼應第五句よりも願望排比）
0:27
ケガレ玷污；失去純真（一直都在那裡的污穢）いつも總是；一直そこ那裡（離對方近）いた在；曾在那裡（過去存在）
ケガレは污穢（話題；帶出「一直都在那裡」）そこに在那裡（存在場所）
0:32
もう事到如今（與いっそ呼應）いっそ乾脆；索性（不如就這樣逃向遠方）この這個～（後面接まま；就這樣）遠とおく遠方（逃向的方向）逃にげようか要不要逃走呢
このまま就這樣（維持現狀不變）遠くへ往遠方（逃げる的方向）逃げようか要不要逃走呢（～よう＋か商量）逃げよう逃走吧（～よう提議）
0:36
愛あい不被愛也好（不愛也無妨）いい也可以；沒關係（不被愛也無妨）帰かえらぬ不歸；回不去（修飾旅）旅たび旅程（無歸途的旅途）終おわり終結；結束
愛さなくてもいい不被愛也好（免除義務；呼應第十句二人眠る的逃避）帰らぬ旅無歸途的（文語否定ぬ修飾旅）旅の終わりだった曾是旅程的終結（名詞句過去式；整句收束為「那就是無歸途之旅的結局」）旅の終わり旅程的終結（の連體修飾）
0:41
二人ふたり兩個人眠ねむる睡；入睡貴方あなた你くれた給了我（這汙穢）この這個～（修飾「ケガレ」）ケガレ玷污；失去純真（你給我的這份穢）
貴方が給我這份穢的是你（くれた的主語）くれたこのケガレ你給我的這份穢（た形連體修飾「ケガレ」）ケガレが這份穢（主語；述語見第十一句「寂しくなるまで」）
0:47
寂さびしく寂寞（寂しくなる＝變得寂寞）なる變得（寂しくなる＝變得寂寞）
このケガレ(が)寂しくなるまで變得寂寞為止的是這汙穢（主語；呼應第十句貴方がくれたこのケガレが）寂しくなるまで直到變得寂寞為止（時間終點；修飾主語持續的範圍）寂しくなる變得寂寞（形容詞語幹＋くなる的狀態變化）
1:14
なあ喂；吶（喚起對方注意，向對方發問）今いま頃ごろ此刻；這個時候前後見みて看著；注視（向對方發問「此刻還在看不」）
見ていますか有在看嗎（疑問；呼應第十一句「直到這汙穢變得寂寞為止」後向對方發問）見ています正在看著（狀態持續；向對方發問）
1:19
手て手取とった牽起；握住（手を取る）二人ふたり兩人（牽起手的那兩個人）逃避行とうひこう逃避之旅
手を取った牽起的是手（取る的對象）取った二人牽起手的那兩個人（た形連體修飾名詞）二人の逃避行兩人的逃避之旅（の連接；帶出第十四句何処へ行けば的追問）
1:24
何処どこ哪裡行ゆけば若前往（承接第十三句逃避之旅後的追問）風かぜ風止やむ（風）停
何処へ往哪裡（移動方向；承接第十三句牽手出逃）行けば若前往就…（條件；問風何時才停）風は說到風（話題；呼應第三句風にさえ勝てない）止むのか風才會停呢？（整句自問；接下句第十五句僕はまだ旅の途中）止むの風停下來（の把止む包成名詞，か前自問）
1:30
僕ぼく我（男性自稱；承接第十四句風停何處的自白）まだ仍；還（旅程尚未結束；呼應第四句僕はまだ足りなくて）旅たび旅程（呼應第九句帰らぬ旅）途と中ちゅう途中；路上
僕はまだ旅の途中我還在旅程途中（名詞述語，だ省略；承接第十四句風停何處，接下句第十六句貴方よりも歩きたい）僕は說到我——還在旅途（話題；承接第十四句何処へ行けば風は止むのか的自問）旅の途中旅程的途中（の連體修飾；呼應第九句帰らぬ旅）
1:35
貴方あなた你歩あるきたい想走下去
貴方よりも比你（更…）（比較基準；「も」加強語氣；呼應第十七句貴方よりも夢を見たい排比）歩きたい想走下去（願望；承接第十五句仍在旅途中的自白）
1:38
貴方あなた你夢ゆめ夢（做夢的對象；夢を見る）見みたい想要做夢
貴方よりも比你（更…）（比較基準；「も」加強語氣；呼應第十六句貴方よりも歩きたい）夢を想做的是夢（見たい的對象；夢を見る）見たい想要做夢（願望；呼應第十六句よりも願望排比）
1:41
ケガレ玷污；失去純真（一直都在心裡）いつも總是；一直（修飾「胸の中」＝一直都在心裡）胸むね心中；內心中なか裡面；內部（胸の中＝心裡）
ケガレはいつも胸の中玷污總是在心裡（名詞述語，だ省略；呼應第十九句もういっそ迷わず灰にしてくれよ）ケガレは說到玷污（話題；承接第十七句貴方よりも夢を見たい後的自白）胸の中心裡（胸の中＝內心深處）
1:45
もう事到如今（與いっそ呼應；承接第十八句玷污一直在心裡）いっそ乾脆；索性（不如就化為灰燼）迷まよわず不猶豫（修飾「灰にしてくれよ」）灰はい灰；灰燼（灰にして＝化為灰燼）して化為灰燼（灰にして；にする）
迷わず不猶豫地（ないで的書面否定，修飾「灰にしてくれよ」）ケガレ(を)灰にして化為灰燼的是玷污（にする的對象；呼應第十八句ケガレはいつも胸の中）灰にして化為灰燼（人為改變；名詞＋にする）してくれよ請你為我化為灰燼吧（てくれる命令形請求）くれよ化為灰燼吧啊（強調懇求；呼應第二十句愛は冷めていった的覺悟）
1:50
これから從現在起；今後（修飾「こと」）こと今後的事（これからのこと）思おもえば一想（今後的事）愛あい愛冷さめていった（熱情）逐漸冷卻
これからの今後的事（の連接これから與こと）ことを思考的是今後的事（思う的對象）思えば一想今後的事就…（條件・契機）愛は說到愛——就逐漸冷卻了（話題；承接第十九句灰にしてくれよ後的覺悟）冷めていった逐漸冷卻下去（變化持續到過去；呼應第二十一句夜が迫る的時間推移）
1:55
夜よる夜晚迫せまる逼近どうして為什麼（會變成這樣）こんな這樣（こんなになる）なる變成（這副模樣）
夜が夜晚（主語；述語迫る「步步逼近」；承接第二十句愛冷卻後的時間推移）こんなになる變成這副模樣（狀態變化；呼應第二十句愛冷卻後的自問）なるまで直到變成這樣為止（動詞辭書形＋まで的終點；與夜が迫る並置）
2:00
貴方あなた你；您（話題）貴方あなた你；您（就是你本人的樣子）
貴方は說到你（話題；承接第二十一句夜が迫る後轉向對方）貴方で以你自己的樣子（樣態；NはNで；句尾で留懸接第二十三句）
2:28
貴方あなた你（從你的立場看）きっと一定；想必（強化推測）どうでもいい無所謂；不在乎
貴方からすれば從你的立場看（推測後句「大概無所謂吧」；對照第二十二句貴方は貴方で）どうでもいいこと無所謂這回事（把「どうでもいい」包成名詞）ことでしょう大概無所謂吧（推測；搭配きっと）
2:39
もう夠了啦（もういい＝受夠了）いい夠了；可以了（もういい＝受夠了）消きえて消失吧
もういいから受夠了（理由；承接第二十三句貴方からすれば後對對方的驅逐）消えて消失吧（て形請求；ください省略）
2:44
勝手かって擅自；任性（勝手に～＝任意地…）恨うらんで怨恨著無なくした弄丟；抹滅
勝手に恨んで任意地（樣態副詞化；修飾「恨む」）恨んで勝手に無くした擅自怨恨後又擅自抹滅（て形＋た形並列）勝手に無くした任意地（樣態副詞化；修飾「無くす」）無くした抹滅了（なくなる的た形／過去）
2:49
ずっと一直；從以前就（一直忘了）忘わすれてた早已遺忘的；一直忘記的ケガレ玷污；污穢（片假名表記）唄うた歌；歌曲（「歌」的異體寫法）
忘れてたケガレ唄一直被遺忘的穢之歌（た形連體修飾「ケガレ唄」）忘れてた一直忘了的（ていた口語縮約）
2:54
もう再（もう一回＝再一次）一回いっかい一次（もう一回＝再一次）会あえたら若能再相遇愛あいして請去愛（懇求對方）
会えたら能夠相遇（能～）会えたら若能再相遇的話（條件；承接愛してくださいね）愛してくださいね好嗎（輕柔叮嚀；向對方尋求共鳴）愛してください請去愛（てください）
2:58
話はなしたい想說；想傾訴たくさん很多（修飾「ある」）あって有；存在（て形接悲しくなった）悲かなしく悲傷（悲しくなる＝變得悲傷）なった變得（過去式）
話したいことが想說的話（存在句主語）話したいこと想說的話（把「話したい」包成名詞）話したい想說（願望；承接第二十七句もう一回会えたら後的傾訴）たくさんあって有很多，接著就…（て形並接下句；原因・並接悲しくなった）悲しくなった變得悲傷（形容詞語幹＋くなる的過去式）
3:04
一人ひとり一個人；獨自（修飾「眠る」）眠ねむる睡；入睡（獨自一人睡去）貴方あなた你（くれた的施與者）くれた給了我（這份穢）この這個～（修飾「ケガレ」）ケガレ玷污；失去純真（你給我的這份穢）
貴方が給我這份穢的是你（くれた的主語）くれたこのケガレ你給我的這份穢（た形連體修飾「ケガレ」）ケガレと與這份穢一起（呼應第三十句「あの日の向こうへ」）
3:09
あの那個～（更遠；修飾「日」）日ひ日子（あの日＝那一天）向むこう彼方；對面（あの日の向こう＝那天的另一頭）あの那個～（第二遍疊唱）日ひ日子（第二遍疊唱）向むこう彼方；對面（第二遍疊唱）
このケガレ(と)あの日の向こうへ帶著這份穢，往那天的彼方（と伴隨；承接第二十九句「くれたこのケガレと」）あの日の那天的（の連體修飾「向こう」）向こうへ往那天的彼方去（移動方向；呼應第八句遠くへ逃避意象；兩遍疊唱）
3:37
なあ喂；吶（喚起對方注意，向仍留在那裡的對方追問）いつまで直到何時；要在那待到什麼時候そこ那裡（呼應第七句ケガレ一直在那裡的「そこ」）いる在；仍待在那裡（向對方追問）
そこに仍待在那裡（存在場所；呼應第七句そこにいた）いるの要在那待到何時呢（句尾助詞の——向對方柔和追問；呼應第三十二句得盡早告別）
3:41
早はやく快點（催促對方告別）別わかれ告別（お別れする的離別）し得盡早告別（お別れする）
早く快點地（修飾「お別れする」）お別れしなきゃ得盡早告別（口語義務，いけない省略）
3:47
僕ぼく我（男性自稱；承接第三十二句催促告別後的自白）たぶん大概；可能（修飾「もう大丈夫」）もう已經（もう大丈夫＝大概已經沒事了）大丈夫だいじょうぶ沒問題；不要緊（自白已能獨自撐下去）
僕は說到我（話題；承接第三十二句早くお別れしなきゃ後的自白）大丈夫大概已經沒事了（な形容詞述語——だ省略；呼應第三十四句今はただありがとう收束）
3:52
今いま現在；此刻（今は＝說到現在）ただ只是（修飾「ありがとう」）ありがとう謝謝；感謝
今は說到現在（話題；全曲收束句）