Heroes

ももいろクローバーZ

ももいろクローバーZ 2024年第七張專輯《イドラ》的導曲，探問偶像與英雄的意義，歌詞寫守護他人、勇敢踏出一步。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 39 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:00
太陽たいよう太陽昇のぼる（日、月等）升起大地だいち大地影かげ影子（影に揺れる＝在影中搖晃）揺ゆれる搖晃；動搖正しょう体たい真面目；本來面目知しりたくて想要知道（真面目）
太陽(が)昇る太陽升起（連體修飾「大地」；が標示主語）昇る大地太陽升起的大地（辞書形連體修飾名詞）影に在影子裡（揺れる的場所）揺れる正体在影中搖晃的真面目（連體修飾）正体を想要知道的是真面目（知りたくて的對象）知りたくて想要知道真面目（願望）知りたくて想要知道，（句未完接第二句探問）
0:08
キミ你（親暱）誰だれ誰重かさなる重疊；累積景色けしき風景；景色
キミは誰??你是誰（名詞結句語調上揚疑問；だ省略）キミは你（話題）；後接「誰??」重なる景色重疊的景色（辞書形連體修飾名詞）
0:11
踏ふみ出だす踏出（修飾「一歩」；邁出第一步）一いっ歩ぽ一步（踏み出す一歩＝邁出的那一步）名な名字；名稱（書面語；名を刻む的對象）刻きざむ刻；銘記（名を刻む＝刻下名字）
踏み出す一歩踏出的一步（辞書形連體修飾名詞）名を刻むように就像刻下名字一般（比況；形容踏出那一步的姿態）名を要刻下的是名字（刻む的對象）
0:24
ほら來吧；你看（喚起注意；引向下文牽手）手て手（手を握る＝牽手；呼應第三十五句手を握るほどに）握にぎる握；牽（手を握る＝牽手）そこ那裡（そこには＝在牽手的當下／那裡；後接沒有謊言）嘘うそ謊言（嘘なんて＝像謊言這種東西；呼應第三十句嘘偽りのない）なんて像那樣；輕描帶過（嘘なんて＝根本談不上什麼謊言）ひとつ一個（ひとつもない＝連一個都沒有）ない沒有（ひとつもない＝連一個都沒有）
手を牽的是手（握る的受詞）そこには在那裡（に存在場所＋は話題；後接嘘なんてひとつもない）嘘なんてひとつもないよ跟你說喔（把「沒有謊言」傳達給對方）嘘なんて像謊言這種東西（なんて輕描；根本談不上謊言）ひとつも連一個都沒有（數量詞＋も＋否定）ない沒有（い形容詞否定；嘘なんてひとつもない）
0:32
青空あおぞら藍天、晴空鳴なり響ひびく響徹；迴響（連體修飾「喇叭」）ラッパ喇叭；小號（管樂器；後接っぱっぱっぱっぱ擬聲襯字）
青空に鳴り響くラッパ在藍天響徹的喇叭（辞書形連體修飾名詞）青空に響徹的場所是藍天（鳴り響く的環境）
0:36
英雄えいゆう英雄凱旋がいせん凱旋；榮歸歓よろこび喜悅（「喜び」的異體寫法）歌うた歌；歌曲
英雄の凱旋英雄的凱旋（の連體；呼應全曲 Heroes 主題）歓びの歌喜悅的歌（の連體）
0:40
ほんの僅僅；不過（修飾「ちょっと」；三次重複鋪陳「只要一點點」）ちょっと稍微；一點點触ふれて觸碰；接觸（請碰一下吧；呼應第八句「愛的連鎖」）
触れて碰一下吧（てください口語省略；三次「僅僅一點點」後的輕邀請）
0:43
愛あい愛連れん鎖さ連鎖；接連發生明日あす明天（稍正式的讀法）明後日あさって後天；明後日紡つむいでいけば編織下去（紡ぐて形接いく假定形；愛的連鎖延續至明日與後天）
愛の愛的（の連接「愛」與「連鎖」）紡いでいけば若持續編織的話（いく的ば形條件；承接第七句輕觸後延續愛的連鎖）紡いでいけ持續編織下去（て形＋いく假定形；朝明日與後天延續）
0:47
怖こわがらないで別害怕（否定請託「不要～」）きっと一定；肯定（修飾「越えていける」）越こえていける能越過並持續前行（一定辦得到）
怖がらないで表現出害怕的樣子（こわい→こわがる：外顯的害怕）怖がらないで請不要害怕（否定請託，ください省略）越えていけるから因為一定能越過並持續前行（理由；呼應第八句愛的連鎖）越えていける越過困難並持續往前（ていく＝朝未來持續）越えていける能夠越過並持續前行（いく的可能形）
0:54
誇ほこり驕傲；自豪；榮耀抱いだく懷抱驕傲（書面語讀いだく；抽象事物）胸むね內心；胸口（胸が躍る＝心情雀躍）躍おどる雀躍；怦然跳動（「踊る」的異體寫法）
誇り(を)抱く懷抱的是驕傲（抱く的對象）胸が胸口（主語；躍る的主體）
0:59
どこまでも無論到哪裡；無止境地（修飾続いていく）続つづいていく持續下去（修飾 Melody）Melody旋律（歌詞以英文 Melody 書寫）華はなやか華麗的；光彩奪目（副詞修飾整句意象）
続いていくMelody持續下去的旋律（て形連體修飾 Melody）続いていく持續朝未來進行（旋律無止境地延續）華やかに華麗地（な形容詞語幹＋に；收束整句意象）
1:04
光ひかり光；光芒（光が導く的主語；呼應第三十三句ヒカリになる）導みちびく引導；帶領（修飾 Wonderland；光所指引的奇境）Wonderland奇境；夢幻仙境弾はじけた綻放開來；迸發
光が光（導く的主語；新資訊主語）導くWonderland光所引導的 Wonderland（辭書形連體修飾名詞）Wonderland(が)弾けたWonderland（弾けた的主語；歌詞省略が）弾けたんだ就是綻放開來了啊（のだ感嘆；承接第十一句華やかに後的凱旋高揚）弾けた綻放開來了（弾ける的た形過去）
1:10
歓かん声せい歡呼聲（歓声のParade＝歡呼的遊行；呼應第六句英雄凱旋）Parade遊行；慶祝隊伍世界せかい世界（が始まる的主語）始はじまる開始；展開
歓声の歡呼的（の連體修飾 Parade）世界が世界（始まる的主語；新資訊主語標世界開始）
1:15
何なんとなく不知怎地（修飾全句；承接第十三句歡呼遊行後轉入日常挫敗感）上手うまく順利地（借字寫成「上手」；修飾いく）いかない不順利；進展不順利（うまくいく的否定）繰くり返かえし重複；反覆（上手くいかない事の繰り返し＝不順利之事的反覆）
上手くいかない事不順利的事（普通形連體修飾形式名詞事）上手く順利地（い形容詞副詞化；修飾いく）いかない事の繰り返し不順利之事的反覆（の連體連接兩個名詞性成分）いかない不順利（いく普通形否定）
1:19
心こころ心、心意（棘が刺さる的著落點）棘とげ（植物、物體的）尖刺（心に棘が刺さる＝尖刺扎進心裡）刺ささった刺入、扎進（心に棘が刺さった；た形過去）抜ぬく拔出（棘を抜く；抜くか＝要不要拔出来）その那個～（修飾まま；そのまま＝就那樣）
心に扎進心裡（刺さる的著落點；呼應第十四句上手くいかない事の繰り返し後的內心刺痛）棘が刺さった尖刺扎進（刺さる的主語；棘が心に刺さった）刺さったみたいだ好像扎進了似的（比況・推測；承接第十四句挫敗感後的內心隱喻）刺さった扎進了（刺さる的た形／過去）抜くかそのままか拔出来，還是就那樣留著？（AかBか二選一；呼應第十六句痛いっちゃ痛いし）そのまま就那樣留著（維持原狀不變；抜くか的對比選項）
1:23
痛いたい痛；難受（呼應第十五句心に棘が刺さったみたいだ的內心刺痛）生いきてる活著（てる口語縮約；狀態持續「儘管痛也還活著」）
痛いっちゃ痛いし而且也是（し並列；接生きてるっちゃ生きてる，列舉「痛」與「活著」兩種狀態並存）生きてる活著（生きている口語縮約；狀態持續）
1:25
ジレンマ進退兩難；兩難困境笑わらう笑；嘲笑ニヒル虛無的；冷酷的おちゃらけ裝傻；耍寶；胡鬧
ジレンマが笑う進退兩難是笑的一方（が標主語；笑う的主語）ニヒルに帶點冷冽虛無地（な形容詞副詞形；修飾おちゃらけ）
1:29
神かみ頼だのみ向神明祈求；求神拜佛最さい終しゅう最終；最後（最終手段＝最後手段）手段しゅだん手段；方法（最終手段＝最後手段）
神頼みは最終手段是最後手段（名詞述語，だ省略）神頼みは向神明祈求（話題；述語為最後手段）
1:33
ほんと真的；實在是もっと更；更加（兩次「ほんともっと」鋪陳，對照第七句「ちょっと」）しゃんと抬頭挺胸；（儀態）挺拔俐落（しゃんとする）して做（しゃんとする的て形；呼應第七句「触れて」）HERO英雄（羅馬字寫法；HEROさん＝對英雄的稱呼）
しゃんとして挺直身子吧（てください口語省略；兩次「ほんともっと」後稱呼 HERO さん）HEROさん對英雄的稱呼（接尾詞さん；略帶親切）
1:36
やっちまった搞砸了；做錯了あっち那邊（口語形；あっち向く＝轉過頭去）むいて轉向；面向（あっちむいて＝轉過頭去）知しらんぷり裝作不知道；佯裝不知知しらん不知道（口語；知らんぷり的核心否定）
やっちまった搞砸了（てしまう口語縮約；遺憾／不小心做了；呼應第十九句 HERO 理想後的自嘲）あっちむいて知らんぷり轉過頭去，裝作不知道（て形串接兩動作；對比第二十一句向き合う強さ）知らん不知道（口語否定＝知らない；知らんぷり的核心）
1:39
向むき合あう正視；面對（修飾「強さ」；對比第二十句轉過頭裝不知道）強つよさ強度；堅強（向き合う強さ＝面對問題的勇氣與力量）誰だれか某人；有人（不特定對象；救える的對象）救すくえる能拯救；救得到（可能形；修飾後接「想い」）想おもい心意；念頭；思念溢あふれた滿溢出來（想いが溢れた＝那份想救人的心意湧出）
向き合う強さ面對問題的勇氣（辭書形連體修飾「強さ」；對比第二十句逃避）誰かを拯救的對象是「某人」（救える的受詞）救えるって想い能救某人的那份心意（って提示／引用內容修飾「想い」）救える做得到拯救（可能形；誰かを救える＝能救某人）想いが滿溢出來的是那份想救人的心意（溢れた的主語）溢れた滿溢出來了（あふれる的た形過去；呼應第二十二句キミが笑うならば）
1:47
キミ你（親暱；呼應第二句キミは誰??）笑わらう笑；綻放笑容（キミが笑う＝只要你笑）それ那（指「你笑」這件事；それが全て＝那就足夠了）全すべて全部；一切（それが全て＝那就是一切／那就足夠）
キミが你（主語；笑うならば條件的主體）笑うならば若你笑的話（動詞辞書形＋ならば條件；ば係書面加強）それが全て那就是一切（名詞述語，だ省略；呼應第二十一句想い溢れた後的頓悟）それが那（你笑這件事）是…（が標主語接述語「全て」）
1:51
ここ這裡（存在場所；ここにいる理由＝在此的理由）いる在（ここにいる＝人在此處；修飾後接理由）理由りゆう理由（ここにいる理由＝在此存在的意義）思おもえた認為；想（理由だと思えた＝頓然覺得那就是在此的理由）鮮あざやか鮮明；鮮豔（副詞修飾整句覺悟，呼應第二十二句それが全て）
ここにいる理由在此的理由（いる連體修飾理由；存在的意義）ここにいる在這裡（存在場所；ここにいる＝人在此處）理由だと思えた覺得那就是理由（名詞＋だ＋と思う；把判斷說出口）思えた不由得這麼覺得（可能形過去；頓然領悟）鮮やかに鮮明地（な形容詞語幹＋に；收束整句覺悟）
1:57
何なに什麼あろう發生守まもりきる守到底；徹底守護（呼應第二十三句在此的理由）迷まよわないで別猶豫（否定請託「不要～」）
何が無論發生什麼（主語；讓步前項）あろうと不管發生什麼都（全面讓步；後接守りきる）あろう無論發生（意向形）守りきる徹底守護到底（守る＋きる＝完全守住）迷わないで請不要猶豫（否定請託，ください省略）
2:03
運うん命めい命運（修飾 Fanfare；呼應全曲英雄凱旋主題）Fanfare號角齊鳴；響亮號角聲世せ界かい世界（に奏でる的響徹之處；呼應第十三句世界が始まる）奏かなでる奏出；演奏；奏響
運命の命運的（の連體修飾 Fanfare）世界に向世界（奏でる的響徹對象／場域）
2:31
一切合切いっさいがっさい一切；統統；全部手てに入いれちゃいたい好想要弄到手；想得到
一切合切(を)手に入れちゃいたい想要弄到手的是「一切合切」（手に入れる的對象）手に入れちゃいたいな想要呢……（自言自語式感嘆；鋪向第二十六句欲望・愛情・夢もそこそこに）手に進入手裡（手に入れる的進入點）入れちゃいたい乾脆就…（てしまい→ちゃい縮約；帶「不由得／徹底」語感）入れちゃいたい想要弄到手（願望）
2:34
欲望よくぼう慾望；欲望（與愛情、夢並列，承接第二十六句一切合切）愛情あいじょう愛；感情（與欲望、夢並列）夢ゆめ夢想（與欲望、愛情並列；承接第二十六句手に入れちゃいたいな）そこそこ適可而止地；大致上
夢も夢也（並列欲望・愛情；承接第二十六句一切合切）そこそこに適度地（程度／狀態；句末動詞省略，承接第二十六句手に入れちゃいたいな）
2:37
欲張よくばって太貪心；貪求過多落おっことして失手弄掉；摔落
欲張って落っことして太貪心，又摔落下來（て形串接兩動作；承接第二十七句欲望愛情夢もそこそこに後失守；鋪向第二十九句泣いちゃったのは誰のせい）
2:41
泣ないちゃった忍不住哭了；哭了誰だれ誰（疑問；誰のせい＝誰的錯）せい緣故；過錯（誰のせい＝誰的錯）
泣いちゃったのは哭了這件事（動詞句名詞化，後接は標話題；後半誰のせい追問原因）泣いちゃったのは說到哭了這件事（話題，後接誰のせい追問歸責）泣いちゃった不小心就哭了（てしまう口語縮約；遺憾／無法挽回；承接第二十八句落っことして後自責）誰のせい誰的錯（歸咎；呼應第二十八句欲張って落っことして後的自責反問）誰の誰的（の連接誰與せい）
2:45
生いきていく繼續活下去嘘偽うそいつわり虛假；謊言（嘘與偽り的複合）ない沒有；毫無覚かく悟ご覺悟；心理準備（「沒有虛假的就是覺悟」的述語）
生きていく繼續活下去（て形＋いく朝未來；承接第二十九句誰的責任後轉向活著與覺悟）嘘偽りのないのは沒有虛假的是…（述語句名詞化後標話題；後接覚悟；呼應第二十九句泣いちゃったのは誰のせい?同型）嘘偽りのない毫無虛假（「嘘偽りがない」修飾句內が→の交替）嘘偽りのない沒有虛假的（ない形連體修飾；後接のは名詞化）
2:51
確たしか確信的；確切的軌跡きせき軌跡；走過的歷程（同音「奇跡」異字；振り返る的對象）振ふり返かえって回頭；回顧（軌跡を振り返って＝回顧走過的路）
確かなことは說到確定的事（話題；帶出軌跡を振り返って；呼應第三十句覚悟的は結構）確かなこと確定的事（な形容詞＋こと名詞化）軌跡を回顧的是走過的路（振り返る的對象）振り返って回顧軌跡，（接第三十二句「沒問題，絕對做得到」）
2:58
大だい丈じょう夫ぶ沒問題；不要緊（打氣應援；呼應第三十一句回顧軌跡後的轉折）絶ぜっ対たい絕對（修飾「やれる」；強調一定能做到）やれる做得到（やれる＝やる可能形；可能形）
大丈夫沒問題（な形容詞述語——だ省略；打氣應援呼應第三十一句回顧軌跡）やれる做得到（やる的可能形；絶対修飾強調「一定能做到」）
3:02
ヒカリ光；光芒（呼應第十二句光が導く；本句「成為光」的主題）なる變成；成為（ヒカリになる）どこ哪裡（どこまででも＝無論多遠）
ヒカリになる成為光（名詞＋になる；呼應第十二句光が導くWonderland 光之主題）どこまででも多遠；到什麼程度（まで標終點／限度的副詞短語）どこまででも無論多遠都（疑問詞＋まで＋でも；全面肯定／無限延伸）
3:06
果はてしなく無邊無際地（修飾「続く」）続つづいていく持續下去（修飾 Memory）Memory回憶；記憶（歌詞以英文 Memory 書寫）麗うららか明麗的；鮮艷的；光彩奪目
果てしなく無盡地（い形容詞→く副詞形，修飾「続く」）続いていくMemory持續下去的回憶（て形連體修飾 Memory）続いていく持續朝未來進行（回憶無止境地延續）麗らかに明麗地（な形容詞語幹＋に；收束整句意象）
3:12
手て手（手を握る＝牽手；呼應第四句ほら手を握る）握にぎる握；牽（手を握る＝牽手；呼應第四句手を握る）Wonderful美妙；精彩；美好笑わらって一直笑著（ずっと修飾；呼應第二十二句キミが笑うならば）ずっと一直（修飾笑って；牽手就Wonderful地一直笑下去）
手を握るほどに越是牽手（程度比喻；「ほどに」為雅語說法；Wonderful 笑ってずっと修飾後半）手を牽的是手（握る的受詞；呼應第四句手を握る）笑って請一直笑吧（てください省略；承接牽手後的鼓勵，鋪向第三十六句歓声のParade）
3:18
歓かん声せい歡呼聲；喝采聲 Parade遊行；慶祝隊伍世界せかい世界始はじめよう開始吧；展開吧
歓声の歡呼的（の連體修飾 Parade）世界を世界（始める的對象；他動詞「開始世界」）始めよう就開始吧（意向形邀約；承接第三十五句笑ってずっと後的高潮收束）
3:22
太陽たいよう太陽昇のぼる（日、月等）升起大地だいち大地影かげ影子（影に揺れる＝在影中搖晃）揺ゆれる搖晃；動搖正しょう体たい真面目；本來面目知しりたくて想要知道（真面目）
太陽(が)昇る太陽升起（連體修飾「大地」；が標示主語）昇る大地太陽升起的大地（辞書形連體修飾名詞）影に在影子裡（揺れる的場所）揺れる正体在影中搖晃的真面目（連體修飾）正体を想要知道的是真面目（知りたくて的對象）知りたくて想要知道真面目（願望；呼應第三十八句探問主題）知りたくて想要知道，（句未完接第三十八句探問）
3:30
キミ你（親暱）誰だれ誰重かさなる重疊；累積景色けしき風景；景色
キミは誰??你是誰（名詞結句語調上揚疑問；だ省略）キミは你（話題）；後接「誰??」重なる景色重疊的景色（辞書形連體修飾名詞）
3:33
踏ふみ出だす踏出（修飾「一歩」；邁出第一步）一いっ歩ぽ一步（踏み出す一歩＝邁出的那一步）名な名字；名稱（書面語；名を刻む的對象）刻きざむ刻；銘記（名を刻む＝刻下名字）
踏み出す一歩踏出的一步（辞書形連體修飾名詞）名を刻むように就像刻下名字一般（比況；形容踏出那一步的姿態）名を要刻下的是名字（刻む的對象）