Endless Tears

CLIFF EDGE 中村舞子

CLIFF EDGE 與中村舞子的合作曲，為 2011 年概念專輯《Best of LOVE》首曲；描寫因相愛而無法常見面、止不住的「想見你」思念與眼淚。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 61 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:09
君きみ你（親暱）心こころ心、心靈包つつまれた被包圍（在你的心裡）愛あい愛、愛情誓ちかい立下愛的誓言（句末省略）
君の你的（連接修飾「心」）心に在你的心裡（包まれた的場所／狀態）包まれたまま在被包圍的狀態下（包まれた＋まま；承接後句許下愛的誓言）包まれた被包圍（受身；說話者承受包圍）愛を愛是誓言的對象（誓う的受詞）
0:14
眠ねむれない無法成眠、輾轉難眠夜よる夜晚（睡不著的那些夜）何なん度ど好幾次；無論幾次（何度過ぎても＝無論度過多少次）過すぎて流逝而過（て形接「も」；無論幾次過去）ねぇ吶；喂（喚起注意；承接第一句愛的誓言後懇請對方）受うけ止とめて請接受我（接住這份愛）
眠れない夜睡不著的夜晚（普通形修飾名詞）眠れない睡不著（眠る的可能形否定）何度過ぎても無論度過多少次都（疑問詞＋ても；後接懇請接受）私(を)受け止めて接受的是——我（「受け止める」的對象；承接第一句愛的誓言）受け止めて請接受我（てください的口語省略；ねぇ喚起注意後懇請）
0:19
今いま現在；此刻（今すぐ＝現在立刻）すぐ馬上；立刻（修飾「逢いたい」）逢あいたい想見面（「会う」的異體寫法）涙なみだ眼淚；淚水止とまらない停不下來（涙が止まらない）触ふれたくて想觸碰（呼應第四句好きだから）
逢いたい涙止不住的想見之淚（たい形修飾名詞）逢いたい現在就想見你（願望；承接第二句ねぇ受け止めて）涙(が)止まらない停不下來的是眼淚（「止まらない」的主語）止まらない停不下來（普通形否定）触れたくて想觸碰你（願望）触れたくて想觸碰，（接）第四句好きだから苦しくて
0:23
好すき喜歡；愛戀苦くるしくて痛苦；難受
好きだから因為喜歡（理由；呼應第三句想見面與觸碰的渴望）好きだ是喜歡的（な形容詞述語）苦しくて所以好痛苦……（くて言いさし，承接好きだから的結果，鋪向第五句想うほど淚水）
0:30
君きみ你（親暱；想う的對象）事こと你（關於你的一切；想う的對象）想おもう思念（「思う」的異體寫法；呼應第四句好きだから苦しくて）この這些（修飾「涙」）涙なみだ眼淚（愈想你就愈止不住）こぼれる（眼淚）落下；溢出
君の事你（關於你的一切；想う的對象）君の你的（の連體修飾「事」）事(を)想うほど思念的對象是你（想う的受詞；を省略）想うほど愈是思念，（眼淚就愈止不住）（比例；口語省略ば前半）涙(が)こぼれる落下的是眼淚（「こぼれる」的主語）こぼれるの就是會落下來啊（説明・柔和斷定；呼應第四句苦しくて）
0:39
この這個～（このまま的この；指見不到面的現狀）逢あえない見不到面（「会う」的異體寫法；呼應第五句越想淚越落）
このまま就這樣（維持見不到面的現狀不變）逢えないとしても就算就這樣見不到面也…（讓步；主句接第七句誰より好きだから）逢えない見不到面（会う的可能形否定）
0:44
誰だれ誰（誰より＝比任何人都…）好すき喜歡（比任何人都更喜歡；呼應第四句好きだから）
誰より比任何人都（比較基準；修飾後述「更喜歡」）好きだから因為喜歡（理由；承接第六句即使見不到面）好きだ是喜歡的（な形容詞述語）
0:54
さっき剛才（修飾したばかり「才剛做了／說了再見」）した做了；說了再見（Bye Byeした）なのに然而；明明…卻（承接第九句「逢いたい」再次滿溢）
したばかりなのに明明才剛道別，卻……（逆接帶遺憾；鋪向第九句「逢いたい」滿溢）したばかり才剛做了（道別）；さっき強調時間還很近した做了；說了（するた形／過去）
0:59
逢あいたい想相見（「逢う」帶命運感）また又；再（呼應第八句剛說完再見）あふれる滿溢、湧現（形容思念止不住湧出）
「逢いたい」が滿溢出來的是「想見面」（引用句整體當主語；呼應第八句さっきしたばかりなのに）逢いたい想見面（願望；「逢いたい」整句被引用）あふれるの又滿溢出來了（説明・柔和斷定；承接第八句剛道別）
1:03
消きえてしまいそう眼看就要消失（呼應第九句「逢いたい」再次溢出的思念）あの那（較遠的）日ひ那天
消えてしまいそうなあの日眼看就要消失的那天（修飾日）消えてしまいそう眼看就要消失（樣態そう）消えてしまい眼看就要徹底消失（てしまう——遺憾／無法挽回）あの日の那天的（One Kiss）
1:08
君きみ你（親暱；君からのメール＝來自你的訊息）メール訊息；電子郵件（君からのメールを待つ）待まつの等待你的訊息（呼應第十句即將消失的 One Kiss）
君からの來自你的（の連體修飾メール）君から來自你（訊息的來源起點）メールを等待的是你的訊息（待つの的受詞）待つの就是在等啊（説明・柔和斷定；承接第十句即將消失的吻）
1:13
君きみ你（親暱）会あえば見面（若與你相見的話）迫せまる逼近（タイムリミットが迫る）タイム時間（タイムリミット的前半）リミット極限；上限（時間限制）
君と與你一起（相互的對象；会う的同伴）会えば若與你相見的話（條件；相會時光有限）タイムリミット(が)迫る逼近的是時間限制（迫る的主語；歌詞倒裝為迫るタイムリミット）
1:16
二人ふたり兩人（兩人的時光）時間じかん時光（兩人的）大事だいじ重要的；寶貴的（「大事にする」＝珍重對待）
二人の時間(を)大事に(する)把兩人的時光珍重對待（な形容詞＋にする；する省略）二人の時間(を)大事に珍重的是兩人的時光（大事にする的對象）二人の時間兩人的時光（連接「二人」與「時間」）大事に珍重地（結果狀態；大事にする）
1:18
バイバイ再見；拜拜（道別用語）して做（バイバイして＝說拜拜；て形後接ても）また又；再会あいたい想見
バイバイしても就算說了拜拜也（て形＋も讓步；後接また会いたい「仍想再見」；呼應第十三句二人の時間大事に）会いたい想見面（願望；承接バイバイしても後仍想再見；呼應第十五句君とのメールでまた再会）
1:21
君きみ你（親暱；君とのメール＝與你的訊息）メール電子郵件；訊息（君とのメールで＝透過與你的訊息）また又；再（また再会＝再次重逢；呼應第十四句また会いたい）再さい会かい重逢（再会する省略；承接第十四句即使道別仍想再見）
君とのメールで透過訊息（手段；後接また再会表以郵件再次重逢）君とのメール與你的訊息（の連接君と與メール）君との和你（との＝與你一起／與你之間的；修飾メール）また再会再次重逢（再会する省略；呼應第十四句また会いたい，鋪向第十六句帰る景色）
1:23
帰かえる回去（帰る景色＝歸途的風景）景色けしき風景；景色（帰る修飾的歸途風景）街まち街道；市街（話題；後接 Twilight）
帰る景色歸途的風景（辞書形連體修飾名詞）街は Twilight是暮色（名詞述語，だ省略；Twilight＝黃昏）街は街道（話題；後接 Twilight 述語）
1:26
いっそのこと索性；乾脆（不如索性如此）君きみ你（親暱；奪い去りたい的對象）奪うばい去さりたい想把你搶走（奪う＋去る複合動詞；たい願望義保留）
君を想搶走的是你（奪い去りたい的對象）奪い去りたい想把你搶走（願望；いっそのこと修飾整句「乾脆就…」）
1:28
君きみ你（親暱）ぬくもり溫暖；暖意消きえる消失（你的溫暖逐漸消逝）頃ころ時候；時期（消える頃＝溫暖將逝的時候；鋪向第十九句夢醒）
君の你的（の連接「君」與「ぬくもり」）ぬくもりが消失的是你的溫暖（「消える」的主語）消える頃溫暖將逝的時候（辞書形連體修飾「頃」）
1:30
夢ゆめ夢（睡眠中的夢；從夢中醒來的對象）覚さめれば（從夢中）清醒過來；只要醒來就…現げん実じつ現實（覺醒後面對的世界）Door門（比喩現實之門；英文寫法）
夢から從夢中（起點；覺醒前的夢境）覚めれば只要從夢中醒來就…（假定條件；後接現実のDoor）現実の現實的（の連接；修飾「Door」）
1:33
君きみ你（親暱；想う的對象）事こと你（關於你的一切；想う的對象）想おもう思念；懷想（「思う」的情感寫法）この這些（修飾「涙」）涙なみだ眼淚（愈想你就愈止不住；承接第十八句從夢中醒來）こぼれる（眼淚）落下；溢出
君の事你（關於你的一切；想う的對象）君の你的（の連體修飾「事」）事(を)想うほど思念的對象是你（想う的受詞；を省略）想うほど愈是思念，（眼淚就愈止不住）（比例；口語省略ば前半）涙(が)こぼれる落下的是眼淚（「こぼれる」的主語）こぼれるの就是會落下來啊（説明・柔和斷定；呼應第十八句夢から覚めれば）
1:42
この這些（修飾「涙」）君きみ你（親暱；想う的對象）事こと你（關於你的一切；想う的對象）想おもう思念；懷想（「思う」的情感寫法）涙なみだ眼淚（愈想你就愈止不住；承接第十九句從夢中醒來）こぼれる（眼淚）落下；溢出
君の你的（の連體修飾「事」）君の事你（關於你的一切；想う的對象）事(を)想うほど思念的對象是你（想う的受詞；を省略）想うほど愈是思念，（眼淚就愈止不住）（比例；口語省略ば前半）涙(が)こぼれる落下的是眼淚（「こぼれる」的主語）こぼれるの就是會落下來啊（説明・柔和斷定；承接第十九句夢から覚めれば、引向第二十一句このまま逢えないとしても）
1:47
誰だれ誰（誰より＝比任何人都…）好すき喜歡（比任何人都更喜歡；呼應第四句好きだから）
誰より比任何人都（比較基準；修飾後述「更喜歡」）好きだから因為喜歡（理由；承接第二十二句即使見不到面，鋪向第二十四句 I LUV YOU）好きだ是喜歡的（な形容詞述語）
1:52
1:56
夜よ夜晚（夜が明ければ＝天亮之時；呼應第十九句夢醒）明あければ天亮；（只要）夜就破曉…
夜が天亮的是夜（「夜が明ける」的主語）明ければ只要天亮就…（假定條件；呼應第十九句夢醒，鋪向第二十六句探す君だけ）
1:56
2:01
2:02
探さがす尋找；尋覓君きみ你（親暱；探す的對象）だけ只有；僅（君だけ＝只有你）
探す君所尋找的你（辞書形連體修飾「君」；歌詞倒装自君を探す）君(を)探す尋找的對象是你（「探す」的受詞；を省略，歌詞倒裝為探す君）君だけ只有你（限定範圍；所尋找的唯一對象）
2:06
2:06
目め眼睛（目を閉じる＝閉上雙眼）閉とじれば閉上（眼睛）；只要閉上就…
目を閉上的是眼睛（閉じる的對象）閉じれば只要閉上眼睛就…（假定條件；副歌 I LUV YOU 間穿插，結果句省略）
2:10
2:12
あなた你（親近稱呼，後半句意省略）
あなたと和你一起（同伴；句尾省略後半）
2:16
今いま現在；此刻（今すぐ＝現在立刻；呼應第三句今すぐ逢いたい）すぐ馬上；立刻（修飾「会いたい」）会あいたい想見面（願望；承接第三十二句あなたと…）限かぎり盡頭；限度（限りある＝有限的）ある有（限りある＝有盡頭的；修飾TIME）TIME時間；時光
会いたい現在就想見你（願望；「今すぐ会いたい」引用句的核心）限りあるTIME有限的時光（ある連体形修飾TIME；與第三十四句永遠の愛對照）
2:19
永えい遠えん永遠（修飾「愛」；「永遠の愛」整句被引用）愛あい愛（「永遠の愛」整句被引用；信じる的對象）信しんじて相信（信じてみたい＝想試著相信）
「永遠の愛」(を)信じてはみたい想試著相信的是「永遠的愛」（信じる的對象；を省略）永遠の愛永遠的愛（の連體修飾；整句以引號標示）みたい想（願望；試著相信「永遠的愛」）
2:21
離はなれる分開；分離考かんがえる思考；考慮（離れること考えると＝一想到要分離）胸むね胸口（胸が痛い＝心痛；真っ二つに裂けるように修飾）真まっ二ふつ從正中間成兩半（慣用真っ二つに）裂さける裂開；撕裂痛いたい痛（比喻心痛；裂けるように修飾述語）
離れること(を)考えると思考的是分離這件事（考える的受詞；を省略）離れること分離這件事（形式名詞；考える的對象）考えると一想到要分離就（條件・必然；後接胸が…痛い）胸が胸口（主語；痛い的主體）真っ二つに成兩半（結果狀態；真っ二つに裂ける＝裂成兩半）裂けるように就像裂成兩半一般（比況；修飾痛い）
2:26
可愛かわいげ嬌媚；做作的可愛感（修飾 FACE）夜よ夜晚（夜が明ける的主語）明あければ天亮；（夜晚）結束（假定形；接引き裂かれる表條件）引ひき裂さかれる被撕裂（受身；嬌媚假面／關係在破曉時被撕開）
可愛げなFACE(が)引き裂かれる被撕裂的是嬌媚假面（引き裂かれる的主語；が省略）夜が天亮的是夜（「夜が明ける」的主語）明ければ一破曉就…（明ける假定形條件；後接引き裂かれる）引き裂かれる被撕裂（受身；假面或關係在破曉時被撕開）
2:30
カウントダウン外來語 countdown；修飾のように表比況「像倒數一樣」
カウントダウンのように像倒數計時一樣（比喻；修飾後接 BREAK）カウントダウンの倒數計時那樣的（の連接カウントダウン與ように）
2:31
言こと葉ば話語；言詞（言葉はFreeeeeze＝話語凝結／說不出話）
言葉は Freeeeeze話語都凝結了（名詞述語，だ省略；Freeeeeze＝freeze 的延長拼寫，表說不出話）言葉は話語（話題；後接 Freeeeeze 述語）
2:34
今日きょう今天（今日が始まった＝新的一天開始了）始はじまった開始了（今天就此展開）またな再見（口語道別；また＋な，類似じゃあな）
今日が今天（始まった的主語）始まった開始了（始まるた形／過去）またな See You…再見（See You 收句，会おう省略；またな＝口語道別）
2:36
想おもえば回想；思念（〜ば〜ほど愈…愈…）
想えば想うほど愈是回想就愈…（比例；承接第三十九句今日始まった後止不住的思念）
2:38
降ふり積つもる層層堆積；飄落積聚想おもい心意；思念（「思い」的異體寫法；引號強調）会あえば愈見面就愈…（呼應第三十九句想えば想うほど的平行比例句）
降り積もる「想い」層層堆積的心意（辭書形修飾名詞；情感如雪落下累積）会えば会うほど愈是見面就愈…（比例；承接第三十九句想えば想うほど，後項第四十一句傍にいたいと強く願うほど並列）
2:41
傍そば身邊；旁邊（傍にいたい＝想待在你身旁）いたい想在；待（いる＋たい＝想待在身旁）強つよく強烈地（修飾願う；強く願う＝愈發強烈地祈願）願ねがう祈願；盼望（愈強烈地盼望待在身旁，愈…）明日あした明天（明日さえ見えなくて＝連明天都看不見）見みえなく看不見（見える否定形；連明天都無法展望）
傍にいたいと祈願的內容——「想待在身旁」（と引用框住願う的內容）傍に在你身旁（に標存在位置；傍にいたい）いたい想待在身旁（願望；いる→いたい）強く強烈地（い形容詞副詞化；修飾願う）願うほど愈是強烈地祈願待在身旁，（連明天都看不見）（比例；口語省略ば前半）明日さえ連明天都（さえ舉極端例——愈盼愈看不清未來）見えなくて因為連明天都看不見（否定て形串接；接下第四十二句「永遠」いつか見つけるまで）見えない看不見（見える的否定普通形）
2:45
永えい遠えん永遠いつか總有一天（修飾見つける「總有一天找到」）見みつける找到（「永遠」；いつか修飾）
「永遠」(を)見つけるまで找到的是「永遠」（見つける的對象；を省略）見つけるまで直到找到為止（動詞句＋まで標終點；承接第四十二句願望愈強愈看不見明天，鋪向第四十四句離したくはない）
2:48
離はなしたくはない不想放開（他動詞離す＋願望否定；呼應第四十六句君を離さない）離はなれたくはない不想分開（離れる＋願望否定）
離したくはない不想放開（願望否定；離す的たい連用形）離したくはない就是不想放開（は的對比強調否定；承接第四十三句「永遠」いつか見つけるまで）離したくはない不想放開（普通形否定）離れたくはない不想分開（願望否定；離れる的たい連用形；與離したくはない並列表強調）離れたくはない就是不想分開（は的對比強調；鋪向第四十五句 Luv You Baby）離れたくはない不想分開（普通形否定）
2:51
2:53
君きみ你（親暱；離さない的對象）離はなさない不放開
君を不放開的是你（離さない的對象）離さない不放開（普通形否定）
2:55
君きみ你（親暱；想う的對象）事こと你（關於你的一切；想う的對象）想おもう思念（「思う」的異體寫法；呼應第四十六句君を離さない）この這些（修飾「涙」）涙なみだ眼淚（愈想你就愈止不住；承接第四十六句「君を離さない」）こぼれる（眼淚）落下；溢出
君の事你（關於你的一切；想う的對象）君の你的（の連體修飾「事」）事(を)想うほど思念的對象是你（想う的受詞；を省略）想うほど愈是思念，（眼淚就愈止不住）（比例；口語省略ば前半）涙(が)こぼれる落下的是眼淚（「こぼれる」的主語）こぼれるの就是會落下來啊（説明・柔和斷定；呼應第四十六句君を離さない、引向第四十八句明けない夜の中ひとり）
3:05
明あけない不會天亮（修飾「夜」；明けない夜＝不會破曉的夜）夜よる夜晚（明けない夜の中＝在不會破曉的長夜之中）中なか之中（明けない夜の中＝在不會破曉的夜晚裡）ひとり獨自一人（在長夜之中；呼應第四十九句君しか見えなくて）
明けない夜の中不會破曉的夜晚之中（の連接「夜」與「中」）明けない夜不會破曉的夜（ない形連體修飾名詞）明けない不會天亮（明ける的普通形否定）
3:09
君きみ你見みえなくて只能看見你（見える否定て形；しか後強調別無他人）
君しか見えなくて只能看見你（しか＋否定＝「只」，強調別無他人；承接第四十七句獨自一人）見えなくて因為只能看見你（否定て形串接；句尾留半截，引向第四十九句君の心に包まれたまま愛を誓い…）見えない看不見別人（見える的否定普通形；しか後必接否定）
3:16
君きみ你（親暱）心こころ心、心意包つつまれた被包圍（在你的心裡）愛あい愛誓ちかい立下愛的誓言（句末省略）
君の你的（連接修飾「心」）心に在你的心裡（包まれた的場所／狀態）包まれたまま在被包圍的狀態下（包まれた＋まま；承接後句許下愛的誓言）包まれた被包圍（受身；說話者承受包圍）愛を愛是誓言的對象（誓う的受詞）
3:21
眠ねむれない睡不著夜よる夜晚（睡不著的那些夜）何なん度ど好幾次；無論幾次（何度過ぎても＝無論度過多少次）過すぎて流逝而過（て形接「も」；無論幾次過去）ねぇ吶；喂（喚起注意；承接第一句愛的誓言後懇請對方）受うけ止とめて請接受我（接住這份愛）
眠れない夜睡不著的夜晚（普通形修飾名詞）眠れない睡不著（眠る的可能形否定）何度過ぎても無論度過多少次都（疑問詞＋ても；後接懇請接受）私(を)受け止めて接受的是——我（「受け止める」的對象；承接第一句愛的誓言）受け止めて請接受我（てください的口語省略；ねぇ喚起注意後懇請）
3:25
今いま現在；此刻（今すぐ＝現在立刻）すぐ馬上；立刻（修飾「逢いたい」）逢あいたい想見面（「会う」的異體寫法）涙なみだ眼淚；淚水止とまらない停不下來（涙が止まらない）触ふれたくて想觸碰（呼應第四句好きだから）
逢いたい涙止不住的想見之淚（たい形修飾名詞）逢いたい現在就想見你（願望；承接第二句ねぇ受け止めて）涙(が)止まらない停不下來的是眼淚（「止まらない」的主語）止まらない停不下來（普通形否定）触れたくて想觸碰你（願望）触れたくて想觸碰，（接）第四句好きだから苦しくて
3:30
好すき喜歡；愛戀苦くるしくて痛苦；難受
好きだから因為喜歡（理由；呼應第三句想見面與觸碰的渴望）好きだ是喜歡的（な形容詞述語）苦しくて所以好痛苦……（くて言いさし，承接好きだから的結果，鋪向第五句想うほど淚水）
3:35
3:39
夜よ夜晚（夜が明ければ＝天亮之時；呼應第十九句夢醒）明あければ天亮；（只要）夜就破曉…
夜が天亮的是夜（「夜が明ける」的主語）明ければ只要天亮就…（假定條件；呼應第十九句夢醒，鋪向第五十六句探す君だけ）
3:39
3:44
3:45
探さがす尋找；尋覓君きみ你（親暱；探す的對象）だけ只有；僅（君だけ＝只有你）
探す君所尋找的你（辞書形連體修飾「君」；歌詞倒装自君を探す）君(を)探す尋找的對象是你（「探す」的受詞；を省略，歌詞倒裝為探す君）君だけ只有你（限定範圍；所尋找的唯一對象）
3:49
3:49
目め眼睛（目を閉じる＝閉上雙眼）閉とじれば閉上（眼睛）；只要閉上就…（同第二十九句）
目を閉上的是眼睛（閉じる的對象；同第二十九句）閉じれば只要閉上眼睛就…（假定條件；副歌 I LUV YOU 間穿插，結果句省略；同第二十九句）
3:53
3:55
あなた你（親近稱呼，後半句意省略）
あなたと和你一起（同伴；句尾省略後半）